Übersetzung für "Körbel" in Englisch

Von Charly Körbel wurde er 2003 in die Fußballschule von Eintracht Frankfurt gelotst.
In 2003, Charly Körbel led him to the Eintracht Frankfurt football academy.
Wikipedia v1.0

Zunächst einmal kam der Anstoß zu diesem Projekt von einer Einwohnerin der Region, Berta Körbel, die der örtlichen Behindertenorganisation „Lebenshilfe Ausseerland“ 16 000 m ihres Landes zur Verfügung stellte – und nach der das Projekt „BERTA“ genannt wurde.
Firstly, the impetus behind the project came from an individual in the territory, Berta Körbel, who donated the 16 000 m2 plot of land to the local association for the disabled, Lebenshilfe Ausseerland (and fromwhere the project derived its name, BERTA).
EUbookshop v2

Seine Glaubensgenossin Madeleine Albright, Tochter eines jüdischen Diebs namens Körbel, hatte 1996 die Ansicht vertreten, wenn die amerikanische Politik gegenüber dem Irak zum Tode von 500.000 (?) Kindern geführt habe, so sei dies »den Preis wert« gewesen.
His coreligionist Madeleine Albright, daughter of a thief named Körbel, stated in 1996 that even if American policy toward Iraq had caused the deaths of half a million Iraqi children, “the price … was worth it.”
ParaCrawl v7.1

Für Felix Körbel, Maximilian Schwarz, Sönke Glöde und Dieter Fabisch stand die erste Teilnahme an der Langstreckenmeisterschaft Nürburgring durch die schlechten Witterungsbedingungen unter keinem guten Vorzeichen. Nachdem jeder der Piloten seine Pflichtrunden absolviert hatte, verunfallte der Mini Cooper Works kurz vor Ende des Zeittrainings im Streckenabschnitt Pflanzgarten.
Felix Körbel, Maximilian Schwarz, Sönke Glöde and Dieter Fabisch were not very lucky at their first participation in the endurance racing championship Nürburgring due to the unfavourable weather conditions.
ParaCrawl v7.1

Eine "Gartenkunst und Lebensart"- Ausstellung lud zum Verweilen ein, und für die nötige Bewegung wurde ebenfalls ausreichend gesorgt: So war die Fußball-Schule der Eintracht Frankfurt mit Karl-Heinz Körbel auf dem Schafhof, ein großes Golfturnier im Kronberger Golf-Club gab es wieder, Streetball-Einheiten mit den Basketballern der Opel Skyliners, American Football an der Wurfwand mit den Cheerleaders der Frankfurt Galaxy begeisterten die Ballsportfreunde, und natürlich kamen die Reiter nicht zu kurz.
A “Garden Design and Lifestyle” exhibition was perfect for a gentle stroll and some relaxation, although plenty of exercise was also available: Eintracht Frankfurt’s football academy with Karl-Heinz Körbel was at the Schafhof, another major golf tournament was held at the Kronberg Golf Club, then there were streetball units with the Opel Skyliners basketball team and American football at the practice wall with the cheerleaders of Frankfurt Galaxy, all of them offering great entertainment for ball sports fans, although riders certainly did not miss out either.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Türme des World Trade Center von New York ("Jew York") waren auf 99 Jahre von Larry Silverstein gepachtet, der zweifellos fette "Entschädigungen" kassieren wird. Seine Glaubensgenossin Madeleine Albright, Tochter eines jüdischen Diebs namens Körbel, hatte 1996 die Ansicht vertreten, wenn die amerikanische Politik gegenüber dem Irak zum Tode von 500.000 (?) Kindern geführt habe, so sei dies »den Preis wert « gewesen.
The twin office towers in New York were under long-term lease to one Larry Silverstein, who will doubtless get fat "reparations." His coreligionist Madeleine Albright, daughter of a thief named Körbel, stated in 1996 that even if American policy toward Iraq had caused the deaths of half a million Iraqi children, "the price... was worth it."
ParaCrawl v7.1

