Übersetzung für "Kühlerlüfter" in Englisch

Ist der Kühlerlüfter temperaturgesteuert, dann ist die normale Betriebseinstellung zu wählen.
If the radiator fan is temperature controlled, it shall be in the condition of normal operation on the vehicle.
DGT v2019
Alternativ wäre auch denkbar, den Kühlerlüfter für diesen Fall überzudimensionieren.
As an alternative, it would also be conceivable to over-dimension the radiator fan for such a case.
EuroPat v2
Der Kühlerlüfter 2 weist einen Elektromotor 10 und eine Lüfterrad 11 auf.
The radiator fan 2 has an electromotor 10 and an impeller 11 .
EuroPat v2
Der dargestellte Kühlerlüfter 1 weist einen Lüftermotor 2 mit einem Innenläufer 3 auf.
The cooling fan 1 shown has a fan motor 2 with an internal rotor 3 .
EuroPat v2
Thermoschalter für Kühlerlüfter ist auf untenstehender Explosionszeichnung mit seiner Bestellnummer 723 bezeichnet.
In the exploded view Thermo switch for radiator fan is number 723.
ParaCrawl v7.1
Der Hubschrauber ist mit einem Kühlerlüfter ausgestattet, der eine Ultraschallfrequenz erzeugt.
Helicopter is equipped with a cooling fan that is producing ultrasound frequency.
ParaCrawl v7.1
Heute wurde die beiden Antriebswellen und der Kühlerlüfter auf Garantie ausgetauscht.
Today the two drive shafts and the radiator exhaust on assurance was replaced.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche Kühlerlüfter werden von Getrieben oder Keilriemen angetrieben.
Traditional cooler fans are usually driven by gear boxes or v-belts.
ParaCrawl v7.1
Dadurch bedingt sinkt aber bei gleichbleibender Drehzahl das Luftvolumen, welches der Kühlerlüfter maximal bereitstellen kann.
As a result of this, however, the maximum air volume that the radiator fan can provide at the same speed is reduced.
EuroPat v2
Wird der Kühlerlüfter spontan abgeschaltet, führt dies nicht unmittelbar zu einer Überhitzung des Motors.
If the cooling fan is disconnected spontaneously, this does not immediately lead to overheating of the engine.
EuroPat v2
Im Moment des Einschaltens der Getriebepumpe wird für kurze Zeit der Kühlerlüfter auf minimalsten Volumenstrom reduziert.
At the moment when the gearbox pump is switched on, the cooling fan is reduced to the lowest possible volume flow for a short time.
EuroPat v2
Hat die Getriebepumpe den erforderlichen Druck aufgebaut, kann der Kühlerlüfter sofort wieder hochdrehen.
If the gearbox pump has built up the required pressure, the cooling fan can immediately speed up again.
EuroPat v2
Hierbei ist ein Kühlerlüfter 38 und der Kompressor 23 mit Elektromotor 24 auf einer gemeinsamen Welle, die entlang der Fahrzeuglängsachse verläuft, angeordnet.
A radiator fan 38 and the compressor 23 with electric motor 24 are fitted on a common shaft 41 which extends along the longitudinal axis of the vehicle.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Kühlerlüfter bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Radiator Fan!
CCAligned v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Transformator Kühler Kühlerlüfter bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Transformer Cooler Radiator Fan!
CCAligned v1
Dies gilt insbesondere in Fahrzeugen, wo bestimmte Verbraucher wie z.B. Kühlerlüfter, ABS-Steuerungen, Heizungslüfter, elektrische Lenkhilfen oder auch eine elektrische Lenkung o. dgl. nicht über das Zündschloss geschaltet werden, sondern direkt mit der Batterie verbunden sind.
This is particularly the case in vehicles where certain loads such as e.g. cooling fans, ABS controllers, heating fans, power assisted steering, or even an electrical steering system, or similar, are not electrically connected via the ignition lock, but rather directly with the battery.
EuroPat v2
Zum Beispiel ist es erforderlich, bei einer bestimmten Temperatur den Kühlerlüfter für eine gewisse Zeit auch nach Betrieb des Fahrzeuges weiterlaufen zu lassen, um Temperaturspitzen zu vermeiden und ein Absenken der Motortemperatur zu erreichen.
For example, at a certain temperature it is necessary to allow the cooling fan to continue to run for a certain time after operation of the vehicle in order to avoid temperature peaks, and to achieve a reduction of the engine temperature.
EuroPat v2
Ein bürstenloser Gleichstrommotor, insbesondere für einen Kühlerlüfter eines Kraftfahrzeuges, weist erkanntermaßen im Anfahrbetrieb eine störende Geräuschentwicklung auf.
It is known that a brushless direct-current motor, especially for a radiator fan of a motor vehicle, exhibits a disturbing development of noise in start-up operation.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Verwendung der erfindungsgemäßen Kupplung findet in einem Nebenaggregat eines Motors, vorzugsweise einer Verbrennungskraftmaschine statt, insbesondere in einem Kühlerlüfter, einem Generator, einer Wasserpumpe, einer Ölpumpe, einem Klimakompressor oder dergleichen.
Preferred uses of the clutch according to the invention takes place in an auxiliary unit of an engine, preferably of an internal combustion engine, in particular relative to a cooler fan, a generator, a water pump, an oil pump, an air-conditioning compressor, or the like.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch eine Rotoranordnung mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 und/oder durch einen Kühlerlüfter mit den Merkmalen des Patentanspruches 12 gelöst.
According to the invention, this object is achieved by a rotor arrangement having the features of claim 1 and/or by a cooling fan have the features of claim 14 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Rotornabenanordnung für einen elektrischen Lüfter, insbesondere für einen Kühlerlüfter eines Kraftfahrzeugs, mit einem im Betrieb rotierenden Nabentopf, der an seiner Innenseite Luftaustrittsführungen aufweist, die derart angeordnet und geformt sind, dass sie Kühlluft führen und beschleunigen, wobei innerhalb des Nabentopfs ein Rückschlusstopf angeordnet ist, der Luftdurchtrittsöffnungen aufweist, welche gemeinsam mit den Luftaustrittsführungen durchgehende Luftauslässe für einen Kühlluftstrom von der Druckseite zur Unterdruckseite des Lüfters bilden.
The invention relates to a rotor hub assembly for an electric fan, in particular for a radiator fan of a motor vehicle, comprising a hub cup, which rotates during operation and which has air outlet guides on the inside of the hub cup, which air outlet guides are arranged and shaped in such a way that the air outlet guides guide and accelerate cooling air, wherein a magnetic return cup is arranged inside the hub cup, which return cup has air passage openings, which, together with the air outlet guides, form continuous air outlets for a cooling air flow from the pressure side to the vacuum side of the fan.
EuroPat v2
Dadurch wird bei konstanten Umgebungsbedingungen ein konstanter Luftstrom erzeugt oder es wird durch den Kühlerlüfter ein konstantes Luftvolumen gefördert.
As a result, with constant ambient conditions, a constant air flow is generated or a constant air volume is conveyed by the radiator fan.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund ist es daher eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Kühlerlüfter an geänderte Umgebungsbedingungen anzupassen.
Against this background, it is therefore an object of the present invention to adapt a radiator fan to different ambient conditions.
EuroPat v2
Die Idee der vorliegenden Erfindung besteht darin, die Regelung des Elektromotors für einen Kühlerlüfter auf eine äußere Regelvorrichtungen und eine innere Regelvorrichtung aufzuteilen.
The concept of the present invention consists in distributing the closed-loop control of the electromotor for a radiator fan to an external closed-loop control device and an internal closed-loop control device.
EuroPat v2