Übersetzung für "Jahresabschluss" in Englisch
Das
positive
oder
negative
Endergebnis
wird
im
Jahresabschluss
festgehalten.
The
final
result,
whether
positive
or
negative,
shall
appear
in
the
financial
statement.
DGT v2019
Der
Verwaltungsrat
übermittelt
dem
Botschafterausschuss
den
Jahresabschluss
zur
endgültigen
Genehmigung.
The
Executive
Board
shall
forward
the
annual
financial
statements
to
the
Committee
of
Ambassadors
for
final
approval.
DGT v2019
Der
ordnungsgemäß
unterzeichnete
und
beglaubigte
Jahresabschluss
verbleibt
im
Sekretariat.
The
duly
signed
and
certified
account
shall
be
maintained
at
the
Secretariat.
DGT v2019
Außerdem
war
der
Jahresabschluss
nicht
einmal
von
den
Anteilseignern
genehmigt
worden.
Moreover,
those
accounts
were
not
even
adopted
by
the
shareholders.
DGT v2019
Erstens
hat
der
Rechnungshof
zu
dem
Jahresabschluss
eine
positive
Zuverlässigkeitserklärung
abgegeben.
Firstly,
on
the
annual
accounts,
the
Court
of
Auditors
has
issued
a
positive
Statement
of
Assurance.
Europarl v8
Der
Jahresabschluss
2009
wurde
in
allen
wesentlichen
Punkten
als
zuverlässig
erklärt.
The
annual
accounts
for
2009
have
been
declared
reliable
on
all
essential
points.
Europarl v8
Der
Verwaltungsrat
übermittelt
den
Jahresabschluss
dem
Ausschuss
zur
endgültigen
Genehmigung.
The
Executive
Board
shall
forward
the
annual
accounts
to
the
Committee
for
final
approval.
DGT v2019
Der
Jahresabschluss
des
Parlaments
ist
dennoch
schwierig
zu
erfassen.
Parliament's
accounts
are
abstruse,
however.
Europarl v8
Und
wer
hat
eigentlich
den
Jahresabschluss
der
Kommission
2001
abgezeichnet?
Finally,
who
ever
signed
off
the
Commission's
accounts
in
2001?
Europarl v8
Der
Jahresabschluss
wird
nach
erfolgter
Feststellung
durch
den
EZB-Rat
veröffentlicht
.
The
Accounts
are
subsequently
approved
by
the
Governing
Council
and
then
published
.
ECB v1
Die
Auswirkungen
für
den
Jahresabschluss
werden
im
Folgenden
dargestellt
.
The
effects
on
the
financial
statements
are
outlined
below
.
ECB v1
Der
Jahresabschluss
wird
vom
EZB-Rat
festgestellt
und
sodann
veröffentlicht
.
The
accounts
shall
be
approved
by
the
Governing
Council
and
shall
thereafter
be
published
.
ECB v1
Mit
dem
Jahresabschluss
ist
eine
Inventur
der
Bestände
zu
verbinden.
An
inventory
of
stocks
shall
be
made
in
the
context
of
the
annual
balance
sheet.
JRC-Acquis v3.0
Der
Jahresabschluss
des
abgelaufenen
Jahres
muss
dem
Rechnungshof
der
Europäischen
Gemeinschaft
vorgelegt
werden.
The
annual
accounts
and
balance
sheets
for
the
preceding
year
shall
be
submitted
to
the
Court
of
Auditors
of
the
European
Communities.
TildeMODEL v2018
Der
Jahresabschluss
sollte
mit
einem
Bestätigungsvermerk
versehen
sein
müssen.
The
financial
statements
should
be
subject
to
an
auditor’s
report.
TildeMODEL v2018
Der
Jahresabschluss
wird
gemäß
Artikel
130
Absatz
1
festgestellt.
It
shall
determine
the
annual
balance
in
accordance
with
Article
130(1).
TildeMODEL v2018