Über diese Schnittstelle können per Broadcast Trigger alle Kameras des EDAG Best-Fit-Systems synchron ausgelöst werden. Dank dem internen Speicher und dem deferred mode kann das Best-Fit-System die Bilder jeder Kamera zur Auswertung flexibel abrufen.Kundenzufriedenheit bei AVT: "Marlin bestens geeignet" "Der deferred mode der Marlin-Kameras von Allied Vision Technologies eignet sich bestens für die Best-Fit-Anwendung", erklären Christian Böttcher, Fachverantwortlicher für Bildverarbeitungstechnologie und Christian Körbel, Vertriebsleitung, der EDAG Systemtechnologie.
Thanks to the internal memory and the deferred mode, the Best-Fit system can flexibly call up the images of each camera for analysis.Customer satisfaction with AVT: "Marlin is the best match" "The deferred mode of the Marlin cameras from Allied Vision Technologies is the best match for the Best-Fit application", explain Christian Böttcher, Technical Manager for Image Processing Technology and Christian Körbel, Sales Manager System Technology of EDAG.
ParaCrawl v7.1

In kurzen Beiträgen gaben Prof. Pfister und Dr. Korbel Einblicke in ihre Forschung.
With brief presentations, Prof. Pfister and Dr Korbel also gave insights into their research.
ParaCrawl v7.1

Auf dieser Seite findst du Tischtennis Videos mit KORBEL Petr (Petr KORBEL)
On this site there are Table tennis videos with KORBEL Petr (Petr KORBEL)
ParaCrawl v7.1

Diese kostenlose Software wurde ursprünglich von Frantisek Korbel entwickelt.
This free Mac application was originally produced by Frantisek Korbel.
ParaCrawl v7.1

Die Laudatio auf Preisträger Korbel hielt Dr. Eileen Furlong (EMBL).
Dr Eileen Furlong (EMBL) gave the address honouring the prize winner Korbel.
ParaCrawl v7.1

Auch weiteren traditionellen Melodien verleiht Peter Korbel einen persönlichen Touch und gibt ihnen eine neue Form.
Peter Korbel also lends a personal touch to other traditional melodies and gives them a new form.
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Produkt empfehlen wir Peter Korbel - Lejos me voy de aquí (CD)
We also recommend Peter Korbel - Lejos me voy de aquí (Music score)
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Produkt empfehlen wir Peter Korbel - Lejos me voy de aquí (Notenbuch)
We also recommend Peter Korbel - Lejos me voy de aquí (Music score)
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2008 wechselte Dr. Korbel an das Europäische Laboratorium für Molekularbiologie in Heidelberg.
In 2008, Dr Korbel joined the European Molecular Biology Laboratory in Heidelberg.
ParaCrawl v7.1

Bekannte Produkte des Unternehmens sind Jack Daniel’s, Canadian Mist, Southern Comfort, Early Times Kentucky Whisky, Old Forester Bourbon Whisky, Korbel Champagner und Finlandia Vodka.
Based in Louisville, Kentucky, it manufactures some well known brands throughout the world, including Jack Daniel's, Chambord, Early Times, Finlandia, Herradura, Canadian Mist, Korbel, Old Forester, Southern Comfort, Tuaca, and Woodford Reserve.
Wikipedia v1.0

Dieser Eintrag wurde Kategorisiert in Hintergrund, Eusebius, Restauration und gekennzeichnet Hintergrund, detaillierung, Ettringer tufsteen, Eusebius, Kalkstein, kopieren, Korbel, muschelkalk, Direktschnitt.
This entry was posted in background, Eusebius, Restoration and tagged background, detailing, Ettringer tufa, Eusebius, limestone, copying, corbel, muschelkalk, direct carving method.
CCAligned v1

Dieser Eintrag wurde Kategorisiert in Eusebius, Restauration und gekennzeichnet Ettringer tufsteen, Eusebius, Kalkstein, kopieren, Korbel, Messen, muschelkalk, Wiederherstellung, Technik, Tuffstein.
This entry was posted in Eusebius, Restoration and tagged Ettringer tufa, Eusebius, limestone, copying, corbel, measuring, muschelkalk, restoration, techniques, tuff stone.
CCAligned v1

Dieser Eintrag wurde Kategorisiert in Eusebius, Neueste Projekte, Restauration und gekennzeichnet Hintergrund, Modellieren, Eusebius, gewicht, Kalkstein, kopieren, Korbel, muschelkalk, dehnbar, Relief, Wiederherstellung, Tuffstein, Saw, Sägen.
This entry was posted in Eusebius, Latest projects, Restoration and tagged background, modelling, Eusebius, weight, limestone, copying, corbel, muschelkalk, plastiline, relief, restoration, tuff stone, presawing machine, sawing.
CCAligned v1

