Übersetzung für "Kaninchenloch" in Englisch

Aber du wirst dich freuen, ich bin nicht ins Kaninchenloch gefallen.
But you, you will be happy to know that I did not go down the rabbit hole.
OpenSubtitles v2018
Und in dieses Kaninchenloch begeben wir uns jetzt.
Which is the rabbit hole we're about to go down.
OpenSubtitles v2018
Ist sie auch in ein Kaninchenloch gefallen?
She fall down a rabbit hole?
OpenSubtitles v2018
Man kann ihnen nicht vorwerfen, uns in das Kaninchenloch Irak...
Anyway you can not blame them for not... want to follow that large rabbit Hutch of Iraq.
OpenSubtitles v2018
In dem Kaninchenloch war ich auch mal.
I went down that rabbit hole.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist er ja in ein Kaninchenloch gefallen.
Hey, Eddie, maybe he went down a rabbit hole.
OpenSubtitles v2018
Er ist... ins Kaninchenloch gefallen.
He went down... a rabbit hole.
OpenSubtitles v2018
Die Hexe gibt ihr die Info, und Alice fällt ins Kaninchenloch.
The witch gives her the info and Alice heads back down the rabbit hole.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ich fiel gerade ins Kaninchenloch und fand sie.
I think I just fell down the rabbit hole and found it.
OpenSubtitles v2018
Der arme Junge wusste doch nicht wie tief das Kaninchenloch war.
Poor guy didn't know how deep the rabbit hole could be.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen in jedem Baumloch, Kaninchenloch, Wasserloch und Eisloch ... in ganzen Tal.
Let's search every tree hole, rabbit hole, watering hole, and ice hole... In this entire valley.
OpenSubtitles v2018
Uns geht die Zeit davon, wir werden zusammen... mit Ali in das Kaninchenloch gezogen.
We're running out of time, we're all gonna get dragged down the rabbit hole with Ali.
OpenSubtitles v2018
Al, es fällt mir schwer, dir dieses Mal in das Kaninchenloch zu folgen.
Al, I'm having a hard time following you down the rabbit hole on this one.
OpenSubtitles v2018
Zurück ging es, über den Regenbogen, in die Schwärze, hinauf durch das Kaninchenloch.
Backwards I went, over the rainbow, to the blackness, back up through the rabbit hole.
ParaCrawl v7.1
Alice folgt dem Weißen Kaninchen in einem Kaninchenloch und fühlt sich sehr lange fallen.
Alice follows the White Rabbit down a rabbit hole and feels herself falling for quite a long time.
ParaCrawl v7.1
Während Pfarrer Robinson Duckworth das Boot ruderte, erfreute Dodgson die Kinder mit fantastischen Geschichten über ein Mädchen und ihre Abenteuer, nachdem sie in ein Kaninchenloch gefallen war.
As the Reverend Robinson Duckworth rowed the boat, Dodgson regaled the girls with fantastic stories of a girl, named Alice, and her adventures after she fell into a rabbit-hole.
Wikipedia v1.0
Er schwang seine Keule mit solcher Wucht, dass er dem Orkkönig glatt den Kopf abschlug, der dann 100 Schritt durch die Luft flog und in ein Kaninchenloch fiel.
He swung his club so hard, it knocked the Goblin king's head clean off... and it sailed 100 yards through the air and went down a rabbit hole.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, wenn ich... verständnisvoller mit der Tatsache umgegangen wäre, dass du einen ernsthaften Tick hast, dann wären wir nie in dieses Kaninchenloch gefallen.
I mean, if I had been more understanding of the fact that you got some serious kink in you then we never would've fallen down this rabbit hole to begin with. Yeah, yeah.
OpenSubtitles v2018
Komplexere Untersuchungsmethoden von Unterstützung und Widerstand gibt es im Bereich der Fibonacci Analyse, die wir im Artikel "Einblicke in das Kaninchenloch namens Fibonacci" näher dargelegt haben.
More complex support and resistance analysis can be found with Fibonacci studies, which we examined in the article Looking Down the Rabbit Hole of Fibonacci .
ParaCrawl v7.1
Und in diesem weiten, dunklen, leeren Ort des Nichts, verliert ihr einfach den Faden, wie tief ihr in das Kaninchenloch geht.
And in that vast, dark, empty place of nothingness, you really lose track of just how far down the rabbit hole you're going.
ParaCrawl v7.1
Weil es unwahrscheinlich ist, dass Sie in ein Kaninchenloch im Internet gehen und sich auf der Photologo-Website wiederfinden, wenn Sie es nicht ernst meinen, schöne Momente mit Ihrer Kamera einzufangen.
Because it’s unlikely that you’d go down an internet rabbit hole and find yourself on the Photologo website unless you were serious about capturing beautiful moments with your camera.
CCAligned v1
Da wir durch das Kaninchenloch gefallen sind, leben wir nun in einer Welt, wo Geld sich einfach per Anordnung (Fiat) einer elitären Sippschaft Großer Wetikos materialisiert, welche die von ihnen herbeigezauberten Wertmarken gegen die Zeit und natürlichen Ressourcen jedes anderen eintauschen können.
Having fallen through the rabbit hole, we now live in a world where money materializes simply by decree (fiat) of an elite cabal of Big Wetikos, who can exchange the tokens of value they have conjured up for the time and natural resources of everyone else.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr euch entscheidet durch dieses Kaninchenloch zu fallen, dann seid vorbereitet auf eine Geschichte und eine halbe!
If you decide to fall down this Rabbit Hole, be prepared for a story and a half!
ParaCrawl v7.1
Ich tat dies, und alles, was ich mit kommen könnte war wie Pilze wachsen, und wir wollen nicht, dass wir wollen geben eine magische Welt, ein Kaninchenloch nicht rutschen und Halluzinationen.
I did this and all I could come up with was how to grow magic mushrooms, and we don't want that, we want to enter a magic world, not slide down a rabbit hole and start hallucinating.
ParaCrawl v7.1
Sicher, sobald du auf diese Links klickst, erhaltst du eine Umleitung zu anderen Seiten, die tiefer und länger sind als das Kaninchenloch, in das Alice gekrochen ist.
Sure, once you click on these links, you got a redirection to other pages that are deeper and longer than that rabbit hole that Alice crawled in.
ParaCrawl v7.1
In Alice's Jigsaw Wonderland Chronicles 2 Deluxe wagen wir den Sprung ins Kaninchenloch. Dort kannst du bezaubernde und bunte Mosaikrät...
In Alice's Jigsaw Wonderland Chronicles 2 Deluxe, we take a leap down the rabbit hole to assemble enchanting and colorful mosaic puzzles tha...
ParaCrawl v7.1
Du kennst das Kaninchenloch des Pornobetrachtens, wenn du einmal angefangen hast, kannst du nicht mehr aufhören, aber mit ZBPorn kannst du es einfach.
You know, the rabbit hole of porn watching, once you start you can't stop but with ZBPorn, you just might.
ParaCrawl v7.1
Schon immer seit John Nakagawa das spirituelle Kaninchenloch hinunter gefallen ist hat er einen tiefen Sinn für seine Verpflichtung zu seiner inneren Aufgabe erhalten.
Ever since he fell down the spiritual rabbit hole John Nakagawa has maintained a deep sense of commitment to his inner purpose.
ParaCrawl v7.1