Übersetzung für "Körperlichkeit" in Englisch
Körperlichkeit
und
Moral
vertragen
sich
nicht.
But
the
physical
and
the
moral
are
inseparable.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
nicht
um
seine
Körperlichkeit,
sondern
um
sein
Herz.
This
isn't
about
his
physical
presence.
It's
about
his
heart.
OpenSubtitles v2018
Allein
schon
in
Bezug
auf
die
Körperlichkeit
ist
Cassandra
Virginia
Woolf
überlegen.
Because
we
are
speaking
only
of
the
body,
in
which
case,
the
work
of
Cassandra
Rios
is
far
superior
to
that
of
Virginia
Woolf.
OpenSubtitles v2018
Doch
es
betont
in
einem
viel
stärkeren
Sinne
die
Körperlichkeit
der
Leiber.
But
there,
there
was
so
much
more
of
a
sense
of
physicality
of
the
bodies.
QED v2.0a
Und
sie
werden
Veränderungen
in
Eurer
Körperlichkeit
und
Psyche
schaffen.
And
they
will
create
changes
in
your
physicality
and
psyches.
ParaCrawl v7.1
Also
es
geht
hier
auch
um
Körperlichkeit.
So
here,
too,
it’s
about
physicality.
ParaCrawl v7.1
Die
menschliche
Figur
wird
in
dieser
nahezu
geometrischen
Darstellung
auf
ihre
Körperlichkeit
reduziert.
This
almost
geometric
representation
reduces
the
human
body
to
pure
physicality.
ParaCrawl v7.1
Tattoo
und
BodMod
sind
ebenfalls
Phänomene
der
Rückkehr
zu
einer
neuen
Körperlichkeit.
Tattoo
and
BodMod
are
also
phenomena
of
the
return
to
a
new
body-awareness.
ParaCrawl v7.1
Ein
echter
68er,
eng
verbunden
mit
Körperlichkeit
und
Materialität.
A
real
68er,
closely
linked
to
physicality
and
materiality.
ParaCrawl v7.1
Sie
beschäftigt
sich
mit
der
Stimme
und
ihrer
»Körperlichkeit«.
This
first
issue
is
devoted
to
the
voice
and
its
"corporeality".
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
veränderte
sich
die
Einstellung
gegenüber
menschlicher
Körperlichkeit
sehr
nachhaltig.
The
whole
attitude
toward
the
human
physical
functions
changed.
ParaCrawl v7.1
Intuition
und
Körperlichkeit
stehen
sich
gegenüber.
Intuition
and
corporeality
face
each
other.
ParaCrawl v7.1
In
der
einen
widmet
sich
Richter
der
Betrachtung
des
Körpers
und
der
Körperlichkeit.
In
one
of
them
Richter
focuses
on
the
observation
of
the
body
and
corporeality.
ParaCrawl v7.1
Viele
verstehen
nicht,
diese
Körperlichkeit
von
der
Person
an
sich
zu
trennen.
Many
people
don't
understand
how
this
physicality
can
be
separated
from
the
person.
ParaCrawl v7.1
Das
Wurzelchakra
ist
für
die
Körperlichkeit
zuständig.
The
root
chakra
relates
to
physical.
ParaCrawl v7.1
Tanja:
Ich
kam
(wie
viele)
über
die
Körperlichkeit
zum
Yoga.
Tanja:
Like
many
of
us,
my
gateway
to
yoga
philosophy
was
the
physical
practice.
ParaCrawl v7.1
Körperlichkeit
ist
auch
bei
Ihrer
Darstellung
von
Landschaften
wichtig.
Physicality
is
also
important
when
it
comes
to
your
representation
of
landscapes.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückkehr
der
Körperlichkeit
war
eine
fast
schmerzhafte
Erfahrung.
The
return
of
his
body
sensations
was
an
almost
painful
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialisation
der
Schrift
auf
dem
Körper
lässt
diese
an
Körperlichkeit
gewinnen.
The
materialization
of
writing
on
the
body
causes
the
body
to
take
on
a
greater
degree
of
materiality.
ParaCrawl v7.1
F:
Was
war
das
objektive
Begehren
in
dieser
Sehnsucht
nach
gesteigerter
Körperlichkeit?
Q:
(L)
What
was
the
objective
sought
for
in
this
desire
for
increased
physicality?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bilder
nähern
sich
in
Ausdruck,
Rhythmus
und
Körperlichkeit
einer
fremden
Kultur.
Her
pictures
approach
the
expression,
rhythm
and
corporeality
of
a
foreign
culture.
ParaCrawl v7.1
Eure
Körperlichkeit
wird
sich
sichtbar
verändern,
die...
Your
physicality's
shall
visibly
change
which...
ParaCrawl v7.1
Sie
verleihen
Körperlichkeit
durch
den
Kontrast
zu
den
Farben.
They
give
physicality
through
the
contrast
of
the
colors.
ParaCrawl v7.1