Übersetzung für "Kalebasse" in Englisch
Die
kleinste
Kalebasse
hier
drinnen
bewahrt
die
Seele
der
Frau
auf.
Now,
the
tiniest
calabash
in
here
keeps
the
woman's
soul.
TED2020 v1
Dann
reichte
sie
mir
die
Kalebasse
und
bat
mich
zu
trinken.
Then
she
passed
over
the
calabash
to
me
and
asked
me
to
drink.
ParaCrawl v7.1
Als
diese
Kalebasse
mit
Katharinenblut
gefüllt
war,
trank
die
Meerjungfrau
das
Blut.
When
this
calabash
was
filled
with
Catherine's
blood,
the
mermaid
drank
that
blood.
ParaCrawl v7.1
Er
trägt
eine
Kalebasse
auf
dem
Kopf,
als
Schutz
gegen
die
Sonne.
He
wears
a
calabash
on
the
head,
as
a
protection
against
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Kalebasse
(Es
wurde
oben
in
Betracht
gezogen).
Calabash
(It
has
been
considered
above).
CCAligned v1
Was
ist
der
Unterschied
Kalebasse
Rohre?
What
is
the
difference
calabash
pipes?
CCAligned v1
Am
Anfang
aller
Existenz
gab
es
eine
Kalebasse.
In
the
beginning
of
all
existence,
there
was
a
calabash.
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
aus
einer
Kalebasse
als
Resonanzraum
und
Tasten
aus
Metall
oder
Bambus.
It's
made
of
a
calabash
which
function
as
an
amp
and
metal–
or
bamboo
–
keys.
ParaCrawl v7.1
Jedes
unserer
Chekeres
hat
einen
klarlacklackierten
Corpus
aus
einer
original
cubanischen
Kalebasse.
Each
one
of
our
chekeres
comes
with
a
clear
varnished
body
of
an
original
cuban
gourd.
ParaCrawl v7.1
Eine
Frau
mit
einer
Kalebasse
heißt
die
Besucher
willkommen.
A
woman
with
a
calabash
welcomes
visitors.
ParaCrawl v7.1
Vegetarische
Rezepte
können
Bananen,
Frischkäse,
Kartoffeln
oder
Kalebasse
enthalten.
Vegetarian
recipes
may
include
bananas,
fresh
cheeses,
potatoes
or
calabash.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
wird
das
Getränk
in
einer
Kalebasse,
hergestellt
aus
der
Schale
der
Jicaro-Frucht,
serviert.
It
is
traditionally
served
out
of
a
gourd
made
of
the
shell
of
the
jicaro
fruit.
Wikipedia v1.0
Dann
begann
das
Blut
zu
fließen,
und
die
Meerjungfrau
brachte
so
etwas
wie
eine
Kalebasse.
Then
the
blood
began
to
flow,
and
the
mermaid
brought
something
like
a
calabash.
ParaCrawl v7.1
Die
Kalebasse
insgesamt
war
somit
der
Himmel,
die
Erde,
das
Wasser
und
das
Feuer.
The
calabash
was
thus
a
total
of
heaven,
earth,
water
and
fire.
ParaCrawl v7.1
Es
heißt
eine
Kalebasse.
It
is
called
a
calabash.
CCAligned v1
So
beruht
etwa
die
zugrunde
liegende
Idee
auf
einem
traditionellen
und
typisch
afrikanischen
Tontopf,
der
Kalebasse.
The
underlying
idea
echoes
the
look
of
the
calabash
gourd,
a
traditional
pot
that’s
so
typical
in
Africa.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ummantelung
des
größten
afrikanischen
Stadions,
das
Platz
für
fast
95.000
Zuschauer
bietet,
orientierten
sich
die
Architekten
bei
Form
und
Farbgebung
an
dem
traditionellen
afrikanischen
Trinkgefäß,
der
Kalebasse.
The
architects
used
the
traditional
African
drinking
vessel,
the
calabash,
as
the
shell
for
the
largest
African
stadium,
which
can
accommodate
almost
95,000
spectators.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
Kalebasse
gemeint,
ein
Trinkgefäß,
in
dem
die
losen
getrockneten
Teeblätter
mit
heißem
Wasser
aufgegossen
werden.
This
refers
to
a
calabash,
a
drinking
vessel
in
which
hot
water
is
poured
over
the
loose
dried
tea
leaves.
ParaCrawl v7.1
Dann
nahm
dieses
dämonische
Wesen
ein
Messer,
das
in
der
Kalebasse
war,
und
verletzte
meine
Hand.
Then
this
demonic
entity
took
a
knife
that
was
in
the
calabash
and
wounded
my
hand
with
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
nehme
meine
Kalebasse
heraus,
und
beträufle
ihn,
um
ihn
mit
ein
paar
Tropfen
meines
daoistischen
Elixiers
zu
heilen.
I
take
out
my
Taoist
gourd
and
pour
out
a
few
drops
of
elixir
to
heal
him.
ParaCrawl v7.1
Das
Instrument
besteht
aus
einer
getrockneten
Kalebasse,
Holz
und
der
Haut
eines
Warans,
einer
Ziege,
einer
Kuh
oder
einer
Pythonschlange.
It'Äôs
made
of
dried
calabash,
wood,
the
skin
of
either
a
monitor
lizard,
goat,
cow
or
python.
ParaCrawl v7.1