Übersetzung für "Isoton" in Englisch

Die Verwendung von sterilem Wasser für Injektionszwecke wird nicht empfohlen, da die daraus hergestellte Lösung nicht isoton ist.
Use of water for injection is not recommended, as the resulting solution is not isotonic.
ELRC_2682 v1
Eine aus Bakterium Pseudomonas aeruginosa 1210-Kultur gewonnene und in oben beschriebener Weise durch Detergensbehandlung, Scheren und chromatographische Behandlung gereinigte Flagellenlösung wurde mit destilliertem pyrogenfreiem Wasser auf eine Proteinkonzentration von 100 µg/ml eingestellt und durch Zugabe von festem Natriumchlorid und Merthiolat (Endkonzentration 0,9 % NaCl bzw. 0,01 % Merthiolat) isoton gemacht.
A flagella solution obtained from a bacterium Pseudomonas aeruginosa 1210 culture and purified in the manner as described above by detergent treatment, shearing and chromatographic treatment, was adjusted to a protein concentration of 100 ?g/ml with distilled pyrogen-free water and made isotonic by the addition of solid sodium chloride and merthiolate (final concentration 0.9 % NaCl and 0.01 % merthiolate).
EuroPat v2
Aus Bakterien Pseudomonas aeruginosa-Kulturen der Typen M-2, 1210, 5142, 5939, 5940 und 170018 gewonnene, in oben beschriebener Weise durch Detergensbehandlung, Scheren und chromatographische Behandlung gereinigte Flagellenlösungen wurden mit destilliertem pyrogenfreiem Wasser auf eine Proteinkonzentration von jeweils 100 µg/ml eingestellt, zu gleichen Teilen vermischt und durch Zugabe von festem Natriumchlorid und Merthiolat (Endkonzentration 0,9 % NaCl bzw. 0,01 % Merthiolat) isoton gemacht.
Flagella solutions obtained from bacteria Pseudomonas aeruginosa cultures of the types M-2, 1210, 5142, 5939, 5940 and 170018 and purified in the manner as described above by detergent treatment, shearing and chromatographic treatment, were adjusted to a protein concentration of 100 ?g/ml each with distilled pyrogen-free water, mixed at equal proportions and made isotonic by the addition of solid sodium chloride and merthiolate (final concentration 0.9 % NaCl and 0.01 % merthiolate).
EuroPat v2
Eine aus Bakterium Pseudomonas aeruginosa M-2-Kultur gewonnene und in oben beschriebener Weise durch Detergensbehandlung, Scheren und chromatographische Behandlung gereinigte Flagellenlösung wurde mit destilliertem pyrogenfreiem Wasser auf eine Proteinkonzentration von 100 µg/ml eingestellt und durch Zugabe von festem Natriumchlorid und Merthiolat (Endkonzentration 0,9 % NaCl bzw. 0,01 % Merthiolat) isoton gemacht.
A flagella solution obtained from a bacterium Pseudomonas aeruginosa M-2 culture and purified in the manner as described above by detergent treatment, shearing and chromatographic treatment, was adjusted to a protein concentration of 100 ?g/ml with distilled pyrogen-free water and made isotonic by the addition of solid sodium chloride and merthiolate (final concentration 0.9 % NaCl and 0.01 % merthiolate).
EuroPat v2
Zur parenteralen Verabreichung können die Lösungen und Emulsionen auch in einer sterilen Form vorliegen, die mit Blut isoton ist.
For parenteral administration, the solutions and emulsions can also be in sterile form which is isotonic with blood.
EuroPat v2
Eine aus Bakterium Pseudomonas aeruginosa 5940-Kultur gewonnene und in oben beschriebener weise durch Detergensbehandlung, Scheren und chromatographische Behandlung gereinigte Flagellenlösung wurde mit destilliertem pyrogenfreiem Wasser auf eine Proteinkonzentration von 100 µg/ml eingestellt und durch Zugabe von festem Natriumchlorid und Thiomersal (Endkonzentration 0,9 % NaCl bzw. 0,01 % Thiomersal) isoton gemacht.
