Übersetzung für "Körnigkeit" in Englisch
Die
Körnigkeit
von
1,8
ist
ein
in
der
Photographie
angestrebter
Wert.
A
graininess
of
1.8
is
a
desirable
value
in
photography.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
dieses
Material
eine
bessere
Körnigkeit
und
einen
höheren
Belichtungsspielraum
gewährleisten.
This
material
should
in
particular
ensure
improved
graininess
and
allow
wider
latitude
in
the
exposure
conditions.
EuroPat v2
Von
fotografischen
Aufzeichnungsmaterialien
werden
hohe
Empfindlichkeit,
gute
Schärfe
und
feine
Körnigkeit
verlangt.
Photographic
recording
materials
are
required
to
show
high
sensitivity,
good
sharpness
and
fine
graininess.
EuroPat v2
Empfindlichkeit
und
Körnigkeit
sind
wie
in
Beispiel
1
angegeben
definiert.
The
sensitivity
and
graininess
are
as
defined
in
Example
1.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Körnigkeit
des
Pigments
in
einem
Grindometer
bestimmt.
In
this
test,
the
granularity
of
the
pigment
is
determined
in
a
grindometer.
EuroPat v2
Die
Körnigkeit
ist
eine
Kennzahl
zur
Charakterisierung
des
Rauschverhaltens
in
der
Leuchtstoffschicht.
The
graininess
is
characteristic
for
characterizing
the
noise
behavior
in
the
phosphor
layer.
EuroPat v2
Bei
der
chromogenen
Entwicklung
werden
Farbbilder
mit
verbesserter
Körnigkeit
erhalten.
On
chromogenic
development,
color
images
having
improved
grain
are
obtained.
EuroPat v2
Sie
werden
zugesetzt
zur
Verbesserung
der
Schärfe
und
der
Körnigkeit
der
Farbbilder.
They
are
added
to
improve
the
sharpness
and
grain
of
the
colour
prints.
EuroPat v2
Keine
Digitalkamera
kann
die
Wärme
und
Körnigkeit
eines
guten
alten
Films
einfangen.
No
digital
camera
can
capture
the
warmth
and
grain
of
good
old
film.
OpenSubtitles v2018
Die
Körnigkeit
der
erhaltenen
Filme
ist
in
der
folgenden
Tabelle
angegeben:
The
graininess
of
the
resulting
films
is
shown
in
the
Table
below:
EuroPat v2
Spätestens
3
Sekunden
nach
dem
Abstreifen
der
Probe
wird
die
Körnigkeit
abgelesen.
The
granularity
is
read
off
not
later
than
3
seconds
after
the
sample
has
been
scraped.
EuroPat v2
Ich
konnte
es
und
noch
keine
Trennung
oder
Körnigkeit
erwärmen!
I
was
able
to
reheat
it
and
still
no
separation
or
graininess!
ParaCrawl v7.1
Gröber:
Die
Körnigkeit
der
Probe
ist
gröber
und
dichter
als
der
Bezug.
Coarser:
The
graininess
of
the
sample
is
coarser
and
denser
than
the
reference.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
weist
eine
solche
Topografiemessung
aufgrund
der
Körnigkeit
des
Schleifwerkzeugs
10
Ungenauigkeiten
auf.
In
addition,
such
a
topography
measurement
has
inaccuracies
because
of
the
graininess
of
the
grinding
tool
10
.
EuroPat v2
Die
Einstellung
verleiht
dem
Bild
Körnigkeit
und
sorgt
für
eine
raue
Textur.
The
setting
adds
graininess
to
the
image,
giving
it
a
rougher
texture.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
schädlich
im
Hinblick
auf
die
Körnigkeit.
This
is
detrimental
with
respect
to
graininess.
ParaCrawl v7.1
Feiner:
Die
Körnigkeit
der
Probe
ist
feiner
als
der
Bezug.
Finer:
The
graininess
of
the
sample
is
finer
than
the
reference.
ParaCrawl v7.1
Der
Parameter
fügt
der
Zeichnung
Körnigkeit
hinzu.
The
parameter
adds
graininess
to
the
image.
ParaCrawl v7.1
Körnigkeit
ist
ein
weiterer
Grund,
Ihre
Nachtfotos
in
schwarz-weiß
zu
konvertieren.
Grain
is
another
reason
to
process
your
night
photos
in
black
and
white.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Schleif
in
erster
Linie
der
Auswahl
beachtendie
Aufmerksamkeit
auf
ihre
Körnigkeit.
When
selecting
abrasive
primarily
noteattention
to
their
graininess.
ParaCrawl v7.1
Die
Körnigkeit
ist
bei
der
Probe
3-B
so
gering
wie
bei
der
Probe
3-C
ohne
Mattierungsmittel.
The
graininess
of
Sample
3-B
is
as
low
as
that
obtained
in
Sample
3-C
without
matting
agent.
EuroPat v2
Orthogonal
zur
Farbe
kann
z.B.
auch
die
Körnigkeit
(Bildauflösung)
oder
die
Bildgröße
skaliert
werden.
Orthogonally
to
the
color,
the
graininess
(image
resolution)
or
the
image
size,
for
example,
can
also
be
scaled.
EuroPat v2
Es
zeigt
sich
also,
daß
mit
dem
erfindungsgemäßen
Material
eine
deutlich
verbesserte
Körnigkeit
erhalten
wird.
It
is
found,
therefore,
that
substantially
improved
graininess
is
obtained
using
the
material
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
das
ausgelassene
Glas
einen
einheitlichen
Grad
an
Ebenheit
und
Körnigkeit
aufweisen.
In
this
way,
the
tempered
glass
come
out
will
have
a
uniform
degree
of
flatness
and
graininess.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Indikator
höher
einstellen,
nimmt
die
Körnigkeit
zu
und
die
Fotos
werden
unschön.
If
you
set
the
indicator
higher,
the
graininess
will
increase,
and
the
photos
will
be
unattractive.
ParaCrawl v7.1
Die
Körnigkeit
wird
durch
eine
diffuse
Beleuchtung
der
Oberfläche
mittels
einer
Ulbricht-Kugel
sichtbar
gemacht.
The
granularity
is
visualized
by
diffuse
illumination
of
the
surface
with
the
aid
of
an
Ulbricht
sphere.
EuroPat v2