Übersetzung für "Kapitalrentabilität" in Englisch

Die Spalten zur Kapitalrentabilität und zum Wachstum des Bruttoinlandsproduktes dienen der Erläuterung.
The capital return and GDP growth columns are given for explanatory purposes.
TildeMODEL v2018
Die Spalten zur Kapitalrentabilität und zum Wachstum des Bruttoinlandsproduktes dienen der weiteren Erläuterung.
The capital return and GDP growth columns are given by way of further explanation.
TildeMODEL v2018
Das zeigen die Preissteigerungsraten und Leistungsbilanzsalden wie auch die Entwicklung der Kapitalrentabilität.
So that regional discrepancies can be reduced, the Community's regional policy should grant different levels of aid to private and public sector investments.
EUbookshop v2
Kontrollieren Sie die Liquiditätskennzahlen, Kapitalrentabilität sowie Umsatzrentabilität.
Control liquidity, profitability and efficiency ratios.
ParaCrawl v7.1
Die OGAW gestatten Privatanlegern mit kleinen Vermögen und geringen Kenntnissen des Marktes eine potenziell hohe Kapitalrentabilität.
UCITS offer access to potentially high capital yields for individual investors with modest financial means and little market expertise.
TildeMODEL v2018
Die Kapitalrentabilität ist nach wie vor hoch, was die Grundlage für arbeitsplatzschaffende Investitionen darstellt.
Capital profitability remains strong, thus creating the basis for job-creating investment.
TildeMODEL v2018
Deren Kapitalrentabilität steigt an, die Investitionstätigkeit nimmt zu und neue Arbeitsplätze werden geschaffen.
The profitability of capital rises, investment activity increases, and new jobs are created.
EUbookshop v2
Schaubild 5 zeigt, daß sich die Kapitalrentabilität seit Beginn der achtziger Jahre ständig erhöht hat.
Chart 5 shows how the profitability of capital has continued to increase since the beginning of the 1980s.
EUbookshop v2
Wir versprechen, monokristalline höchsteffiziente Siliziumprodukte mit hoher Leistungsfähigkeit zu liefern und die Kapitalrentabilität zu garantieren.
We promise to provide high-efficiency,high power output Mono-crystalline silicon products ,thus guarantee the return on investment.
CCAligned v1
Der dritte Grund, der Hauptgrund, liegt darin, daß man sich entschieden hat, bei dieser Reform von den Erfordernissen der Kapitalrentabilität, welche die Notwendigkeit einer Senkung der Agrarpreise beinhaltet, und nicht von den Bedürfnissen der Erzeuger, Verbraucher und der Gesellschaft auszugehen.
The third and most fundamental reason is the decision to base this reform on the need for capital returns through a reduction in agricultural prices, and not on the needs of producers, consumers or society.
Europarl v8
Diese Politik, dessen einziges Kriterium die Kapitalrentabilität ist, führt zur Zerstörung der Meeresumwelt und der Ökosysteme.
This policy, the only criterion for which is the profitability of capital, is resulting in the destruction of the marine environment and of ecosystems.
Europarl v8
Die Stärkung des Sozialrates gegenüber dem fast allmächtigen ECOFIN kann nur ein erster Baustein dafür sein, daß in dieser Union eine wirksame, eigenständige Beschäftigungspolitik in Gang gebracht wird, die sich von der Illusion befreit, daß die Beschäftigung etwas ist, was automatisch als Folge eintritt, wenn wir erst Wachstum, Währungsunion, Konkurrenzfähigkeit und Kapitalrentabilität haben.
Strengthening the Social Affairs Council relative to the almost omnipotent Ecofin Council can only be a first step towards getting an effective, independent employment policy up and running in this Union, a policy free from the illusion that employment is something that happens automatically once growth, monetary union, competitiveness and the profitability of capital are in place.
Europarl v8
Dies ist die einzige Möglichkeit, um den durch die Aktivitäten der SWU tatsächlich geschaffenen Wert und das volle Ausmaß der Kapitalrentabilität (ROI) - sowohl in sozialer als auch finanzieller Hinsicht - zu erfassen.
This is the only way to capture the full value created by the SEE activity and the full scope of Return on Investment (ROI) – both social and financial.
TildeMODEL v2018
Angesichts dieser günstigen Bedingungen für die Binnennachfrage sowie der hohen und weiter steigenden Kapitalrentabilität werden sich die Ausrüstungsinvestitionen wahrscheinlich beschleunigen.
Given these favourable domestic demand conditions, and the high and rising capital profitability, investment in machinery and equipment is likely to accelerate.
TildeMODEL v2018
Ich möchte einen garantierten Bonus, der nicht in Verbindung mit Ihrer Kapitalrentabilität steht, vierwöchigen Urlaub und ich möchte einen Anteil.
I want a guaranteed bonus not tied to our investment returns, a four-week vacation, and I want a piece.
OpenSubtitles v2018
Die Investitionen in Deutschland stützen sich auf ein Gutachten, demzufolge nach einer erfolgreichen Sanierung von ABX-D die Strategie von ABX mit einem Wertschöpfungspotenzial von 300 Millionen Euro im Vergleich zur Einlage von 50 Millionen Euro und einer zufrieden stellenden Kapitalrentabilität fortgesetzt werden könnte.
The investments in Germany are based on an expert opinion which calculated that by successfully turning around ABX-D the ABX strategy could be continued, potentially creating EUR 300 million compared with the injection of EUR 50 million, and based on an adequate intrinsic return.
DGT v2019
Unter diesen Voraussetzungen war es für die SNCB durchaus gerechtfertigt, nicht nur die erwartete Kapitalrentabilität jeder dieser Operationen zu berücksichtigen, sondern auch die für die Gruppe insgesamt erwarteten positiven Effekte.
In these circumstances SNCB was justified in taking account not only of the expected intrinsic return on each of these operations, but also the positive effects expected at group level.
DGT v2019
So unterscheidet sich die gegenwärtige Lage stark von der des Jahres 1979, als die Kapazitätsauslastung zwar hoch, aber die Kapitalrentabilität gering war.
In fact, the present situation contrasts sharply with that of 1979 when capacity utilization was high but profitability of capital was low.
EUbookshop v2
Demgegenüber geht der hohe Kapazitätsauslastungsgrad im Jahr 1989 mit einer hohen Kapitalrentabilität einher, was unter anderem erklärt, warum die Zuwachsrate der Investitionen (capital widening) immer noch beträchtlich ist und bleiben dürfte.
In 1989, the high degree of capacity utilization is accompanied by high profitability of capital which, amongßther factors, explains why the rate of growth of (capital widening) investment is still high and is expected to remain so.
EUbookshop v2
Zusammen mit einer Verminderung der indirekten Arbeitskosten um 1,5 % der Lohnsumme ab Oktober 1985 und mit Begrenzungen für andere Formen von Einkommenserhöhungen dürfte dies die Inflation verlangsamen und die Kapitalrentabilität verbessern.
Together with a cut in indirect labour costs equivalent to 11/4 % of the wage bill as from October 1985 and limitations on other forms of income increase this should bring about a slowdown in inflation and improve profitability.
EUbookshop v2