Übersetzung für "Jämmerlichkeit" in Englisch

So schlecht es klingen mag, doch scheint diese Perspektive ein "realistischer" Kompromiss zwischen der vermutlich utopischen Vision einer blühenden, vereinigten Demokratie und der Jämmerlichkeit eines misslungenen Staates zu sein.

Bad as it sounds, this prospect appears to be a "realistic" compromise between the supposedly utopian vision of a flourishing, unified democracy and the wretchedness of a failed state.

News-Commentary v14

Die Richtigkeit dieser Ansicht wurde durch den Krieg vollauf bestätigt, als die Richtung des "Zentrums" (das zu Unrecht marxistisch genannt wird) oder des "Kautskyanertums" sich in ihrer ganzen widerlichen Jämmerlichkeit zeigte.

This view was proved perfectly correct by the war, when this "Centrist" (wrongly called Marxist) trend, or Kautskyism, revealed itself in all its repulsive wretchedness.

ParaCrawl v7.1

Wenn nicht inzwischen aus einer ganz anderen Himmelsrichtung her, aus der Mitte eines Volkes, das weder Kunst noch Philosophie besaß, eine religiöse Macht in die Welt getreten wäre, so stark, dass sie den zum Vernunftsystem erhobenen Wirbeltanzwahnsinn tragen konnte, ohne zusammenzubrechen, so lichtvoll, dass selbst die finstere Macht der anschauungsbaren Logik ihren Glanz niemals ganz zu löschen vermochte, eine religiöse Macht schon durch ihren Ursprung berufen, eher civilisatorisch als kulturell zu wirken, — wenn das nicht gewesen wäre, dann wäre dieses angebliche Emporsteigen zu höheren Idealen gar jämmerlich zu Schanden geworden, oder vielmehr, seine thatsächliche Jämmerlichkeit wäre niemals verdeckt geblieben.

In the meantime, from quite another direction, from the midst of a people that possessed neither art nor philosophy, a religious force had entered the world, so strong that it could bear, without breaking down, the madness of the whirling dance that had been elevated to a system of reason — so full of light that even the dark power of purely abstract logic could never dim its radiance — a religious power, qualified by its very origin to promote civilisation rather than culture; had that power not arisen, then this supposed elevation to higher ideals would have ended miserably in ignominy, or rather its actual wretchedness would never have remained concealed.

ParaCrawl v7.1

Die Richtigkeit dieser Ansicht wurde durch den Krieg vollauf bestätigt, als die Richtung des „Zentrums“ (das zu Unrecht marxistisch genannt wird) oder des „Kautskyanertums“ sich in ihrer ganzen widerlichen Jämmerlichkeit zeigte.

This view was proved perfectly correct by the war, when this “Centrist” (wrongly called Marxist) trend, or Kautskyism, revealed itself in all its repulsive wretchedness.

ParaCrawl v7.1

Die Jämmerlichkeit des deutschen Bürgertums hebt jedoch für uns nicht die Pflicht auf, ihm, wo immer es der Reaktion kräftig entgegentritt, Beistand zu gewahren, insoweit unsere eigenen Interessen nicht darunter zu leiden haben.

The wretchedness of the German bourgeoisie does not, however, release us front the duty of assisting it, wherever it does earnestly oppose reactionism, provided our own interests do not thereby suffer.

ParaCrawl v7.1