Übersetzung für "Körperebene" in Englisch
Jede
Körperebene
hat
eigene
und
gemeinsame
Ströme.
Each
body-level
has
its
own
and
also
shared
currents.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
spannen
die
Einführrichtung
43
und
die
Längsachse
47
eine
sagittale
Körperebene
auf.
Accordingly,
the
insertion
direction
43
and
the
longitudinal
axis
47
span
a
sagittal
body
plane.
EuroPat v2
Diese
Schwingung
hat
große
Macht
sowohl
geistig
als
auch
auf
Körperebene.
This
vibration
has
great
power
both
mentally
and
at
body
level.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
dieser
psychosomatisch
reagierenden
Patientin
habe
ich
nachholende
Ich-
und
Identitätsentwicklung
auf
der
Körperebene
dargestellt
.
Using
the
example
of
this
psychosomatically
reacting
patient,
I
have
shown
catching
up
ego
and
identity
development
on
the
body
level.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Körperebene,
mit
der
man
sich
identifiziert,
entspricht
eine
Art
des
Denkens.
For
each
body
one
identifies
with,
there
is
a
corresponding
mode
of
thinking.
ParaCrawl v7.1
Der
Untersuchungsbereich
kann
dabei
ganz
oder
teilweise
innerhalb
der
durchstrahlten
Körperebene
liegen,
wenn
beispielsweise
nur
einzelne
Organe
des
Körpers
untersucht
werden
sollen.
The
examination
zone
may
be
situated
completely
or
partly
within
the
irradiated
body
slice
when,
for
example,
only
separate
organs
of
the
body
are
to
be
examined.
EuroPat v2
Dies
umfaßt
die
persönliche
Ebene
(Ad-hoc-Netz
auf
persönlicher
bzw.
Körperebene),
die
lokale
bzw.
Heimebene
(W-LAN,
UWB),
die
Zellularebene
(GPRS,
UMTS)
und
die
Großbereichsebene
(DxB-T,
BWA).
They
may
include
the
personal
level(Personal/Body
Area/Ad
Hoc
Network)
the
local/home
level
(W-LAN,
UWB)
thecellular
level
(GPRS,
UMTS)
the
wider
area
level
(DxB-T,
BWA).
EUbookshop v2
Um
die
Strukturverteilung
der
durchstrahlten
Körperebene
bzw.
Untersuchungsfläche
5
zu
ermitteln,
beispielsweise
die
Dichteverteilung
oder
die
Verteilung
von
Streukoeffizienten
in
dieser
Ebene,
wird
die
aus
dieser
Ebene
gestreute
Strahlung
detektiert.
In
order
to
determine
the
structure
(for
example
the
density
distribution
or
the
distribution
of
scattering
coefficients)
of
the
irradiated
body
layer
or
examination
plane
5,
the
radiation
scattered
by
this
layer
is
detected.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Messen
der
magnetischen
Kernresonanz
in
ausgewählten
Bereichen
eines
Körpers
zum
Zweck
der
Bilddarstellung
von
Körperquerschnitten
(NMR-Tomographie),
bei
dem
die
im
Bereich
einer
Körperebene
befindlichen
Kernspins
einer
ausgewählten
Art
einem
statischen
Magnetfeld
und
einem
überlagerten,
sich
in
der
ausgewählten
Querschnittsebene
ändernden
Gradientenfeld
ausgesetzt
und
selektiv
angeregt
werden
und
dann
die
von
den
angeregten
Kernspins
gelieferten
Induktionssignale
rechnerisch
zu
Bildsignalen
verarbeitet
werden.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
recording
the
nuclear
magnetic
resonance
in
selected
areas
of
a
body
for
the
purpose
of
representing
body
cross-sections
in
the
form
of
images
(NMR
tomography),
in
which
the
nuclear
spins
of
a
selected
type
present
in
the
area
of
one
plane
of
the
body
are
subjected
to
a
superimposed
gradient
field
varying
in
the
selected
cross-sectional
plane,
and
selectively
excited,
whereupon
the
induction
signals
supplied
by
the
excited
nuclear
spins
are
processed
by
calculation
to
obtain
image
signals.
