Übersetzung für "Jammertal" in Englisch

Ohne Musik ist die Welt ein Jammertal.
Without music, the world is a valley of tears.
Tatoeba v2021-03-10
Wer hat mich in dies Jammertal gesetzt, und warum?
Who placed me in this vale of tears and why?
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Erde in einem Jammertal verändert.
They have changed the earth into a vale of tears.
ParaCrawl v7.1
Anders als heute steckte Deutschland damals noch mitten im konjunkturellen Jammertal.
As distinct from now, Germany was still in the middle of a cyclical valley of tears.
ParaCrawl v7.1
Sie dachten: " Oh, dieses Leben ist ein Jammertal.
They started thinking, "Oh, this life is a misery.
ParaCrawl v7.1
Jesus betrachtete diese Welt kaum als „Jammertal“.
Jesus hardly regarded this world as a “vale of tears.”
ParaCrawl v7.1
Sie dachten: „ Oh, dieses Leben ist ein Jammertal.
They started thinking, “Oh, this life is a misery.
ParaCrawl v7.1
Das Leben ist ein Jammertal.
This is a veil of tears.
OpenSubtitles v2018
Mr Cheng verlässt dieses Jammertal.
Mr Cheng is not long for this world.
OpenSubtitles v2018
Von den Höhen der Mantelinha aus betrachtet gleicht die Welt nicht im geringsten einem Jammertal.
Beheld from high atop the Mantelinha, the world is anything but a valley of tears.
ParaCrawl v7.1
Sie sang vom irdischen Jammertal,
She sang of this earthly vale of tears,
ParaCrawl v7.1
Als Christen haben wir die Zuversicht, dass es ein besseres Leben gibt als das irdische Jammertal.
We Christians believe that there is a better life to come than this vale of tears on earth.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Jammertal.
It's a vale of tea.
OpenSubtitles v2018
Liebesbekundungen der gläubigen Seele an ihren Bräutigam oder das Lämmlein Jesus Christus, übersteigerte, durch Interjektionen wie Ach oder Oh unterstrichene Gefühlsausdrücke und die Ablehnung der Welt als Jammertal waren geläufige Inhalte.
Expressions of love from the believing soul to her bridegroom or the Lamb Jesus Christ, exaggerated expressions of feeling underlined by interjections such as "Oh" and the rejection of the world as a "vale of tears" were familiar contents.
WikiMatrix v1
Wie die Menschen im Jammertal vom Joch... der eisernen Schlange befreit wurden, die despotisch über sie herrschte.
How the people of the low valley were freed from the yoke of an iron serpent who ruled over them without mercy.
OpenSubtitles v2018
Wir lieben nicht nur die Kinder unserer Bruderschaft die in unserer Mitte Gott mit seinen Namen anrufen sondern jeden, der in diesem Jammertal einem Bettler wie mir ein Lächeln schenkt.
We love not only those from our brotherhood who chant Allah's names in our midst but everybody who shows a smiling face to beggars such as me, in this mortal world.
OpenSubtitles v2018
So bleibt die Jagd auf einen schwarzen Bock stets etwas Besonderes und sie war es auch für Hermann Löns, der drei Jahre beharrlich pirschte bis er den ›Schwarzen vom Jammertal‹ erneut vor die Büchse bekam und endlich erlegen konnte.«
So the hunt on a black buck remains always something special and so it was for Hermann Löns, too, who for three years stubbornly stalked till he got the ‘Black from the Misery Dale’ before the gun again and could shoot him finally.”
ParaCrawl v7.1
So bleibt die Jagd auf einen schwarzen Bock stets etwas Besonderes und sie war es auch für Hermann Löns, der drei Jahre beharrlich pirschte bis er den ‚Schwarzen vom Jammertal‘ erneut vor die Büchse bekam und endlich erlegen konnte.“
So the hunt on a black buck remains always something special and so it was for Hermann Löns, too, who for three years stubbornly stalked till he got the ‘Black from the Misery Dale’ before the gun again and could shoot him finally.”
ParaCrawl v7.1