Das Weingut Korbel bietet jeden Tag von 11:00 bis 15:50 eine 50-minütige Führung durch seine historischen Champagnerkeller und das Museum.
Korbel Winery offers daily a 50-minute guided tour every hour from 11:00 to 15:00 through their historic champagne cellars and museum.
ParaCrawl v7.1

Die Josef Korbel School of International Studies ist eine der führenden Schulen der Welt für das Studium der internationalen Beziehungen.
The Josef Korbel School of International Studies is one of the world's leading schools for the study of international relations.
ParaCrawl v7.1

Die Brown-Forman Corporation ist Hersteller und Vermarkter von hochwertigen alkoholischen Getränkemarken, darunter Jack Daniel's, Southern Comfort, Finlandia, Canadian Mist, Fetzer, Korbel, Gentleman Jack, el Jimador, Tequila Herradura, Sonoma-Cutrer, Chambord, Tuaca, Woodford Reserve und Bonterra.
The Brown-Forman Corporation is a maker and marketer of quality alcoholic beverage brands, including Jack Daniel's, Southern Comfort, Finlandia, Canadian Mist, Fetzer, Korbel, Gentleman Jack, el Jimador, Tequila Herradura, Sonoma-Cutrer, Chambord, Tuaca, Woodford Reserve and Bonterra.
ParaCrawl v7.1

Der Wissenschaftler war maßgeblich an dem sogenannten 1000-Genome-Projekt und der Pan-Krebs-Analyse vollständiger Genome beteiligt.,,Durch die enge Zusammenarbeit nicht nur mit Kollegen am EMBL, sondern auch mit Forschern am DKFZ und an der Universität hat Jan Korbel einen wichtigen Beitrag zur Förderung des Wissenschaftsstandortes Heidelberg geleistet.
The researcher had a leading role in the 1,000 Genome Project and the Pan-Cancer Analysis of Whole Genomes. "Through his close cooperation not only with his EMBL colleagues but also researchers at the DKFZ and the university, Jan Korbel made a vital contribution to promoting the research city of Heidelberg.
ParaCrawl v7.1

An dem Projekt zu gleichen Teilen Forscherteams unter der Leitung von Jean-Pierre Bourquin, Universitätskinderspital Zürich, Martin Stanulla, Medizinische Hochschule Hannover, Arndt Borkhardt, Heinrich-Heine Universität Düsseldorf, Jan Korbel, Europäisches Molekularbiologisches Laboratorium (EMBL) in Heidelberg, Andre Franke, Christian-Albrechts-Universität Kiel, und Marie-Laure Yaspo, Max-Planck-Institut für molekulare Genetik in Berlin, beteiligt.
The project was made possible with the shared contribution of the research teams from Jean-Pierre Bourquin, University Children’s Hospital Zürich, Martin Stanulla, Hannover Medical School, Arndt Borkhardt, Heinrich Heine University of Düsseldorf, Jan Korbel, European Molecular Biology Laboratory (EMBL) in Heidelberg, Andre Franke, Christian Albrechts University of Kiel, and Marie-Laure Yaspo, Max Planck Institute for Molecular Genetics in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Dieser Eintrag wurde Kategorisiert in Eusebius, Restauration und gekennzeichnet Ettringer tufsteen, Eusebius, Kalkstein, kopieren, Korbel, LBB, Maschinen, Messen, muschelkalk, Wiederherstellung, Technik, Tuffstein, Saw, Sägen.
This entry was posted in Eusebius, Restoration and tagged Ettringer tufa, Eusebius, limestone, copying, corbel, LBB, machines, measuring, muschelkalk, restoration, techniques, tuff stone, presawing machine, sawing.
ParaCrawl v7.1

Die zweite Auszeichnung erhält Dr. Jan Korbel, der als Gruppenleiter am Europäischen Laboratorium für Molekularbiologie (EMBL) in Heidelberg tätig ist.
The other award recipient is Dr. Jan Korbel, a research group leader at the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) in Heidelberg.
ParaCrawl v7.1