EuroPat v2
In
dieser
Hinsicht
scheint
das
eingangs
genannte
Verfahren
für
die
praktische
Anwendung
geeignet,
das
aus
einer
Kombination
der
in
dem
obengenannten
Aufsatz
beschriebenen
Anwendung
geschalteter
Gradienten
bei
selektiver
Anregung
und
der
Projektionsmethode
besteht,
indem
durch
die
selektive
Anregung
bei
Vorliegen
eines
Selektionsgradienten
eine
Körperebene
ausgewählt
und
durch
Abschalten
des
Selektionsgradienten
und
Anlegen
eines
Lesegradienten
die
Dichteverteilung
der
Kernspins
in
der
ausgewählten
Ebene
längs
des
Lesegradienten
ermittelt
wird.
In
this
respect,
the
method
mentioned
before
seems
to
be
suited
for
practical
use.
It
consists
of
a
combination
of
the
application
of
switchable
gradients,
accompanied
by
selective
excitation,
described
in
the
above
paper,
and
the
projection
method
and
comprises
the
steps
of
selecting
a
body
plane
by
selective
excitation
while
a
selection
gradient
is
applied,
switching
off
the
selecting
gradient
and
applying
a
measuring
gradient
for
determining
the
density
distribution
of
the
nuclear
spins
in
the
selected
plane
along
the
measuring
gradient.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
bei
angelegtem
ersten
Gradientenfeld
zusätzlich
die
Gesamtheit
der
sich
innerhalb
des
homogenen
Magnetfeldes
befindenden,
ausgewählten
Kernspins
angeregt
wird
und
die
selektive
Anregung
der
in
der
ausgewählten
Körperebene
enthaltenen
Kernspins
in
der
Weise
erfolgt,
daß
die
in
dieser
Ebene
enthaltenen,
ausgewählten
Kernspins
derart
in
Richtung
des
homogenen
Magnetfeldes
zurückgebracht
werden,
daß
sie
zu
diesem
Magnetfeld
wahlweise
entweder
gleich
oder
entgegengesetzt
gerichtet
sind,
daß
nach
Anlegen
des
Gradientenfeldes
eine
erneute
Anregung
der
in
der
ausgewählten
Ebene
enthaltenen,
ausgewählten
Kernspins
erfolgt,
so
daß
diese
Kernspins
das
gewünschte
Induktionssignal
liefern,
und
daß
die
Messungen
paarweise
mit
abwechselnd
gleich
und
entgegengesetzt
zum
homogenen
Magnetfeld
zurückgedrehten
Kernspins
ausgeführt
und
die
erhaltenen
Induktionssignale
voneinander
subtrahiert
werden.
According
to
the
present
invention,
this
object
is
achieved
by
the
steps
of
exciting
in
addition,
when
the
first
gradient
field
is
applied,
the
entirety
of
the
selected
nuclear
spins
present
within
the
homogeneous
magnetic
field,
and
effecting
the
selective
excitation
of
the
nuclear
spins
located
in
the
selected
body
plane
in
such
a
manner
that
the
selected
nuclear
planes
located
in
the
said
plane
are
shifted
back
into
the
direction
of
the
homogeneous
magnetic
field
so
that
their
orientation
is
identical
with
or,
alternatively,
opposite
to
that
of
the
magnetic
field,
effecting
after
application
of
the
gradient
field
a
repeated
excitation
of
the
selected
nuclear
spins
contained
in
the
selected
plane
so
that
these
nuclear
spins
supply
the
desired
induction
signal,
and
carrying
out
the
measurements
in
pairs
with
nuclear
spins
oriented
alternately
in
the
same
and
in
opposite
direction
to
the
homogeneous
magnetic
field
and
subtracting
the
obtained
induction
signals
from
each
other.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
demnach
bei
herrschendem
ersten
Gradientenfeld,
das
den
oben
erwähnten
Selektionsgradienten
zur
Auswahl
einer
Körperebene
liefert,
nicht
nur
die
in
der
ausgewählten
Ebene
befindlichen
Kernspins
selektiv
angeregt,
sondern
zusätzlich
auch
noch
die
im
gesamten
Körpervolumen
enthaltenen
Spins
durch
ein
entsprechend
breitbandiges
Signal,
so
daß
nach
erfolgter
Anregung
die
Kernspins,
die
sich
in
der
ausgewählten
Ebene
befinden,
zweifach
angeregt
worden
sind,
nämlich
einmal
selektiv
und
einmal
zusammen
mit
allen
anderen
Kernspins
des
gesamten
Körpers.
