Übersetzung für "Körperwärme" in Englisch

Sie sagt uns, wir brauchen einzig etwas altmodische Körperwärme.
She's trying to tell us all we need is some old-fashioned body heat.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nicht viel Körperwärme übrig.
I haven't much body heat to spare.
OpenSubtitles v2018
Wenn er deine Körperwärme sieht, dann sind wir ein leichtes Ziel.
If it can see our body heat, then we are way too easy a target out here.
OpenSubtitles v2018
Sparen wir Körperwärme ein, indem wir nicht reden.
Let's conserve our body heat by not talking.
OpenSubtitles v2018
Der Speichel wird Schweiß vorspiegeln und die Prüfung der Körperwärme überlisten.
Saliva will simulate sweat and fake out the body heat feature.
OpenSubtitles v2018
Ihre Körperwärme wird ihr helfen, aufzuwärmen.
HER BODY HEAT IS GONNA HELP HER WARM UP.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir zusammen rücken, teilen wir unsere Körperwärme.
Maybe if we huddled together, we could share our body warmth.
OpenSubtitles v2018
Die Körperwärme eines Eindringlings würde es sofort auslösen.
The body heat of an intruder will trigger it if the temperature rises one degree.
OpenSubtitles v2018
Ihr müsst irgendwie eure Körperwärme verbergen.
BURT: You've got to hide your body heat somehow.
OpenSubtitles v2018
Unser aller Körperwärme wird das Ding zum Glühen bringen.
Our combined heat will make this thing glow to them.
OpenSubtitles v2018
Thermografie, damit kann Körperwärme durch Wände registriert werden.
There's thermal-imaging technology which can pick up body heat through walls.
OpenSubtitles v2018
Wir tauen das Essen mit unserer eigenen Körperwärme auf.
We'll defrost the food with the heat from our own bodies.
OpenSubtitles v2018
Die Wärmesensoren im Labor zeigen Körperwärme an.
The lab has thermal sensors to detect intruders through their body heat.
OpenSubtitles v2018
Es verwechselt meine Holomatrix mit Körperwärme.
It's mistaking my holo-matrix for body heat.
OpenSubtitles v2018
Sehr gelungen, aber man kann die Körperwärme nicht spüren.
You're good, but I don't feel any warmth
OpenSubtitles v2018
Die Körperwärme allein hält sie warm.
Body heat alone is keeping 'em warm.
OpenSubtitles v2018
Auf die Weise nutze ich meine eigene Körperwärme.
Use my own body heat. That's the trick.
OpenSubtitles v2018
Die Anzüge isolieren Körperwärme, das Team ist unsichtbar.
These suits insulate body heat, making the team invisible.
OpenSubtitles v2018
Ihre Körperwärme soll durch Ihre Hand den Cognac erwärmen.
Let the body heat coming up through your hand warm up the cognac.
OpenSubtitles v2018
Umfassungswände absorbieren entsprechend ihrer Oberflächentemperatur und ihrem Emissionsverhalten Körperwärme der Bewohner.
Depending on their surface temperature and emission characteristics, outside walls absorb the body heat of the inhabitants.
EuroPat v2
Dies geschieht über die Verteilung der erfaßbaren Körperwärme.
This is achieved by means of the distribution of the detectable body heat.
EuroPat v2
Durch die gegenseitige Körperwärme kann mehr Schutz vor Unterkühlung gegeben werden.
The climbers’ mutual body warmth can provide additional protection from hypothermia.
ParaCrawl v7.1
Wärmekragen Sensofiber ist eine Mikrofaser, die Körperwärme reflektiert.
Sensofiber is a microfiber that is used to reflect body heat.
ParaCrawl v7.1
Direkt über dem Behälter mit dem Brennstoff erforderlichenlegen Sie die Körperwärme Pistole.
Directly above the tank with the fuel necessaryplace the body heat gun.
ParaCrawl v7.1
Die Körperwärme wird in dem Bunker Fußsack gut gespeichert.
The body heat is stored well in the bunker footmuff.
ParaCrawl v7.1
Die zahlreichen Mineralstoffe werden über die Körperwärme zur Kopfhaut transportiert (Blutbahn).
Numerous mineral substances are transported to the scalp through the body heat (blood stream).
ParaCrawl v7.1
Smartwatches und andere Wearables könnten sich durch Körperwärme aufladen.
Smartwatches and other wearables can recharge using body heat.
ParaCrawl v7.1