Übersetzung für "Küchenmagd" in Englisch

Also wurde ich Küchenmagd, im schönen Zuhause von Colonel Binns.

So we became kitchen maids I, at the elegant home of Col. Binns.

OpenSubtitles v2018

Nur eine verkrüppelte Küchenmagd, ihr Vater ist tot.

Only a little, stunted kitchen wench, which her late father left behind.

OpenSubtitles v2018

Es folgten ihr die Köchin und die Küchenmagd.

She was followed by the cook and the maid

OpenSubtitles v2018

Uns fehlt ein Lakai, uns fehlt eine Küchenmagd und mindestens eine Kammerzofe.

We're short of a footman, we're short of a kitchen maid and one house maid, at least.

OpenSubtitles v2018

Der König sucht für seinen Sohn eine Frau, keine Küchenmagd.

The King is trying to find his son a wife, not a scullery maid!

OpenSubtitles v2018

Er ist der uneheliche Sohn einer Küchenmagd.

He is the bastard son of a scullery wench.

OpenSubtitles v2018

Ich kann jetzt mehr als eine Küchenmagd.

I think I'm more than a kitchen maid now.

OpenSubtitles v2018

Ja, das bin ich, die Tochter einer Küchenmagd.

Yes, that's me. I'm a kitchen woman's daughter.

OpenSubtitles v2018

Guilhem Du Mas' Frau sollte nicht wie eine Küchenmagd herumspringen.

Would Guilhem Du Mas approve of his wife galloping like a kitchen maid?

OpenSubtitles v2018

Vielleicht hofft die Küchenmagd bloß, sich einen Vorteil zu erschleichen?

Maybe the kitchen maid somehow hopes to catch at an advantage?

OpenSubtitles v2018

Und du bist immer noch die Küchenmagd?

And you're still only the kitchen maid?

OpenSubtitles v2018

Du bist jetzt eine Küchenmagd.

You are now a kitchen maid

OpenSubtitles v2018

Der Koch hatte eine Küchenmagd und eine Spülmagd, die in der Küche zu halfen.

The cook had a kitchen maid and a scullery maid to help in the kitchen.

ParaCrawl v7.1

Trefflich, brav, dass ich, der Sohn von einem teuren Vater, der mir ermordet ward, von Höll und Himmel zur Rache angespornt, wie eine Hure, mit Worten nur, muss mein Herz entladen und fluchen wie ein Weibsbild, wie eine Küchenmagd!

This is most brave that I, the son of a dear father murdered prompted to my revenge by heaven and hell must, like a whore, unpack my heart with words and fall a-cursing like a very drab, a scullion.

OpenSubtitles v2018

Trefflich brav, dass ich, der Sohn von einem teuren Vater, der mir ermordet ward, von Höll und Himmel zur Rache angespornt, mit Worten nur, wie eine Hure, muss mein Herz entladen und mich aufs Fluchen legen, wie ein Weibsbild, eine Küchenmagd.

This is most brave... that I, the son of a dear father murdered... prompted to my revenge by heaven and hell... must, like a whore, unpack my heart with words... and fall a-cursing like a very drab, a scullion!

OpenSubtitles v2018

Ich bin keine Küchenmagd.

I am not a kitchen wench.

OpenSubtitles v2018

Die Küchenmagd war direkt dem Koch unterstellt und hatte die Möglichkeit, ihm zu assistieren, unter der Voraussetzung, dass sie über genügend Erfahrung verfügte.

The kitchen maid reported directly to the cook and had the opportunity to become an assistant to the cook if experience permitted.

ParaCrawl v7.1

Frauen das milchmädchen (Von melkmeid oder het melkmeisje), manchmal genannt die küchenmagd, ist ein oil-on-canvas gemälde von ein ' magd ', in der tat ein heimischen küche dienstmädchen, durch den Niederländischen künstler johannes vermeer .

Women The Milkmaid (De Melkmeid or Het Melkmeisje), sometimes called The Kitchen Maid, is an oil-on-canvas painting of a 'milkmaid', in fact a domestic kitchen maid, by the Dutch artist Johannes Vermeer.

ParaCrawl v7.1

Ich bin zur Hure geworden und zur Küchenmagd, zur Krankenpflegerin und Gouvernante, nur um der großen Kunst zu dienen, einem Talent, das ich für auserwählt hielt, das neue Werk zu verwirklichen.

I became a whore and a kitchen maid, a nurse and governess, only to serve the high art, a talent that I considered to be chosen to complete the new work.

ParaCrawl v7.1

Die Spülmagd war direkt der Küchenmagd unterstellt und war und war verantwortlich für die Reinigung der Küche, der Bodenbeläge, Töpfe und Pfannen, Herde und Spülen zuständig.

The scullery maid reported to the kitchen maid and was responsible for cleaning the kitchen floors, pots and pans, stoves and sinks.

ParaCrawl v7.1

Unerwartet trat sie in ihrer pelzgefütterten Kazabaika herein, gefolgt von der Köchin, Küchenmagd und der kleinen Katze, die ich verschmäht hatte. Ohne viel zu fragen, ergriffen sie mich und banden mich, trotz meiner heftigen Gegenwehr, an Händen und Füßen, dann schürzte meine Tante mit einem bösen Lächeln den Ärmel empor und begann mich mit einer großen Rute zu hauen, und sie hieb so tüchtig, daß Blut floß und ich zuletzt, trotz meinem Heldenmut, schrie und weinte und um Gnade bat.

She entered unexpectedly in her fur-lined kazabaika, [Footnote: A woman's jacket.] followed by the cook, kitchen-maid, and the cat of a chamber-maid whom I had scorned. Without asking any questions, they seized me and bound me hand and foot, in spite of my violent resistance. Then my aunt, with an evil smile, rolled up her sleeve and began to whip me with a stout switch.

ParaCrawl v7.1