Übersetzung für "Jahresring" in Englisch

Aber jedes Jahr wächst er außen um einen Jahresring an.
But each year around the outer edge records the year of its growth.
OpenSubtitles v2018
Bei jedem Bogenstab ist das Abarbeiten auf einen festen Jahresring möglich.
With each bow stave processing is possible on a firm growth ring.
ParaCrawl v7.1
Nimm Dir diesen Baum als Beispiel, der Baum entwickelt Jahr für Jahr einen neuen Jahresring.
Take the tree as an example, the tree progressively grows one ring every year.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich des 470-jährigen Jubiläums wird seit 2004 der Ur-Krostitzer Jahresring als Preis für engagierte Laiengeschichtsforscher gestiftet, die sich mit der Geschichte in den Regionen Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen befassen.
In celebration of the 470 year anniversary, the Ur-Krostitzer Jahresring is given as an award to amateur historians, who concern themselves with the history of the regions Saxony, Saxony-Anhalt, and Thuringia, since 2004.
WikiMatrix v1
Die meisten Bäume in den gemässigten Klimazonen (Nadelbäume und Laubbäume) bilden jedes Jahr einen Wachstums-Ring (Jahresring), so daß die schrittweise Erhöhung des Umfanges ein Indikator für das Baumalter ist.
For most trees (conifers and broadleaved trees) in temperate climates, a growth ring is formed each year, so the gradually increasing circumference is an indicator of tree age.
ParaCrawl v7.1
Das Männchen schlüpfte 2007 im nordöstlichen Litauen, nahe dem Sartai-See (sein Jahresring ist V506) und so wurde er Sartas genannt.
The male was hatched in north-eastern Lithuania near the Sartai lake in 2007 (his year ring is V506) and so he was named Sartas.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Sonne auf ihrer Reise nach Norden oder nach Süden an den Äquinoktien den Äquator überquert, wird gesagt, dass sie den Jahresring mit einer Schere durchschneidet, um einen Anfang und ein Ende zu bilden.
When on its northward or southward journey the sun crosses the equator at the equinoxes, it is said that it cuts through the annual ring with a pair of scissors to create a beginning and an end.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise ist der Grundkörper des Auflageelements daher durch ein aus einem komprimierten Pressholzblock herausgeschnittenes Werkstück gebildet, das mit seiner Querrichtung im Wesentlichen senkrecht zu einer einem Jahresring zugeordneten Faserrichtung des Pressholzblocks orientiert ist.
Advantageously, the base of the resting element can be formed by a workpiece cut from a block of compressed wood whose cross direction is substantially normal to an orientation of the fibers of the block of compressed wood associated with a growth ring.
EuroPat v2
An seinem rechten Bein war ein estnischer blau-weißer Nationalring, ESTONIA MATSALU 037, und am linken Bein ein rot-weißer Jahresring ohne numerischen Code.
On its right leg was an Estonian blue-white national ring, ESTONIA MATSALU 037, and on the left leg a red-white year ring without numerical year code.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresring 59 widmet sich Beispielen künstlerischer Praxis im Mittelmeerraum, genauer in den südlichen und südöstlichen Mittelmeerregionen, die sonst eher als Schauplätze von Krisen-, Konflikt- oder Revolutionsszenarien von sich reden machen.
The Jahresring 59 is devoted to examples of artistic practice in the Mediterranean region, or, more precisely, the southern and southeastern regions, otherwise known more for being arenas of crises, conflicts, or revolutions.
ParaCrawl v7.1
My work and Me ist nach der Öffentliche Blick (1991) und Schönheit (2003) der dritte Jahresring, der als autonomes Künstlerbuch erscheint. Ich danke den Künstlerinnen und Künstlern für ihre Beiträge und Susanne Pfeffer für die Konzeption dieses Buches.
My Work and Me is after Der Öffentliche Blick (1991) und Schönheit (2003) the third Jahresring which appears in a series of independent artists‘ books. I thank the artists for the participation and Susanne Pfeffer for the conception of this book.
CCAligned v1
Der 50. Jahresring – das bedeutet, dass dieses Buch ein Jubiläumsband innerhalb einer Reihe mit einer langen Tradition ist. Ein Grund, sich nach vielen Bänden, die sich mit unterschiedlichen Aspekten der Kunstkritik befassten, der Kunst selbst zuzuwenden.
As the fiftieth Jahresring this is a special anniversary volume in a series with a long tradition and, after the many volumes dealing with various aspects of art criticism, now art itself should take the limelight.
CCAligned v1
Der Schnittpunkt bei 0 Grad Widder stellt astrologisch den Beginn des Sonnenjahrs dar: Das Äquinoktium ist die Schere, die den Jahresring zerschneidet und so einen neuen Anfang bildet.
Astrologically, the point of intersection at 0 degree Aries represents the beginning of the solar year: the equinox is the scissors cutting the annual ring and thus forming a new beginning.
ParaCrawl v7.1