Übersetzung für "Inhaberaktie" in Englisch

Dieser Typ müsste im leibhaftigen Besitz der Inhaberaktie der Firma sein.
I mean, that guy would have to be in possession, physical possession, of that company's bearer shares.
OpenSubtitles v2018
Der Verwaltungsrat schlägt der Generalversammlung eine Dividende von 5 Fr. pro Inhaberaktie vor.
The Board of Directors is proposing a dividend of CHF 5 per bearer share to the AGM.
ParaCrawl v7.1
So wird jeder an der Börse gehandelte GDR durch eine Inhaberaktie unterlegt sein.
Each GDR traded at the stock exchange will be backed by a bearer share than.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat beantragt eine Dividende von 5 Fr. pro Inhaberaktie.
The Board of Directors is proposing a dividend of CHF 5 per bearer share.
ParaCrawl v7.1
Jede Namen- und jede Inhaberaktie hat je ein Stimmrecht.
Each registered and bearer share holds one voting right.
ParaCrawl v7.1
Der Angebotspreis betrug EUR10,- je Inhaberaktie der FHAG.
The offer price was EUR 10 per bearer share in FHAG.
ParaCrawl v7.1
Jede Namen- oder Inhaberaktie hat je ein Stimmrecht.
Each registered or bearer share has one voting right.
ParaCrawl v7.1
Nennwertrück- zahlung pro Inhaberaktie (in CHF)
Repayment of nominal value per bearer share (in CHF) Â
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht einer unveränderten Dividende von CHF 16.- pro Inhaberaktie und CHF 3,20 pro Namenaktie.
This represents an unchanged dividend of CHF 16.00 per bearer share and CHF 3.20 per registered share.
ParaCrawl v7.1
Die Inhaberaktie der Sika AG ist an der Schweizer Börse SIX Swiss Exchange kotiert.
Total 2,151,199 titles. Sika AG bearer shares are listed on SIX Swiss Exchange.
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn pro dividendenberechtigte Inhaberaktie lag bei CHF 12.97 (2001: 21.20).
Earnings per dividend-bearing bearer share came to CHF 12.97 (2001: 21.20).
ParaCrawl v7.1
Der Gewinn je Inhaberaktie (EPS) beträgt CHF 221.81 (CHF 181.37).
Earnings per share (EPS) amount to CHF 221.81 (CHF 181.37).
ParaCrawl v7.1
Dem Antrag entsprechend beträgt die Nennwertrückzahlung je Inhaberaktie CHF 15.—, respektive CHF 2.50 je Namenaktie.
In keeping with the proposal the repayment per bearer share amounts to CHF 15.— and per registered share to CHF 2.50.
ParaCrawl v7.1
Dies ergibt neu eine Bruttodividende von CHF 2.40 je Namen- bzw. CHF 14.40 je Inhaberaktie.
As a consequence the gross dividend is CHF 2.40 per registered share and CHF 14.40 per bearer share.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionäre stimmten auch dem Antrag des Verwaltungsrats einer im Vergleich zum Vorjahr 8.3% höheren Bruttodividende von CHF 78.00 je Inhaberaktie und CHF 13.00 je Namenaktie zu.
The shareholders also voted in favor of the Board's proposal for a gross dividend of CHF 78.00 per bearer share and of CHF 13.00 per registered share – representing an 8.3% increase compared to the previous year's distribution.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat stellt der Generalversammlung den Antrag, eine Dividende von brutto CHF 30,00 (2009: CHF 35,00) pro Inhaberaktie und von brutto CHF 6,00 (2009: CHF 7,00) pro Namenaktie auszuschütten.
The Board of Directors proposes the following dividend distribution to the Annual General Assembly: gross dividend of CHF 30.00 per bearer share (2009: CHF 35.00), and CHF 6.00 per registered share (2009: CHF 7.00).
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat schlägt der Generalversammlung die Zahlung einer ordentlichen Dividende von CHF 10 pro Inhaberaktie und CHF 2 pro Namenaktie vor.
The board of directors proposes to the annual shareholders' meeting the payment of an ordinary dividend of CHF 10 per bearer share and CHF 2 per registered share.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat stellt der Generalversammlung den Antrag, eine Dividende von brutto CHF 35,00 (2011: CHF 35,00) pro Inhaberaktie und von brutto CHF 7,00 (2011: CHF 7,00) pro Namenaktie auszuschütten.
