Übersetzung für "Innenvierkant" in Englisch

Er schloss die Wände mit einem Gehweg und Zinnen vorstehenden Innenvierkant flachen Stein.
He concluded the walls with a walkway and battlements projecting inner square flat brick.
ParaCrawl v7.1
In diesem Ausführungsbeispiel ist die Ausnehmung 24 als Innenvierkant ausgebildet.
In this exemplary embodiment, the recess 24 is formed as a square socket.
EuroPat v2
Die Aufnahme des Drehmoment-Messgerätes erfolgt über ein 1/4'- Innenvierkant.
The torque wrench is fixed by means of a 1/4' female square.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann er aber auch als Innenvierkant ausgebildet werden.
In a further preferred embodiment of the invention, however, it can also be designed as a recessed square.
EuroPat v2
Die folgende Prüfaufgabe wurde gestellt: präzise Bestimmung der Lage "Innenvierkant zu breitem Zahn".
The following testing task was set: to determine precisely the position of the female square relative to the broad cog.
ParaCrawl v7.1
Sie erstreckt sich durch eine Bohrung 17 des Deckels 14 und ist in dem Innenvierkant 5 des Wellenabsatzes 3 geführt.
The shaft 16 extends through an opening 17 of the cover 14, and is received in the inner rectangular bore 5 of the shaft offset 3.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Trennung der Kurbelwelle von der in der Regel einen Vierkant-Antriebszapfen oder Innenvierkant tragenden Antriebswelle und aufgrund der distanzierten Anordnung dieser Wellen in einem stielförmigen Kurbelkasten erreicht man den Vorteil, daß die Handkurbeln in jeder Höhelage der Zahnstangenwinden an den Stützen in einer für den Bediener ergonomisch günstigen, d.h. bedienungsgerechten Position gebracht werden können.
According to the invention, as a result of the separation of the crankshaft from the drive shaft which is usually supporting a square drive journal or inside square, and on the basis of the spaced arrangement of these shafts in a haft-like crankcase, the advantage is attained that the manual cranks can be brought to any height setting of the rack and pinion jacks on the uprights in an operationally correct position, i.e. operationally correct so that it is favorable to the operator.
EuroPat v2
An dem vorderen Ende der Eingangswelle 26 befindet sich ein Vierkant 28, der mit einem passenden Innenvierkant einer radial von der Eingangswelle 26 abstehenden Scheibe 29 zusammenwirkt, so daß die Scheibe 29 drehfest, aber längsverschieblich auf der Eingangswelle 26 gehalten wird.
The front end of the input shaft 26 is provided with a square 28 coacting with a suitable inner square of a plate 29 projecting radially from the input shaft 26 thus maintaining the plate 29 non-rotatingly but displaceable longitudinally on the input shaft 26.
EuroPat v2
Eine an ihrem freien Ende mit einem Vierkantzapfen 23 versehene Antriebswelle 24 des Druckluftmotors 22 greift in ein Innenvierkant 25 einer Hülse 26 ein, die an ihrem anderen Ende mit einem Gewinde versehen ist, das einen Gewindezapfen 27 eines Spreizfingerstössels 28 aufnimmt.
A drive shaft 24 of the compressed air motor 22 is provided with a square hub 23 at its free end which is engaged in an internal square portion 25 of a sleeve 26. The sleeve 26 is provided at its other end with a thread 30 which receives a threaded portion 27 of an expansion finger plunger 28.
EuroPat v2
Die Hülse 26 weist noch eine Freidrehung 29 auf, die das Innenvierkant 25 vom Gewinde 30 trennt.
The sleeve 26 also has a recess 29, which separates the internal square portion 25 from the thread 30.
EuroPat v2
Als lnnenvielkant ist ein übliches Innensechskant bevorzugt, jedoch sind auch andere Ausführungsformen wie z.B. ein Innenvierkant oder -achtkant denkbar.
The preferred polygonal socket is a conventional hexagonal socket, but other design forms such as for example a square or octagonal socket can be used.
EuroPat v2
Dazu weist der Steckschlüssel 27 an seiner dem Verdichterrad 14 abgewandten Seite einen Innenvierkant 51 auf, in welchen ein entsprechender Zapfen 52 des Übersetzungsgetriebes 50 eingreift.
To this end, the socket wrench 27 has an internal square 51 on its side remote from the compressor wheel 14, in which internal square 51 a corresponding journal 52 of the step-up gear 50 engages.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist auch die Kraft, mit der der Außenvierkant 5 in einem entsprechenden Innenvierkant gehalten wird, von der Federkraft abhängig.
Thus, the force with which the square socket head 5 is secured in a matching square socket is determined by this spring force.
EuroPat v2
In ihrem geschlossenen maschinenseitigen Teil 22 ist ein Innenvierkant 23 vorgesehen zur Aufnahme des Vierkants eines Werkzeugs.
In its closed machine-side part 22, an internal square profile 23 is provided for accommodating the square profile of a tool.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 5 weist am einen Ende einen Kupplungsteil 53 mit einem Innenvierkant auf, mittels welchem die Antriebswelle 5 an den nicht dargestellten Antriebsmotor angekoppelt werden kann.
