Übersetzung für "Kaffernbüffel" in Englisch

Diese Bescheinigung gilt nur für den afrikanischen Kaffernbüffel (Syncerus caffer).
This attestation is only applicable to African buffalo (Syncerus caffer).
DGT v2019
Es war in Afrika, wo mir ein Kaffernbüffel das hier verpasste.
It was in Africa that the Cape buffalo gave me this.
OpenSubtitles v2018
Du konntest mich aufspüren, aber ich bin kein Kaffernbüffel.
Well, you were able to track me, but I'm not a cape buffalo.
OpenSubtitles v2018
Nachts nehmen die Kaffernbüffel ihre Nahrung auf und fressen Gras und hartes Schilf.
At night, take the buffaloes on their food and eat grass and hard reeds
ParaCrawl v7.1
Kaffernbüffel bilden familiäre Rudel von 3-10 Tieren.
Kaffernbüffel family pack form of 3-10 animals .
ParaCrawl v7.1
In den letzten Wochen habe ich auf einem Kaffernbüffel gearbeitet und ein Löwe.
In recent weeks I have been working on a Cape buffalo and a Sea Lion.
ParaCrawl v7.1
Der Kaffernbüffel ist ein massiges Rind mit stämmigen Beinen.
The Cape buffalo is a bulky cattle with stocky legs .
ParaCrawl v7.1
Große Säugetiere sind Flusspferde, Rothschild-Giraffen, Kaffernbüffel, dem Uganda Kob, Kuhantilopen und Elefanten.
Large mammals include hippo, Rothschild's giraffe,warthlog,cape buffalo, Uganda kob, hartebeest and elephant.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich von dort kommen Elefanten und Kaffernbüffel, um an dieser Wasserstelle zu trinken.
From there, mainly elephants and Cape buffaloes cross over to drink from this waterhole.
ParaCrawl v7.1
Löwen im Lager sind beunruhigend genug, aber ich las gerade in meinem Buch, als ein Kaffernbüffel vorbeikam.
Lions in camp are worrying enough, but there I was reading my book, when... - Uh, uh... - Whoa!
OpenSubtitles v2018
Die spätpleistozäne Form (Pelorovis antiquus) war dagegen offenbar eng mit dem Kaffernbüffel (Syncerus) verwandt.
In contrast, the late Pleistocene form (Pelorovis antiquus) seems to be a close relative of the modern African buffalo (Syncerus caffer).
WikiMatrix v1
Die einzigen Feinde der Kaffernbüffel sind die Löwen, Kälber sind auch durch Hyänen und Krokodile bedroht.
The single enemies of the Kaffernbüffel are the lions, calves are threatened also through hyenas and crocodiles.
ParaCrawl v7.1
Man neigt heute dazu, 2 Unterarten zu unterscheiden: den Eigentlichen Kaffernbüffel (Syncerus caffer caffer), der auch Schwarzbüffel oder Steppenbüffel genannt wird, und den Rot- oder Waldbüffel (Syncerus caffer nanus).
One is inclined today to distinguishing 2 subtypes: the actual Kaffernbüffel (Syncerus caffer caffer), that is called also black-buffalos or steppe-buffalos, and the red or forest-buffalo (Syncerus caffer nanus).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich für das Werk "Kaffernbüffel" interessieren, füllen Sie bitte untenstehendes Formular aus.
If you are interested in the work "Kaffernbüffel" please fill out the form below.
CCAligned v1
Henrik hat schon Kaffernbüffel in anderen Ländern Afrikas bejagt, aber die sehr aktiven und eigentümlich aussehenden westafrikanischen Büffel sind für uns beide Neuland.
Henrik has already bagged Cape buffalo in other countries of Africa, but the extremely active and peculiar-looking buffalo from the continent's westernmost reaches are new to us both.
ParaCrawl v7.1
Jetzt bin ich schon beschäftigt mit der nächsten Reihe von Schwibbögen 6: ein Kauz, ein anderer Arche Noah mit innen, ein Kaffernbüffel und Penguin kopflos.
Now I'm already busy with the next series of flying buttresses 6: a screech owl, another ark with Noah inside, a Cape buffalo and a headless Penguin.
ParaCrawl v7.1
Ein großes Krokodil wiegt 1000 kg und kann 6,5 m lang werden. Es kann ohne Schwierigkeiten Weißschwanzgnus, Zebras oder einen 1.500 kg schweren Kaffernbüffel töten und fressen.
A large crocodile will weigh 1000 pounds and be 18 feet long and can easily kill and consume wildebeest, zebra, and even the 1,500 pound Cape Buffalo.
ParaCrawl v7.1
Der Kaffernbüffel lebt in der Sahara, auf offenen Grasflächen und in Wäldern, Bergen oder Küstenregionen. Büffel und Elefanten haben den größten Lebensraum aller großen afrikanischen Säuger. Büffel können Wasser nicht wie andere Wiederkäuer speichern.
The Cape Buffalo lives throughout sub-Saharan Africa, from open grassland to forests, mountains, to coastal areas. In fact, buffalo and elephants have the widest range of any large African mammals.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Männchen älter werden und von jüngeren dominanten Männchen verdrängt werden, verlassen sie die Herde und leben als Einzelgänger. Diese alten, mürrischen Büffel sind wegen ihrer teuer gehandelten Hörner ein beliebtes Jagdobjekt. Diese Hörner haben dem Kaffernbüffel zu seinem gefährlichen Ruf verholfen.
As males get older and are displaced by new dominant males, they leave the herd and live on their own. It is these old, grumpy males that hunters sought after for their prized horns and which gave the Cape Buffalo its fearsome reputation.
ParaCrawl v7.1