Übersetzung für "Innenfeld" in Englisch

Nur, um sich das Gelände einzuprägen, das Innenfeld, die Lichtwinkel.
Just to memorize the turf the infield the angles of the light.
OpenSubtitles v2018
Wenn im Innenfeld Gras wächst, musst du Ball spielen.
If there's grass on the infield, play ball.
OpenSubtitles v2018
Sie haben den Ball nie über das Innenfeld geschlagen.
They never hit the ball out of the infield.
OpenSubtitles v2018
Die Turnwettkämpfe fanden im Innenfeld des Panathinaiko-Stadions statt.
The gymnastics competition was carried out on the infield of the Panathinaiko Stadium.
WikiMatrix v1
Was spielst du, Mark, im Innenfeld?
What do you play, Mark, the infield?
QED v2.0a
Im Winter sind sie häufig gesehenes einzelnes oder einige wenige zusammen im Gras im Innenfeld.
In the winter they most often are seen single or some few together in the grass in the infield.
ParaCrawl v7.1
Die eine Elektrode erzeugt ein Innenfeld im Zwischenraum zwischen der Handhabe und dem Fahrzeug.
The one electrode generates an inner field in the intermediate space between the handle and the vehicle.
EuroPat v2
Spätestens dann bauen sich das Innenfeld 50 und das Außenfeld 60 an der Handhabe 20 aus.
The inner field 50 and the outer field 60 are generated at the handle 20 by this time at the latest.
EuroPat v2
Dieses fand auf den Plätzen des "Athens Lawn Tennis Club" sowie auf dem Innenfeld des Velodroms statt.
The competition was held at the courts of the Athens Lawn Tennis Club, and the infield of the velodrome used for the cycling events.
Wikipedia v1.0
Das EG-Genehmigungszeichen besteht aus einem Rechteck, in dessen Innenfeld der Buchstabe «e» und die Kennzahl des Mitgliedstaats stehen, der die Bauartgenehmigung erteilt hat:
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lowercase letter ‘e’, followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
TildeMODEL v2018
Ich meine, dadurch konnte ich den Ball nie ins Innenfeld bringen, aber das erhobenen Hauptes.
I mean, sure, I couldn't get the ball out of the infield, but I held my head high.
OpenSubtitles v2018
Im elektrischen Meßkreis auftretende Abweichungen können mit einer aus magnetischem Werkstoff bestehenden Justierschraube 17 ausgeglichen werden, welche mehr oder minder in das magnetische Innenfeld der Induktionspule 3 hineingeschraubt werden kann.
Deviations occurring in the electrical measuring circuit can be compensated for by means of an adjusting screw or member 17 of magnetic material which can be threaded, more or less, into the magnetic internal field of the induction coil 3.
EuroPat v2
Diesem Gedanken folgend, besteht eine weitere vorteilhafte Lösungsmöglichkeit darin, daß das Federelement als ein die erste Oberfläche im wesentlichen vollständig überdeckendes Lagenelement ausgebildet ist, was bedeutet, daß das Innenfeld der Verschlußklappe sogar ausgenommen werden kann.
In keeping with this idea, a further advantageous possible solution consists in the spring element being formed as a layer element substantially fully overlapping the first surface, which means that the inner field of the closure flap may even be taken out.
EuroPat v2
Um dieses Problem zu umgehen, muss der Schild 17 thermisch so ausgeführt werden, dass er nach Belieben unabhängig von den Spule unter T c gekühlt werden kann, und somit das Innenfeld einfrieren oder aber durch Aufwärmen über T c magnetisch durchlässig werden kann zum Shimmen.
To overcome this problem, the shield 17 must be thermally designed such that it can be cooled as desired below T c irrespective of the coil, and thereby freeze the inner field or also become magnetically permeable for shimming, by heating above T c .
EuroPat v2
Das EWG­Genehmigungszeichen besteht aus einem Rechteck, in dessen Innenfeld der Buchstabe „e" und die Kennzahl oder die Kennbuchstaben des Mitgliedstaats stehen, der die Bauartgenehmigung erteilt hat:
The EEC component type­approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower­case letter 'e' followed by the distinguishing lerter(s) or number of the Member State which has granted the component type­approval:
EUbookshop v2
Gelbes Innenfeld, fein gemustert mit Pflanzen und Tieren in harmonische Farben, dunkelblaue Borte, gute Erhaltung, 315x410 cm.
KESHAN antique.Yellow central field, finely patterned with plants and animals in harmonious colours, dark blue edging, in good condition, 315x410 cm.
CCAligned v1
Türkis Innenfeld durchgemustert mit Granatäpfeln in Rottönen, breite Bordüre in Blau und Rot, gute Erhaltung, 160x225 cm.
SAMARKAND SILK antique.Turquoise central field patterned throughout with pomegranates in shades of red, wide border in blue and red, in good condition, 160x225 cm.
CCAligned v1
Außerdem will Schwarz die Bar nicht unbedingt machen, da er so die Kontrolle über einen wichtigen Teil des Boards, das Innenfeld von Weiß, verliert.
In addition Black doesn´t really want to make the bar, because by doing this he loses control of an important part of the board, White´s infield.
ParaCrawl v7.1
Und während die Rennen an sich schon sehenswert sind, gibt es zusätzlich Live-Auftritte bekannter Künstler und Stunt-Shows, und im Innenfeld können Sie sogar zelten.
And while the races are definitely the big draw, there are also live performances and stunt shows, and you can camp in the infield.
ParaCrawl v7.1
Weil dieses Feld 60 von der Handhabe 20 aus gesehen, nach außen gerichtet ist, soll es, wie auch schon gesagt wurde, als "Außenfeld" bezeichnet werden, welches von dem Innenfeld 50 unabhängig ist.
Because this field 60, from the perspective of the handle 20, is directed outward, it will be called the “outer field”, as previously mentioned. It is independent of the inner field 50 .
EuroPat v2
Es wäre durch die Steuerung auch möglich, das Innenfeld 50 einerseits und das Außenfeld 60 andererseits nur wechselweise zu erzeugen.
It would also be possible for the control system to generate the inner field 50 and the outer field 60 only in an alternating manner.
EuroPat v2
Wenn sich dagegen das Schloss 15 in seiner Entriegelungsstellung bereits befindet, ist das Innenfeld 50 überflüssig.
When, in contrast, the lock 15 is in its release position, there is no need for the inner field 50 .
EuroPat v2
Das Innenfeld 50 kann sich dann auch ohne weiteres über Bereiche des Außenfeldes 60 erstrecken, und umgekehrt.
The inner field 50 could then extend over certain areas of the outer field 60 and vice versa.
EuroPat v2
Die Tribüne, die sich auf dem Innenfeld des Moises Solana Komplexes befand, wurde an die kurze Gerade verlegt, um die Kapazität zu optimieren.
The grandstand which was on the infield of Moises Solana complex, has been relocated to the short straight to streamline capacity.
ParaCrawl v7.1