So,
it
is
a
special
feature
of
the
method
of
the
invention
that
during
application
of
the
first
gradient
field
which
supplies
the
before-mentioned
selection
gradient
for
selecting
a
body
plane,
one
effects
on
the
one
hand
a
selective
excitation
of
the
nuclear
spins
present
in
the
selected
plane
and
on
the
other
hand,
by
means
of
a
suitable
broadband
signal,
an
additional
excitation
of
the
entirety
of
the
spins
contained
in
the
whole
body
volume
so
that
upon
completion
of
the
excitation
process
the
nuclear
spins
contained
in
the
selected
plane
have
been
excited
twice,
once
selectively
and
once
together
with
all
the
rest
of
the
nuclear
spins
of
the
whole
body.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
zur
Voraussetzung,
daß
die
mittels
der
Impulsfolge
im
Bereich
der
ausgewählten
Körperebene
anzuregenden
Kernspins
noch
keinen
Einflüssen
ausgesetzt
waren,
die
ihre
Ausrichtung
zum
homogenen
statischen
Magnetfeld
gestört
haben,
so
daß
sie
bei
einer
aus
90°-
und
180°-Impulsen
bestehenden
Impulsfolge
immer
wieder
eine
zum
statischen
Magnetfeld
parallele
Ausrichtung
erhalten,
damit
sie
eine
Vielzahl
aufeinanderfolgender
Induk
t
ionssignale
liefern
können.
It
is
a
precondition
of
the
method
of
the
invention
that
the
nuclear
spins
to
be
excited
by
means
of
the
pulse
sequence
in
the
area
of
the
selected
body
plane
have
not
been
previously
subjected
to
influence
which
disturbed
their
orientation
relative
to
the
homogeneous
static
magnetic
field
so
that
when
a
pulse
sequence
consisting
of
90°
and
180°
pulses
is
applied,
their
orientation
in
parallel
to
the
static
magnetic
field
is
constantly
restored
so
that
they
can
supply
a
plurality
of
successive
induction
signals.
EuroPat v2
Es
besteht
aber
auch
durchaus
die
Möglichkeit,
durch
die
Anwendung
spezieller
Anregungsschritte
einen
Körper
in
solcher
Weise
zu
präparieren,
daß
nur
noch
die
in
der
ausgewählten
Körperebene
enthaltenen
Kernspins
parallel
zum
statischen
Magnetfeld
ausgerichtet
sind
und
daher
alleine
noch
für
eine
Anregung
zur
Verfügung
stehen,
die
ein
definiertes
Signal
liefert.
But
there
definitely
also
exists
the
possibility
to
prepare
a
body
by
special
excitation
steps
to
ensure
that
only
the
nuclear
spins
obtained
in
the
selected
body
plane
are
oriented
in
parallel
to
the
static
magnetic
field
and,
thus,
available
for
an
excitation
supplying
a
defined
signal.
EuroPat v2
Nach
der
zweiten
Bewegungskinematik
ist
der
Deckel
in
einer
Drehachse
drehbar
gelagert,
die
gegenüber
der
Mitte
des
Deckels
exzentrisch
angeordnet
ist
und
sich
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Körperebene
des
Deckels
erstreckt.
According
to
the
second
movement
kinematics,
the
cover
is
rotatably
mounted
in
an
axis
of
rotation
which
is
situated
eccentrically
with
respect
to
the
center
of
the
cover
and
extends
essentially
perpendicular
to
the
plane
of
the
body
of
the
cover.
EuroPat v2
Bei
der
Verstellung
des
Deckels
zwischen
Ruheposition
und
geöffneter
Betriebsposition
wird
der
Deckel
um
diese
Drehachse
verdreht,
wobei
der
Deckel
jeweils
in
seiner
Körperebene
bewegt
wird
und
somit
in
allen
Betriebssituationen
mit
seiner
Innenseite
auf
der
Außenseite
des
Schutzelements
mittelbar
oder
unmittelbar
anliegt.
In
adjustment
of
the
cover
between
the
resting
position
and
the
opened
operating
position,
the
cover
is
rotated
about
this
axis
of
rotation,
with
the
cover
moving
in
its
plane
and
thus
its
inside
being
in
direct
or
indirect
contact
with
the
outside
of
the
protective
element
in
all
operating
situations.
EuroPat v2
Jedes
Ausgangssignal
eines
einzelnen
Detektors
wird
dabei
jeweils
einem
Verstärker
zugeführt
und
gelangt
von
dort
über
je
eine
Integrationsschaltung
und
einen
Analog-Digital-Umsetzer
zu
einem
elektronischen
Rechner,
der
aus
den
so
gewonnenen
Meßwerten
die
Absorptionsverteilung
der
durchstrahlten
Körperebene
rekonstruiert.
