Übersetzung für "Kallusbildung" in Englisch

Der sprunghafte Anstieg der Längsspannung bewirkt eine verstärkte Kallusbildung infolge einer Kortikalisreizung.
The sudden rise in longitudinal tension results in increased callus formation due to irritation of the cortex layer.
EuroPat v2
Der sprunghafte Anstieg der Längsspannung bewirkt durch Reizung der Kortikalis eine verstärkte Kallusbildung.
The sudden rise in the longitudinal rigidity leads to increased callus production due to cortical irritation.
EuroPat v2
Eine Kallusbildung ist bei Schädelfrakturen selten.
A bony callus formation is rarely seen in skull fractures.
ParaCrawl v7.1
Nur dadurch wird die stabile Osteosynthese als Grundlage einer ungestörten Kallusbildung erzielt.
Only in this way can stable fixation permitting undisturbed callus formation be achieved.
ParaCrawl v7.1
Bei relevanter Instabilität wird die Kallusbildung verhindert, es kommt zur Pseudarthrose.
In the presence of relative instability, the formation of callus is prevented and a pseudoarthrosis develops.
ParaCrawl v7.1
Starre Platten haben ebenso wie Marknägel den Nachteil, dass sie die natürliche Kallusbildung verhindern.
Like the marrow nails, rigid plates have the disadvantage of preventing natural callus formation.
EuroPat v2
Klinische Verlaufskontrollen haben gezeigt, dass eine hervorragende Kallusbildung in vergleichsweise kurzer Zeit möglich ist.
Clinical follow-ups have shown that outstanding callus formation is possible in relatively short time.
EuroPat v2
Zur Erstellung eines In-vitro-Vermehrungssystems für Miscanthus "Giganteus" wurde die Kallusbildung an verschiedenen Pflanzenteilen untersucht.
Ta establish an In-vitro-propagation system for Miscanthus "Giganteus" the fortning of callus from different parts of the plant was examined.
ParaCrawl v7.1
Röntgenaufnahmen zeigen, dass an den Bruchstellen der Schwänze eine Kallusbildung vorliegt, welche beweist, dass diese Tiere in diesem Zustand einige Zeit gelebt haben sowie vielleicht von anderen Ratten versorgt wurden.
X-ray images show formations of callus at the fractures of their tails which according to proponents show that the animals survived for an extended period of time with the tails tangled.
Wikipedia v1.0
Diese können auch in Form eines Langloches ausgeführt sein, um mit zulässigen Kleinstbewegungen in Längsrichtung die Kallusbildung an Bruchstellen des Knochens zu fördern.
These can also be designed in the form of an elongate opening to promote the formation of callus at fracture points of the bone with permitted minimum movements in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Die Knochenschraube und Klammer kann nach einiger Zeit entfernt werden, nachdem eine ausrei­chende Kallusbildung an der Bruchstelle stattgefunden hat.
The bone screw and clamp may be removed after a certain period of time when a sufficient formation of callus has taken place at the fracture site.
EuroPat v2
Die Erfindung hat den Vorteil, dass im Gegensatz zu Druckplatten, welche eine direkte, kallusfreie primäre Heilung anstreben, eine sekundäre Knochenheilung mit kontrollierter Kallusbildung ermöglicht wird.
The invention has the advantage that, in contrast to pressure plates, which aim at a direct, callus-free primary healing, a secondary bone healing with controlled callus formation is enabled.
EuroPat v2
Was die Medien mit einer 2,4-D Lösung betrifft, die für die Kallusbildung aus unreifen Embryonen gebraucht wurden, war die Pflanzenregeneration erheblich besser als im Medium mit Picloram.
As far as the media provided with 2,4-D were used for callus induction from immature embryos, plant regeneration was significantly better than in a medium with picloram.
ParaCrawl v7.1
Bei unzureichender Ruhigstellung einer Knochenfraktur kann eine Kallusbildung, d.h. eine schwielenartige Verdickung der Bruchenden aus überwachsendem Knochengewebe, auftreten.
When a bone fracture is immobilized insufficiently, a callus formation, i.e. a tyloma-like thickening of the ends of the fracture from overgrowing bone tissue, can occur.
EuroPat v2
Dadurch gelingt es, die Knochenachse stabil zu halten, dabei aber gleichzeitig Minimalbewegungen in der Bruchregion zuzulassen, um die Kallusbildung anzuregen.
This allows for keeping the bone axis stable while still allowing for minimal movements in the fracture region in order to activate callus formation.
EuroPat v2
Diese Osteoblasten 18, die dem vitalen Knochen 2 somit über die Membran 4' zugeführt werden, verbessern ebenfalls die Haftung und beschleunigen die Kallusbildung.
These osteoblasts 18, which are thus supplied to the vital bone 2 via the membrane 4 ?, also improve the adhesion and accelerate the callus formation.
EuroPat v2
Diese Zellen bzw. Osteoblasten beschleunigen beim Anlegen der Membran beispielsweise an das Gewebe bzw. den Knochen die Kallusbildung.
These osteoblasts accelerate the callus formation when the membrane is placed on the tissue or bone.
EuroPat v2
Die Kallusbildung zwischen der Membran und dem zu regenerierenden vitalen Knochen entspricht damit weitgehend einer Kallusdistraktion zwischen zwei vitalen Knochen.
The callus formation between the membrane and the vital bone being regenerated thus largely corresponds to a callus distraction between two vital bones.
EuroPat v2
Eine Geschwürbildung wird häufig an der Fußsohle festgestellt, unter einer vernachlässigten Kallusbildung und dort, wo ein hoher Druck auf die Fußsohlen einwirkt.
Ulceration is commonly found on the sole of the foot underneath neglected callus and high plantar pressures.
ParaCrawl v7.1
Die Mechanik für die Verlängerung des Distraktors befindet sich in dem geschlossen Distraktionszylinder und beeinflußt deshalb die Heilung des Weichgewebes und die Kallusbildung nicht negativ.
The distraction rod is in a closed cylinder and will therefore not interfere with the soft tissue and callus formation.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis bleibt der Wundboden intakt und die Kallusbildung (Überwallung) fällt stärker aus als bei unbehandelten Bäumen.
As a result, the wound base remains intact and callus formation (healing-over) is more vigorous than on untreated trees.
ParaCrawl v7.1
Die Distraktion erfolgt immer im Zentrum des Knochens. Die Osteotomielinie ist aussen an keiner Stelle durch Metall abgedeckt, dies ist eine Idealbedingung für die Kallusbildung.
The distraction preferably occurs in the central part of the bone and preferably no part of the osteotomy line is covered on the outside by metal, which is an ideal condition for callus formation.
EuroPat v2
Es handelt sich um einen Knochenbruch ohne Kallusbildung oder ausbleibende Konsolidierung nach 9 oder mehr Monaten nach Fraktur. Sie wird auch als Pseudoarthrose, Non-union, nicht konsolidierte Fraktur oder Fraktur mit verzögerter Heilung bezeichnet.
It is a type of fracture with no callus formation or lack of consolidation after 9 or more months from the initial fracture. It is also known as a pseudoarthrosis, a nonunion fracture, a not consolidated fracture or a delayed healing fracture.
CCAligned v1