Übersetzung für "Informationsgesellschaft" in Englisch
Das
Internet
ist
ein
wesentlicher
Teil
unserer
vernetzten
Informationsgesellschaft.
The
Internet
is
a
vital
part
of
our
interconnected
information
society.
Europarl v8
Das
ist
wahrhaftig
eine
riesige
Herausforderung
für
das
Wesen
der
Informationsgesellschaft.
It
is
truly
a
formidable
challenge
to
the
concept
of
the
information
society.
Europarl v8
Dies
wenigstens
ist
einer
der
Vorteile,
die
die
weltweite
Informationsgesellschaft
bietet.
This
at
least
is
one
of
the
positive
aspects
that
can
be
credited
to
the
worldwide
information
society.
Europarl v8
Satellitensysteme
sind
das
Mittel,
um
sich
auf
die
Globalisierung
der
Informationsgesellschaft
einzustellen.
Satellite
systems
are
the
way
to
break
into
the
globalization
of
the
information
society.
Europarl v8
Das
sind
die
Grundlagen
einer
stabilen
Informationsgesellschaft.
These
are
the
basis
of
a
sustainable
information
society.
Europarl v8
Vor
allem
muß
die
Idee
der
für
alle
offenen
Informationsgesellschaft
gefördert
werden.
Above
all,
we
have
to
promote
the
notion
of
an
information
society
which
is
open
to
everyone.
Europarl v8
Die
Informationsgesellschaft
ist
beispielsweise
der
dynamischste
Wirtschaftszweig
der
Europäischen
Union.
The
information
society,
for
example,
is
the
most
dynamic
economic
sector
in
the
European
Union.
Europarl v8
Für
die
Zukunft
der
Informationsgesellschaft
ist
das
letztgenannte
Ziel
das
von
größerer
Bedeutung.
As
far
as
the
future
of
the
information
society
is
concerned
the
latter
objective
is
the
more
crucial
one.
Europarl v8
Die
Informationsgesellschaft
entwickelt
sich
in
der
Tat
global.
The
information
society
is
in
fact
evolving
in
a
global
context.
Europarl v8
Nur
so
können
wir
die
Entwicklung
der
Informationsgesellschaft
sichern.
Only
in
this
way
will
we
be
able
to
protect
the
development
of
the
information
society.
Europarl v8
Warum
aber
wurde
nicht
auch
die
inhaltliche
Seite
der
Informationsgesellschaft
einbezogen?
But
why
is
the
content
sector
of
the
information
society
not
included?
Europarl v8
Wie
gesagt
haben
wir
das
Grünbuch
zur
Informationsgesellschaft
gerade
fertiggestellt.
We
have
just
prepared
the
Green
Paper
on
the
information
society,
as
I
have
said.
Europarl v8
Wir
leben
doch
in
einer
Informationsgesellschaft.
We
talk
about
living
in
an
information
society.
Europarl v8
Und
das
Ergebnis
dieser
Vereinigung
nennen
wir
dann
das
europäische
Modell
der
Informationsgesellschaft.
And
it
is
the
success
of
this
crossover
that
will
decide
the
European
model
of
the
information
society.
Europarl v8
Auch
der
mögliche
Übergang
zur
Informationsgesellschaft
bietet
dafür
nicht
den
geringsten
Vorwand.
Even
the
possible
transition
to
the
information
society
cannot
offer
the
slightest
excuse
for
doing
so.
Europarl v8
Mit
Hilfe
der
Netze
kann
man
in
der
Informationsgesellschaft
Krieg
führen.
It
will
be
possible
to
wage
information
society
wars
by
means
of
the
networks.
Europarl v8
Die
Schaffung
des
Forums
zur
Informationsgesellschaft
ist
ein
großer
Schritt
vorwärts.
The
setting
up
of
the
information
society
project
office
is
a
tremendous
step
forward.
Europarl v8
Ich
denke,
der
Wandel
zur
Informationsgesellschaft
bedeutet
einen
tiefgreifenden
Wandel
unserer
Gesellschaft.
I
believe
that
the
move
to
an
information
society
signifies
a
radical
change
in
our
society.
Europarl v8
Der
Berichterstatter
Herr
Sainjon
spricht
über
die
Informationsgesellschaft.
Mr
Sainjon
speaks
of
the
information
society.
Europarl v8
Verschiedentlich
habe
ich
von
der
Bedeutung
der
ethischen
Dimension
der
Informationsgesellschaft
gesprochen.
On
several
occasions,
I
have
mentioned
the
importance
of
the
ethical
dimension
of
the
information
society.
Europarl v8
In
unserer
heutigen
Informationsgesellschaft
ist
Propaganda
kontraproduktiv.
In
the
information
society
in
which
we
now
live,
propaganda
is
counter-productive.
Europarl v8
Eine
der
größten
Gefahren
der
Informationsgesellschaft
ist
die
zunehmende
Chancenungleichheit.
One
of
the
greatest
threats
with
the
information
society
is
the
growth
of
inequality.
Europarl v8
In
der
Diskussion
über
die
Informationsgesellschaft
sind
wir
auch
ein
Stück
vorangekommen.
In
my
view,
we
have
also
taken
forward
the
debate
on
the
information
society.
Europarl v8
Nur
so
kann
der
Mythos
eines
europäischen
Modells
der
Informationsgesellschaft
Realität
werden.
Only
in
this
way
will
the
myth
of
a
European
model
of
the
information
society
become
reality.
Europarl v8
Wie
wir
wissen,
haben
Normen
in
der
Informationsgesellschaft
ja
genau
diese
Funktion.
We
know
in
fact
that
standards
in
the
information
society
have
precisely
this
degree
of
significance.
Europarl v8
Leider
profitiert
auch
der
Drogenhandel
von
den
Kommunikationsmitteln
sowie
der
Informationsgesellschaft.
Unfortunately,
communications
and
the
information
society
help
the
drugs
trade.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
die
Informationsgesellschaft
erschließt
ungeahnte
Möglichkeiten.
Madam
President,
the
information
society
gives
enormous
opportunities.
Europarl v8
Im
Juni
1994
haben
wir
in
Korfu
das
Programm
für
die
Informationsgesellschaft
festgelegt.
The
fact
is
that
in
Corfu
in
June
1994
we
set
down
the
programme
for
the
information
society.
Europarl v8
Die
Behandlung
der
Informationsgesellschaft
befindet
sich
an
genau
diesem
Punkt.
We
are
in
the
same
situation
now
with
the
information
society.
Europarl v8