The Board of Directors proposes to the General Meeting that a dividend of CHF 35.00 gross (2011: CHF 35.00) be paid per bearer share and CHF 7.00 gross (2011: CHF 7.00) per registered share.
ParaCrawl v7.1
An der ordentlichen Generalversammlung vom 15. April 2014 wird der Verwaltungsrat den Aktionären eine Erhöhung der Dividende auf CHF 57.00 je Inhaberaktie (2012: CHF 51.00, +12%) und von CHF 9.50 je Namenaktie (2012: CHF 8.50, +12%) vorschlagen.
At the Annual General Meeting on April 15, 2014 the Board of Directors will propose to shareholders that the dividend be increased to CHF 57.00 per bearer share (2012: CHF 51.00, +12%) and to CHF 9.50 per registered share (2012: CHF 8.50, +12%).
ParaCrawl v7.1
Die Bruttodividende wurde antragsgemäss auf CHF 25.- (1999: CHF 22.-) pro Inhaberaktie beziehungsweise CHF 5.- (1999: CHF 4.40) pro Namenaktie festgesetzt.
In accordance with the motion tabled, the gross dividend was set at CHF 25 (1999: CHF 22) per bearer share and CHF 5 (1999: CHF 4.40) per registered share.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat stellt der Generalversammlung den Antrag, eine erhöhte Dividende von 28% des Nominalwertes (2004: 25%) auszuschütten, d.h. CHF 14.00 pro Inhaberaktie und CHF 2.80 pro Namenaktie.
The board of directors will propose to the annual general meeting to increase dividend payments to 28% of the nominal value (2004: 25%); that is CHF 14.00 per bearer share and CHF 2.80 per registered share.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionäre stimmten einer ordentlichen Dividende von CHF 12.00 pro Inhaberaktie und von CHF 2.40 pro Namenaktie zu.
The shareholders also approved the distribution of an ordinary dividend of CHF 12.00 per bearer share and CHF 2.40 per registered share.
ParaCrawl v7.1
Die Generalversammlung stimmte einer Bruttodividendenauszahlung an die Aktionäre von CHF 45.00 je Inhaberaktie (Vorjahr: 45.00 CHF) beziehungsweise CHF 7.50 je Namenaktie (Vorjahr: CHF 7.50) zu.
The Annual General Meeting approved a proposal to distribute a dividend to shareholders of CHF 45.00 per bearer share (prior year: CHF 45.00), and CHF 7.50 (prior year: CHF 7.50) per registered share.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Ergebnisse wird der Verwaltungsrat der Generalversammlung für das Berichtsjahr eine Dividende von CHF 10.00 pro Inhaberaktie (Vorjahr: CHF 12.00) und CHF 2.00 pro Namenaktie (Vorjahr: CHF 2.40) vorschlagen.
Having assessed these results, the Board of Directors will propose to the annual shareholders’ meeting that the Company pays a dividend of CHF 10.00 per bearer share (previous year: CHF 12.00) and CHF 2.00 per registered share (previous year: CHF 2.40) for the reporting period.
ParaCrawl v7.1
Aus Anlass des 80-jährigen Bestehens von Carlo Gavazzi schlägt der Verwaltungsrat zudem eine Jubiläumsdividende von CHF 15 pro Inhaberaktie und CHF 3 pro Namenaktie vor, woraus sich eine Gesamtdividende von CHF 25, respektive CHF 5 ergibt.
On the occasion of the Company's 80th anniversary the Board proposes to distribute an additional jubilee dividend of CHF 15 per bearer share and CHF 3 per registered share, resulting in a total dividend of CHF 25 and CHF 5 respectively.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Ergebnisse wird der Verwaltungsrat der Generalversammlung fÃ1?4r das Berichtsjahr eine Dividende von CHF 10.00 pro Inhaberaktie (Vorjahr: CHF 12.00) und CHF 2.00 pro Namenaktie (Vorjahr: CHF 2.40) vorschlagen.
Having assessed these results, the Board of Directors will propose to the annual shareholders' meeting that the Company pays a dividend of CHF 10.00 per bearer share (previous year: CHF 12.00) and CHF 2.00 per registered share (previous year: CHF 2.40) for the reporting period.
ParaCrawl v7.1