Übersetzung für "Kabelschuh" in Englisch

Ferner ist die Ausführung des Zünders mit einem Kabelschuh möglich.
Moreover, it is possible to configure the igniter with a cable lug.
EuroPat v2
Schirmanschlussverbinder werden wie ein Kabelschuh aufgecrimpt.
Shield connectors are crimped like a cable lug.
ParaCrawl v7.1
Der Kabelschuh 70 ist aus einer doppelseitigen Printplatte gefertigt.
The cable shoe 70 is made from a double-sided printed circuit board.
EuroPat v2
Der Kabelschuh 44 ist wiederum mit dem elektrischen Anschlusselement 42 verbunden.
The cable lug 44 is again connected to the electric connecting element 42 .
EuroPat v2
Auf dieser Fläche sitzt der Kabelschuh außerhalb der Bohrung auf.
The cable lug outside the hole sits on this area.
EuroPat v2
Der erste Leiter 9 ist als Kabelschuh 17 gebildet.
First conductor 9 is formed as a cable lug 17 .
EuroPat v2
Der zweite Leiter kann dann ebenfalls entweder ein Kabelschuh oder eine Stromschiene sein.
The second conductor can then also be either a cable lug or a conductor rail.
EuroPat v2
Im CrimpBereich 85 ist der Kabelschuh 17 vom Berührungsschutz 5 umgeben.
In crimp region 85, cable lug 17 is surrounded by contact prevention member 5 .
EuroPat v2
Das Kabel ist zur einfachen Befestigung mit einem Kabelschuh konfektioniert.
The cable is supplied with a cable lug for simple installation.
ParaCrawl v7.1
Schließen Sie den Kabelschuh am Pluspol der Batterie an.
Connect the terminal lug to the battery’s positive terminal.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die folgenden Arten von Kabelschuh:
We have the following types of cable lug:
ParaCrawl v7.1
Konfektioniert mit dem Referenz Kabelschuh KS-103 oder dem BFA Banana.
It is ready-made with the Referenz spade lug KS-103 or the BFA banana.
ParaCrawl v7.1
Konfektioniert mit dem Referenz Kabelschuh KS-60 (6/8 mm gestufte Gabel)
Fitted with the KS-60 Reference spade lug (6/8 mm graded fork)
ParaCrawl v7.1
Kabelschuh nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Dämpfungsscheibe (8) aus Elastomermaterial besteht.
The cable lug according to claim 1, wherein the damping disk (8) comprises elastomer material.
EuroPat v2
Auch hier besteht die elektrische Verbindung vom Kabelschuh über die Schraube in das Blechteil hinein.
Here, the electrical connection also extends from the terminal lug via the screw into the sheet metal part.
EuroPat v2
Vom Kabelschuh bis zum kompletten GfK-Verarbeitungsset findet der autohifi-begeisterte Bastler alles was sein Herz begehrt.
From the lug to the complete GRP processing set the autohifi inspired amateur handicraftsmen everything finds which its heart desired.
ParaCrawl v7.1
Ein oberer Kabelschuh lässt sich über die Axialöffnung 60 in dem Deckelteil 18 elektrisch kontaktieren.
Electrical contact can be made with an upper cable lug via the axial opening 60 in the cover part 18 .
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Kabelschuh 2 und dem Aluminiumkabel 1 erfolgt vorzugsweise durch Ultraschallschweißen.
The cable lug 2 and the aluminum cable 1 may be preferably connected with the aid of ultrasonic welding.
EuroPat v2
Abgewandt dem Kabel 4 ist der Kabelschuh 5 zu einem flächigen Durchsteckbereich 8 geformt.
Facing away from the cable 4, the cable lug 5 is molded into a flat push-through area 8 .
EuroPat v2
Bei einem zweistufigen Umspritzen wird der Kabelschuh vorzugsweise in der ersten Stufe bereits mit umspritzt.
In the case of a two-stage coating process, the cable shoe is preferably also already coated in the first stage.
EuroPat v2
Dazu ist der Kabelschuh 22 an einen Leiter einer elektrischen Leitung 24 des Kabels 20 angeschlagen.
To this end, the cable lug 22 is attached to a conductor of the electric line 24 of the cable 20 .
EuroPat v2
Der Kabelschuh 44 mit dem angelöteten Bändchen 18 wird mit dem Bolzen am Abstandshalter 22 festgelegt.
The cable lug 44 with soldered strip 18 is fixed with the bolt to the spacer 22 .
EuroPat v2
Zu einer vereinfachten Darstellung ist an den Anschlussbolzen 25 jeweils nur ein Kabelschuh 27 eingezeichnet.
For a simplified representation for the terminal 25 only one cable lug 27 respectively is depicted.
EuroPat v2
Dabei ist zwischen die Kontermutter 33 und dem Kabelschuh 27 eine Beilagscheibe 35 eingelegt.
A washer 35 is placed between the counternut 33 and the cable lug 27 for this.
EuroPat v2
An die Anschlußlasche 53' kann problemlos beispielsweise eine Stromschiene oder ein Kabelschuh angeschlossen werden.
A busbar or a cable lug, for example, can be connected without any problem to the terminal lug 53'.
EuroPat v2
An dem jeweiligen Anschlussbolzen 43 kann beispielsweise ein Kabelschuh befestigt werden (nicht gezeigt).
A cable lug (not shown) can be fastened to the respective connector bolt 43, for example.
EuroPat v2