Übersetzung für "Interdependenz" in Englisch

Jeder ist sich der Interdependenz und der Verflechtung unserer beiden Volkswirtschaften bewusst.
Everyone is aware of the interdependence and interconnectivity between our respective economies.
Europarl v8
Solche Vereinbarungen könnten zu einer Interdependenz zu beiderseitigem Nutzen führen.
Such arrangements could lead to mutually beneficial interdependence.
Europarl v8
Ich bin für einen pragmatischen Ansatz, der auf Interdependenz basiert.
I am in favour of a pragmatic approach based on interdependence.
Europarl v8
Die EU beruhte auf einer mechanischen Vorstellung, wonach Interdependenz Konflikte reduzieren würde.
The EU was based on a mechanical idea that interdependence would reduce conflict.
News-Commentary v14
Außerdem wird Interdependenz von großer Bedeutung im Bereich der Internationalen Beziehungen.
In relationships, interdependence is the degree to which members of the group are mutually dependent on the others.
Wikipedia v1.0
Aber diese Interdependenz kann keine Entschuldigung dafür sein untätig zu bleiben.
But this interdependence cannot be an excuse for paralysis.
News-Commentary v14
Interdependenz führt zu innereuropäischen Konflikten, statt diese zu beenden.
Interdependence causes, rather than ends, intra-European conflict.
News-Commentary v14
Angesichts der Komplexität und Interdependenz der festgestellten Probleme ist eine mehrgliedrige Strategie erforderlich.
Given the complex and interdependent nature of the problems identified, a multi-stranded strategy is needed.
TildeMODEL v2018
Die wachsende Interdependenz der Verteidigungsindustrien macht eine leichtere Verbringung von Verteidigungsgütern erforderlich.
The increasing interdependence between defence industries requires easier transfers.
TildeMODEL v2018
Die zunehmende globale Interdependenz geht einher mit einer immer größer werdenden globalen Verantwortung.
This increasing global interdependence also brings with it increasing global responsibilities.
TildeMODEL v2018
Diese Art von Interdependenz bedeutet, dass nur europäische Lösungen funktionieren.
This kind of interdependence means only European solutions work.
TildeMODEL v2018
Die Vollendung des Binnenmarktes wird diese Interdependenz noch verstärken.
The completion of the internal market will increase this interdependence even further.
EUbookshop v2
Die Interdependenz der Märkte ist in Europa zweifellos größer als irgendwo sonst.
It is probably true to say that there is greater market interdependence than anywhere else in the world.
EUbookshop v2
Diese Interdependenz wird durch wirtschaftliche Faktoren noch verstärkt.
Economic factors reinforce this interdependence.
EUbookshop v2
Zwischen ihnen gebe es keine Über- und Unterordnung und keine Interdependenz.
None is subject to another, nor are they interdependent.
EUbookshop v2
Es zeigt sich hier die enge Interdependenz der Hinterkantenausblasung und der Wärmeleitstifte.
The close interdependence of the trailing-edge blow-out and heat-conducting pins is shown here.
EuroPat v2
Zwischen einigen dieser Faktoren besteht eine Interdependenz.
Some of these factors are interdependent.
EUbookshop v2
Dies trifft auch zu, wenn man die Interdependenz zwischen den Brennstoffen betrachtet.
But this is equally valid if one considers the interdependence between fuels.
EUbookshop v2
Bei der hochgradigen Interdependenz dieser Länder könnte sich der Konjunkturabschwung schließlich selbst verstärken.
Finally, given the high degree of interdependence between these countries, the downturn in economic activity may be self-reinforcing.
EUbookshop v2