The
output
signal
of
each
individual
detector
is
then
applied
to
an
amplifier
from
which
it
is
applied,
via
an
integration
circuit
and
an
analog-to-digital
converter,
to
an
electronic
arithmetic
device
which
reconstructs
the
absorption
distribution
of
the
irradiated
body
section
from
the
measurement
values
thus
obtained.
EuroPat v2
Es
besteht
aber
auch
durchaus
die
Möglichkeit,
durch
die
Anwendung
spezieller
Anregungsschritte
einen
Körper
in
solcher
Weise
zu
präparieren,
daß
nur
noch
die
in
der
ausgewählten
Körperebene
enthaltenen
Kernspins
parallel
zum
statischen
Magnetfeld
ausgerichtet
sind
und
daber
alleine
noch
für
eine
Anregung
zur
Verfügung
stehen,
die
eine
definiertes
Signal
liefert.
But
there
definitely
also
exists
the
possibility
to
prepare
a
body
by
special
excitation
steps
to
ensure
that
only
the
nuclear
spins
obtained
in
the
selected
body
plane
are
oriented
in
parallel
to
the
static
magnetic
field
and,
thus,
available
for
an
excitation
supplying
a
defined
signal.
EuroPat v2
Demgemäß
wird
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Selektion
der
Körperebene
durch
die
Anwendung
eines
zum
homogenen
Magnetfeld
parallelen
Gradientenfeldes,
das
sich
in
einer
zur
ausgewählten
Ebene
senkrechten
Richtung
ändert,
und
ausgewählte
Pulssignale
bewirkt,
die
sowohl
selektiv
die
in
der
ausgewählten
Ebene
enthaltenen
Kernspins
der
ausgewählten
Art
als
auch
die
Gesamtheit
der
ausgewählten
Kernspins
derart
anregen,
daß
im
wesentlichen
nur
die
in
der
ausgewählten
Ebene
enthaltenen
Kernspins
in
die
Richtung
des
statischen
Magnetfeldes
zurückgebracht
werden.
In
a
further
improvement
of
the
invention,
the
selection
of
the
body
plane
is,
therefore,
effected
by
application
of
a
gradient
field
extending
in
parallel
to
the
homogeneous
magnetic
field
and
varying
in
a
direction
perpendicular
to
the
selected
plane,
and
selected
pulse
signals
which
provide
both,
a
selective
excitation
of
the
nuclear
spins
of
the
selected
type
contained
in
the
selected
plane
and
an
excitation
of
the
entirety
of
the
selected
nuclear
spins
in
a
manner
such
that
only
the
nuclear
spins
contained
in
the
selected
plane
resume
the
orientation
in
the
sense
of
the
static
magnetic
field.
EuroPat v2
Um
die
Strukturverteilung
der
durchstrahlten
Körperebene
bzw.
Untersuchungsebene
5
zu
ermitteln,
beispielsweise
die
Dichteverteilung
oder
die
Verteilung
von
Streukoeffizienten
in
dieser
Ebene,
wird
die
aus
dieser
Ebene
gestreute
Strahlung
detektiert.
In
order
to
determine
the
structure
(for
example
the
density
distribution
or
the
distribution
of
scattering
coefficients)
of
the
irradiated
body
layer
or
examination
plane
5,
the
radiation
scattered
by
this
layer
is
detected.
EuroPat v2
Zum
Messen
der
magnetischen
Kernresonanz
in
ausgewählten
Bereichen
eines
Körpers
zum
Zweck
der
Bilddarstellung
von
Körperquerschnitten
(NMR-Tomographie),
bei
dem
die
im
Bereich
einer
Körperebene
befindlichen
Kernspins
einer
ausgewählten
Art
einem
statischen
Magnetfeld
und
einem
überlagerten,
sich
in
der
ausgewählten
Ebene
ändernden
Gradientenfeld
ausgesetzt
und
selektiv
angeregt
werden,
wird
zur
Anregung
dieser
Kernspins
eine
Impulsfolge
verwendet,
welche
die
Kernspins
veranlaßt,
in
einem
Durchgang
eine
Anzahl
zeitlich
aufeinanderfolgender
Induktionssignale
zu
liefern.
