Übersetzung für "Königshof" in Englisch

Ich möchte anmerken, dass der Narr am Königshof eine unersetzliche Funktion ausübte.
I would remind you that the role of court jester is an essential one!
Europarl v8
Ab 1921 war als Kaplan am Königshof in Madrid tätig.
In 1921 he was transferred to Madrid and was appointed a chaplain of the Royal Palace.
Wikipedia v1.0
Von dort aus besuchte er Madrid, um am spanischen Königshof zu spielen.
From there he went to Madrid to play at the Spanish court.
Wikipedia v1.0
Die Datteln sind ein Geschenk für Dad vom Königshof von Tumandur.
Those dates are a gift to Dad from the royal court of Tumandur.
OpenSubtitles v2018
Niemand verlässt den Königshof ehe der Verräter gefasst ist.
No one leaves the royal estate before the traitor is taken.
OpenSubtitles v2018
Aber du musst an einem Königshof für den Sohn eines Stalljungen sprechen.
But you must make the case for the son of a stable boy in a royal household.
OpenSubtitles v2018
Die Sharpe-Tongruben liefern seit 1796 reinste dunkelrote Tonerde an den Königshof.
The Sharpe clay mines have been royal purveyors of the purest scarlet clay since 1796.
OpenSubtitles v2018
Ich kann dafür sorgen, dass Sie an den Königshof kommen.
I can have you appointed to the Royal Court.
OpenSubtitles v2018
Du brauchtest einen Titel, um Zugang zum Königshof zu bekommen.
You needed a title to gain access to the royal court.
OpenSubtitles v2018
Meine Verbündeten brauchen einfluss am Königshof von Centauri.
My associates need a voice and an ear in the Centauri Royal Court.
OpenSubtitles v2018
Wie stehen die Dinge am Königshof?
And how are things at the Royal Court?
OpenSubtitles v2018
Auch der Königshof in Duisburg wird zu einer Königspfalz ausgebaut.
The Königshof in Duisburg is extended to a Königspfalz.
WikiMatrix v1
Sein Nachfolger Rajendravarman II. (944–968) brachte den Königshof zurück nach Yasodharapura.
Only with Rajendravarman II (reigned 944 – 968) was the royal palace returned to Yasodharapura.
WikiMatrix v1
Das Hotel Königshof liegt im Scheitelpunkt des geplanten Halbkreises dem Karlstor gegenüber.
The Hotel Königshof is situated in the apex of the proposed half-circle across from the Karlstor.
WikiMatrix v1
Soest erhielt jedoch nie Aufträge vom Königshof.
Aubrey, however, never undertook the king's order.
WikiMatrix v1
Als junger Mann diente er am dänischen Königshof.
He served as Chamberlain at the Danish Royal Court.
WikiMatrix v1
Nach 1172 hielt sich Roger nur noch selten am Königshof auf.
After June 1142 Osorio rarely visited the royal court.
WikiMatrix v1
Dieser Wein wurde zum Lieblingsgetränk am Königshof.
The Rover became a favourite at the King's court.
WikiMatrix v1
Das Hotel Königshof ist ein Luxushotel in München.
The Hotel Königshof is a luxury hotel in Munich.
WikiMatrix v1
Wir stellten uns am Königshof vor.
We presented ourselves to the royal court.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist jemand aus dem Königshof, anderer Meinung.
So maybe somebody in the royal court's a little more willing to play ball.
OpenSubtitles v2018
Ich belohne dich mit einer Stellung am Königshof.
You'll be awarded a position in the royal household.
OpenSubtitles v2018