At one end, the driving shaft 5 comprises a coupling member 53 with a square cross sectioned recess by means of which the driving shaft 5 can be coupled to a not shown driving motor.
EuroPat v2
Das Anlehnpolster 50 ist wiederum rollenförmig, so daß es von allen Seiten zum Anlehnen des Körpers mit Hüften, Gesäß, Rücken oder Bauchpartie während bestimmter Übungen benützt werden kann und hat einen gekröpften Stiel 51, mit Innenvierkant 52 so daß es, je nach Aufstecken auf den einen oder anderen seitlichen Vierkantzapfen 14 am Gestell, sich auf der einen Seite oder der anderen Seite der Gestellmitte befindet.
Support 50 is roll-shaped so that it can be used on all sides for leaning the thighs, buttocks, back, or abdomen of the body against it during certain exercises. Support 50 further has a bar 51 bent at right angles with a square hole 52 so that, depending on which of lateral square pins 14 on the frame it is mounted on, it is located on one side or the other of the center of the frame.
EuroPat v2
Er weist basal einen Innenvierkant auf, der auf den Aussenvierkant am Interimsimplantat zementiert und anschließend konventionell versorgt wird.
The abutment has a square socket, which is cemented to the square head on the provisional implant and then fitted with a conventional restoration.
ParaCrawl v7.1
Er verschraubt Schrauben von M3 bis M18 und ist mit auswechselbaren Schlüsselsätzen - Innenvierkant und Innensechskant - ausgestattet.
It is designed to assemble screws or nuts from M3 to M18 and is furnished with interchangeable tool adapters - square drive or hexagon.
ParaCrawl v7.1
Das Kupplungsglied 29 kann einen Innenvielkant, z.B. Innenvierkant, aufweisen, der an einen entsprechenden Außenvielkant, z.B. Außenvierkant, des Schaltnockens 11 angepasst ist und durch Aufstecken darauf mit diesem formschlüssig kuppelbar ist.
Coupling member 29 can have an inner polyhedron, e.g., a square hole, which is matched to a corresponding outer polyhedron, e.g., a square peg, of trip cam 11, and it is capable of being coupled therewith in a form-fit manner by placing it thereon.
EuroPat v2
Der Drehmomentschlüssel weist auf seinem Außenvierkant i.d.R. eine federnde Kugel oder auch Stift auf, die bei der Aufnahme eines Werkzeugs nach innen verschoben wird und beim Einrasten gegen den Innenvierkant eines Einsatzes gedrückt wird.
Usually the torque wrench has a spring-loaded ball or pin on its external square, which moves in when receiving a tool and is pressed against the square socket of the insert during the engagement.
EuroPat v2
Der Motorflansch 2a ist mit einer kugelgelagerten Antriebswelle 8 ausgestattet, die als Vierkant mit der Abtriebswelle 9 des Motorgehäuses 1 in Wirkverbindung steht, wobei diese Abtriebswelle 9 ein Hohlwellenprofil mit Innenvierkant aufweist.
The motor flange 2 a is equipped with a drive shaft 8 in a ball bearing, which is in active connection as a four-cornered shaft with the output shaft 9 of the motor housing 1, whereby this output shaft 9 has a hollow shaft profile with recessed square.
EuroPat v2
Das Stabelement 3 besitzt einen Längszylinder 32, der an seiner distalen Seite in den Kopfabschnitt 31 übergeht und an seinem distalen Endabschnitt ein Schraubende 34 aufweist, das im vorliegenden Ausführungsbeispiel als Innenvierkant ausgearbeitet ist.
The rod element 3 has a longitudinal cylinder 32 which, at its proximal side, turns into the head portion 31 . The longitudinal cylinder 32 further has at its distal end portion, a screw end 34 which is designed as an inner square in the present embodiment.
EuroPat v2
Das Stabelement 3 besitzt einen Längszylinder 32, der an seiner distalen Seite in den Gegenkugelabschnitt 31' übergeht und an seinem distalen Endabschnitt ein Schraubende 34 aufweist, das zum Beispiel als Innenvierkant ausgearbeitet ist.
The rod element 3 has a longitudinal cylinder 32 which, at its proximal side, turns into the counter-ball portion 31 ? and, at its distal end portion, a screw end 34 which is, for example, designed as an inner square.
EuroPat v2
Das Stabelement 3 besitzt einen Längszylinder 32, der an seiner distalen Seite in den Gegenkugelabschnitt 31 übergeht und an seinem distalen Endabschnitt ein Schraubende 34 aufweist, das im vorliegenden Ausführungsbeispiel als Innenvierkant ausgearbeitet ist.
The rod element 3 has a longitudinal cylinder 32 which, on its distal side, turns into the counter-ball portion 31 and, on its distal end portion, has a screw end 34 which, in the present embodiment, is formed as an inner square.
EuroPat v2
Mit dem Getriebe 47 ist ein Drehantrieb 8 verbunden, der in einen Innenvierkant 49 des Getriebes 47 eingreift.
The gear 47 is connected to a rotary drive 8 that engages an inner square socket 49 of the gear 47 .
EuroPat v2