For
recording
the
nuclear
magnetic
resonance
in
selected
areas
of
a
body
for
the
purpose
of
representing
body
cross-sections
in
the
form
of
images
(NMR
tomography),
wherein
the
nuclear
spins
of
a
selected
type
present
in
the
area
of
one
plane
of
the
body
are
subjected
to
a
superimposed
gradient
field
varying
in
the
selected
cross-sectional
plane,
and
selectively
excited,
the
excitation
of
the
nuclear
spins
is
effected
by
application
of
a
pulse
sequence
which
induces
the
nuclear
spins
to
supply
at
one
stage
a
number
of
chronologically
successive
induction
signals.
EuroPat v2
Aber
es
gibt
bewährte
Mittel,
um
sich
auf
den
Weg
zu
machen:
Körper-Wahrnehmungsübungen
(sinnvoll
ab
Stufe
3):
Bodyscan
bzw.
Integrale
Kontemplation
(Körperebene):
Grundlegend
und
eine
wichtige
Basis
ist
die
Entwicklung
der
Fähigkeit
zur
Wahrnehmung
der
Botschaften
unseres
Körpers
(Schmerzen,
Druck,
Unwohlsein,
Anspannung,
Blockaden,...).
But
there
are
proven
methods
to
walk
forward:
Body-Awareness
Exercises
(useful
from
level
3):
Body
Scan
or
Integral
Contemplation
(body
level):
Basic
and
an
important
foundation
is
to
develop
the
ability
of
perceiving
the
messages
of
our
body
(pain,
pressure,
discomfort,
tension,
blockages,...).
ParaCrawl v7.1
Das
Stottern
spielt
sich
in
der
Körperebene
Mund
(Mündigkeit,
Ausdruck),
Hals
(Verbindung
und
Kommunikation
zwischen
Himmel
und
Erde),
Zunge
(Sprachfluss,
Waffe)
ab.
Stuttering
happens
at
the
bodily
level
of
the
mouth
(maturity,
expression),
neck
(connection
and
communication
between
heaven
and
earth),
tongue
(flow
of
speech,
weapon).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
sich
auf
einer
physischen
Körperebene
der
Schwingungsdissonanz
zwischen
dem
neuen
ätherischen
Feld
des
Planeten
und
seiner
älteren
Form
der
Manifestation
gewahr.
They
are
aware
on
a
psychic
body
level
of
the
vibrational
dissonance
between
the
planet's
new
etheric
field
and
its
older
form
of
physical
manifestation.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
durch
die
Tatsache
verschlimmert,
dass
auf
der
Körperebene
einige
Formen
des
Missbrauchs
angenehm
für
das
Opfer
sind.
This
is
compounded
by
the
fact
that
on
a
physical
level,
some
forms
of
abuse
are
pleasurable
to
the
victim.
ParaCrawl v7.1
Die
dynamisierende
Wirkung
der
Tomatis®-Methode
wird
durch
einen
Entspannungseffekt
auf
der
Körperebene
noch
verdoppelt,
was
sich
auch
positiv
auf
die
Stress-
und
Angstregulierung
auswirkt.
The
energizing
action
of
the
Tomatis®
Method
is
complemented
by
a
relaxing
effect
on
the
physical-bodily
level,
which
has
positive
effects
on
the
regulation
of
anxiety
and
stress.
ParaCrawl v7.1
Anhand
eines
Therapieablaufes
stellt
der
Autor
dar,
daß
für
schwereIch-Störungen
auf
der
Körperebene
ein
therapeutisches
Setting
angeboten
werden
muss,
daß
einerseits
einem
archaischen
Agieren
in
Bereichen
somato-psychischer
Undifferenziertheit
kommunikativ
und
verstehend
begegnen
kann,
andererseits
ein
institutionelles
und
interpersonelles
Beziehungsgeflecht
zur
Verfügung
stellt,
innerhalb
dessen
nachholend
ein
positives
Erleben
und
verinnerlichen
körperlicher
und
psychischer
Identität
möglich
ist
.
On
the
basis
of
a
therapy
process,
the
author
shows
that
a
therapeutic
setting
must
be
offered
for
severe
ego
disorders
on
the
body
level,
which
on
the
one
hand
can
counter
an
archaic
acting
in
areas
of
somato-psychic
undifferentiatedness
communicatively
and
understandingly,
and
on
the
other
hand
provides
an
institutional
and
interpersonal
network
of
relationships
within
which
a
positive
experience
and
internal
physical
and
psychological
identity
is
possible
catching
up.
ParaCrawl v7.1