Übersetzung für "Kampferöl" in Englisch

Eine Injektion Kampferöl und es geht ihr bald besser.
A shot of camphor oil and she'll be back to normal.
OpenSubtitles v2018
Das Ecoboard Schneidebrett ist durch das enthaltene Kampferöl permanent antibakteriell.
The Ecoboard cutting board is permanently antibacterial due to the camphor oil that it contains.
ParaCrawl v7.1
Bereits seit Jahrhunderten findet in der Naturheilkunde destilliertes Kampferöl hierzu Anwendung.
Natural medicine has been using distilled Camphor oil for centuries.
ParaCrawl v7.1
Ich habe an Kampferöl gerochen.
I sniffed oil of camphor, I am feeling better.
OpenSubtitles v2018
Die Zusammensetzung enthält auch wärmende und stimulierende Inhaltsstoffe wie Kampferöl und roter Pfeffer Extrakt.
The composition also includes warming and stimulating ingredients, including camphor oil and red pepper extract.
ParaCrawl v7.1
In solchen Situationen werden die ausgefransten Blätter der Feldgeranie mit Kampferöl kombiniert und im Gehörgang vergraben.
In such situations, the frayed leaves of the field geranium are combined with camphor oil and buried in the ear canal.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt werden als Heilpflanzenöle ätherische Öle wie Kampferöl, Grünöl, Lavendelöl, Pfefferminzöl, Rosmarinöl und Terpentinöl sowie Gemische derselben eingesetzt.
The preferred oils of medicinal herbs include ethereal oils such as camphor oil, green oil, lavender oil, peppermint oil, rosemary oil and turpentine oil as well as mixtures thereof.
EuroPat v2
Kampferöl wird aus der Rinde von Bäumen gewonnen, die in den Tropen wachsen. Es hat breite Anwendung in Aromatherapie, Kosmetik und Medizin ...
Camphor oil is extracted from the bark of trees growing in the tropics. It has found wide application in aromatherapy, cosmetics and medicin...
CCAligned v1
Das natürliche Kampferöl verleiht dem Schneidebrett einen unverwechselbar frischen Duft, der sich nicht auf die Speisen überträgt.
The natural camphor provides the cutting board a fresh aroma that is not transferred to any food.
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie etwas Kampferöl morgens auf und Rizinusöl am abend und tun sie es über eine Zeitlang.
Put on some camphorated oil in the morning and castor oil in the evening and do so for some time.
ParaCrawl v7.1
Bereiten Sie sie sehr einfach vor: Reiben Sie eine Knoblauchzehe, mischen Sie sie mit etwas Kampferöl und erhitzen Sie sie in einer Pfanne.
Prepare them very simply: rub one clove of garlic, mix it with a small amount of camphor oil and heat it in a frying pan.
ParaCrawl v7.1
Camphen ist ein scharf riechendes Terpen, das häufig als untergeordneter Bestandteil in vielen gebräuchlichen Ölen wie Terpentinöl, Zypressenöl, Kampferöl, Citronella Öl.
Camphene is a pungent smelling terpene, often found as a minor component in many common oils such as turpentine, cypress oil, camphor oil, citronella oil and others.
ParaCrawl v7.1
Kampferöl erweitert die Blutgefäße.
Camphor oil dilates the blood vessels.
ParaCrawl v7.1
Die positiven chemischen Hauptbestandteile von Kampferöl sind: Safrol, Kampfer, Pinen, Phellandren, Azulen, Bisabolen, Borneol, Eugenol, Citronellol, Fenchen, Cineol, Linaleol.
Camphor oil's primary positive ingredients are: safrole, camphor, pinene, phellandrene, azulene, bisaboles, borneole, eugenole, citronellole, fenchene, cineole, linaleol.
ParaCrawl v7.1
Salben, die Schwefel, Zitronenmelissenextrakt, Aloe vera und/oder Kampferöl enthalten. Sud aus Guajakholzspänen, Guiacum officinale ist seit langem gegen Herpesleiden angewandt.
Ointments containing sulphur or extract of lemon balm, aloe vera, camphorated oil and/or one or several of the herbs mentioned above.
ParaCrawl v7.1
Das Besondere an diesem Qi-Board von Amanprana ist, dass die Bretter aus Kampferlorbeerholz einen natürlichen Gehalt an Kampferöl enthalten. Dieser natürliche Kampfer im Qi-Board verhindert das Wachstum von Keimen, Schimmeln und Bakterien.
A distinctive feature of the Amanprana Q-board is that Hon-Sho wood chopping boards have a natural Camphor oil content, preventing the growth of microbes, fungi and bacteria.
ParaCrawl v7.1
Es gibt unzählige natürliche Stoffe, etwa auf Kräuterbasis, die Akne bekämpfen. Dazu gehört die Süßholzwurzel (entzündungshemmend), grüner Tee (entzündungshemmend und adstringierend), Lavendelöl, Kamille, Teebaumöl (antiseptisch), Kampferöl (antimikrobiell und schmerzlindernd) oder Apfelessig.
Numerous natural herbal remedies exist that can help to combat severe acne such as licorice root extract (anti-inflammatory), green tea (anti-inflammatory and astringent), lavender oil, chamomile, tea tree oil (antiseptic), camphor oil (antimicrobial and analgesic) or apple cider vinegar.
ParaCrawl v7.1
Kämpferol hemmt die Histaminfreisetzung aus Mastzellen.
Campherol inhibits histamine release from mast cells.
EuroPat v2
Die Hopfenblätter enthalten Kämpferöl, Quercetin, Quercetinglykoside, Proanthocyanidine, Ascorbinsäure und Quebrachitol.
The hop leaves contain campherol, quercetin, quercetin glycoside, proanthocyanidins, ascorbic acid and quebrachitol.
ParaCrawl v7.1
Allerdings finden weniger als 0,5 % der weltweit produzierten Hopfenmenge in der Medizin Verwendung.Die Hopfenblätter enthalten Kämpferöl, Quercetin, Quercetinglykoside, Proanthocyanidine, Ascorbinsäure und Quebrachitol.
However less than 0.5 % of the hop volume produced worldwide is used in medicine. The hop leaves contain campherol, quercetin, quercetin glycoside, proanthocyanidins, ascorbic acid and quebrachitol.
ParaCrawl v7.1
Die wirksamen Inhaltsstoffe des Krauts von Equisetum arvense sind laut H. Braun, D. Frohne, a.a.O, Kieselsäure (zum Teil in löslicher Form), Flavanoide (Quercetin und Kämpferol als Aglyka), Kaliumsalze und, mit Fragezeichen versehen, Saponine, während J. Karl, a.a.O., und G. Madaus, a.a.O., Seite 1275, das Vorhandensein von Saponinen als gesichert ansehen.
According to H. Braun & D. Frohne, loc. cit. p 1275, the effective ingredients of the equisetum arvense herb are silicic acid (partly in soluble form), flavanoids (quercetin and camphor oil as aglyca), potassium salts and, with a question mark, saponins, whereas J. Karl, loc. cit, and G. Madaus, loc. cit., p 1275, are positive about the presence of saponins.
EuroPat v2