A flagella solution obtained from a bacterium Pseudomonas aeruginosa 5940 culture and purified by treatment with a detergent, shearing and chromatographic treatment as described above was adjusted to a protein concentration of 100 myg/ml with distilled pyrogen-free water and was made isotonic by the addition of solid sodium chloride and merthiolate (final concentration 0.9% NaCl and 0.01% merthiolate).
EuroPat v2
Es ist auch möglich, mit zwei Behältern zu arbeiten, wobei in einem Behälter die Wasserstoffperoxid-Lösung und in dem anderen Behälter die Katalase enthaltende Kochsalzlösung ist, deren Konzentration der Konzentration der Augenflüssigkeit entspricht, d.h. die isoton ist.
It is also possible to work with two containers, wherein one container contains the hydrogen peroxide solution and the other container contains the neutral liquid with the catalase. Particularly during the treatment of contact lenses, a sodium chloride solution is preferably used as the neutral liquid for the second method step, the concentration of which corresponds with the concentration of eye fluid (i.e. isotonic).
EuroPat v2
Die Zubereitung ist vorzugsweise weitgehend isoton, und hat keinen negativen Einfluss auf den transepithelialen elektrischen Widerstand (TEER) in einem Calu-3 Lungenepithel Zellmodell, der ein Maß für die Verträglichkeit von Arzneistoff und Formulierung in Bezug auf die Beeinflussung der zellulären Vitalität darstellt und führt auch in humanen Lungenzellen zu keiner signfikanten Erhöhung von Interleukin-8, einem Entzündungsbiomarker.
The preparation is preferably essentially isotonic and has no negative effect on the transepithelial electrical resistance (TEER) in a calu-3 pulmonary epithelial cell model, which is a measure of the tolerability of the active agent and the formulation in relation to the impact on cellular vitality, and, in human pulmonary cells, the composition does not result in a significant increase of interleukin-8, an inflammation biomarker.
EuroPat v2
Weiterhin sollte beim Aufschmelzen des Eisbreies die entstandene wässrige Lösung möglichst im pH-Wert zwischen 5 und 7 liegen und annähernd isoton sein, also möglichst physiologische Verhältnisse aufweisen, um das Gewebe nicht zu schädigen.
Furthermore, the aqueous solution obtained when melting the ice slush should rather have a pH in the range between 5 and 7 and should be approximately isotonic, i.e. should rather have physiological conditions, so as not to damage the tissue.
EuroPat v2
Mittels Ultra- und Diafiltration gegen 0,3 Mol/l Glycin, pH 5,0 wird die Immunglobulin G-Fraktion isoton eingestellt, auf einen Proteingehalt von 50 g/l ankonzentriert und sterilfiltriert.
By means of ultrafiltration and diafiltration against 0.3 moles/L of glycine having a pH of 5.0, the immunoglobulin G fraction is adjusted to be isotonic, concentrated to a protein content of 50 g/L and filtered to sterilize it.
EuroPat v2
Zahlreiche Aquaporin-Einheiten in der apikalen Membran erlauben es dem Wasser, dem Na+ zu folgen, sodass Volumen isoton rückresorbiert wird.
Numerous aquaporin units in the membranes of proximal tubule cells allow water to freely follow sodium, resulting in isotonic reabsorption.
ParaCrawl v7.1
Sie sind hypoton oder isoton, d. h. sie weisen eine im Vergleich zum Blut niedrigere oder identische Konzentration an gelösten Teilchen auf, wodurch die Flüssigkeit schnell vom Körper aufgenommen wird.
They are either hypotonic or isotonic, i.e. they have lower or identical concentrations of dissolved particles compared to blood which allow the liquid to be absorbed quickly by the body.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Verbindung wird in einer Konzentration unterhalb der Sättigungslöslichkeit in einem physiologisch verträglichen Lösungsmittel (z.B. isoton. Kochsalzlösung, Glucoselösung 5%, PEG 400 Lösung 30%) gelöst.
The compound of the invention is dissolved, in a concentration below the saturation solubility, in a physiologically acceptable solvent (e.g. isotonic saline solution, 5% glucose solution, 30% PEG 400 solution).
EuroPat v2