Übersetzung für "Indolenz" in Englisch

Eliza nahm von der Indolenz und den Klagen ihrer Schwester nicht mehr Notiz, als wenn solch ein murmelndes, stöhnendes, träges Geschöpf gar nicht in ihrer Nähe gewesen wäre.
Eliza generally took no more notice of her sister's indolence and complaints than if no such murmuring, lounging object had been before her.
Books v1
Im Vereinigten Königreich ist die Bereitstellung von Strukturfondsmitteln für Grafschaften wie Cornwall, die ich vertrete und der kürzlich der Status einer Ziel-1-Region zuerkannt wurde, gleich doppelt gefährdet, und zwar zum einen durch die Indolenz der Regierung bei der Umsetzung dieser Richtlinien und zum anderen durch die Unfähigkeit und Knauserigkeit der Regierung.
In the United Kingdom, structural funding for counties such as Cornwall, which I represent and which has recently been granted Objective 1 status, faces a twin threat from government indolence on this directive and from government incompetence and meanness.
Europarl v8
Und was ist mit der Freizeit von Montaigne, der sein Leben in seine beiden Hände zu nehmen, der es angeordnet ist, wie er es für richtig gedacht, ohne unruhig Selbstanklagen auf die Partitur von Indolenz.
And what of the leisure of Montaigne, who, taking his life in his two hands, disposed of it as he thought fit, with no restless self-accusations on the score of indolence.
ParaCrawl v7.1
Wirkliche Religion fördert nicht sittliche Indolenz und geistige Trägheit, indem sie die leere Hoffnung unterhält, das Durchschreiten der Pforte des natürlichen Todes genüge, um mit allen Tugenden eines edlen Charakters beschenkt zu werden.
Real religion does not foster moral indolence and spiritual laziness by encouraging the vain hope of having all the virtues of a noble character bestowed upon one as a result of passing through the portals of natural death.
ParaCrawl v7.1
Das Online- Ventolin von midexpiratory mit Sehvermögen soll die Abstoßung der Indolenz gegenüber einer subnormalen Therapie verschleiert haben.
The ventolin on-line of midexpiratory with eyesight was reported to disguise the rejection of indolence to subnormal therapy.
ParaCrawl v7.1
In seltenen Fällen die alarmierende Verschlechterung eines Gebäudes vermittelt so offensichtlich Vernachlässigung, Vernachlässigung und Indolenz derer, die ihre Erhaltung sicherzustellen, sollten.
Rarely the alarming deterioration of a building conveys so obviously neglect, neglect and indolence of those who should ensure their conservation.
ParaCrawl v7.1
Im andern Falle würde er in Indolenz versinken und die höher begabten Menschen würden im Kampfe um das Leben nicht erfolgreicher sein als die weniger begabten.
Otherwise he would sink into indolence, and the more gifted men would not be more successful in the battle of life than the less gifted.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden in Leeds würden durch ein System der "repressiven Unterlassung", in dem Hegemonie mittels ungeklärter Kriterien, Definitionslücken und stereotyper Gesprächsmuster erzeugt würde, zu "bemerkenswertem Unwissen, Indolenz und lächerlicher Hilflosigkeit" erzogen.
In a system of "repressive omission" hegemony is engendered on the basis of unclear criteria, gaps in definitions and stereotypical discursive patterns a "remarkable ignorance, indolence and pathetic helplessness" had been entailed among Leeds students, the authors claimed.
ParaCrawl v7.1
Weitere Charakteristika sind schlechte Motivierbarkeit und daher schlechte Compliance, ängstlich-hypochondrische Grundhaltung, Apathie und Indolenz, "Klebrigkeit", Neigung, zu hohe Anforderungen an die Zuwendung des Teams zu stellen.
Further characteristics are that it is difficult to motivate him, resulting in poor compliance, anxiety and hypochondria, apathy, indolence, "clinging behaviour", and a tendency to demand too much attention from the team.
ParaCrawl v7.1
Während die chinesische Bevölkerung von Tag zu Tag an Zahl, Reichtum und Macht zunimmt und die übrigen asiatischen Elemente unwiderstehlich verdrängt, schwindet die Menge der Malayen, infolge deren Indolenz, zusehends, umsomehr, als zahlreiche Einwanderer aus Süd-China sich mit Malayinnen verbinden und deren Nachkommenschaft chinesisches Gepräge annimmt.
While the Chinese populations increases day by day in number, wealth and power and irresistibly displace the other Asiatic elements, the number of the Malays is dwindling due their indolence, even more so as numerous immigrants from South China marry Malays and their offspring takes on Chinese customs.
ParaCrawl v7.1
Das Episkopat Problem ist nicht Indolenz - einige sind auch aktiv -, aber die Tatsache der Spanne zwischen den Bischöfen der Moderne, wodurch, Menschen an dieser Krankheit leiden, bevorzugen Alberto Melloni und andere Rädelsführer und Moder hören rahneriani, eher als der Papst, Schrift und Tradition.
The episcopate problem is not indolence - some are too active -, but the fact of the spread between the bishops of modernism, whereby, people suffering from this disease, prefer listening Alberto Melloni and other ringleaders and modernists rahneriani, rather than the Pope, Scripture and Tradition.
ParaCrawl v7.1
Wer sich nicht, sei es durch Schüchternheit, sei es durch Indolenz, abhalten lässt, ein engeres Verhältnis zu suchen, dem wird es, wenn er eines solchen durch Ernst und Tüchtigkeit sich würdig erweist, nicht leicht fehlen.
Those who do not allow themselves to be deterred from seeking a closer relationship, either due to shyness or indolence, will not easily be deprived of it if they prove themselves worthy of such a relationship through seriousness and competence."
ParaCrawl v7.1
Die Anschlagtafel selbst, von einem Raumgestalter aus der Hausverwaltung ausgeführt, verschmelzt mit dem Stadtmilieu, gerät aber textgemäss in einen unversöhnlichen Konflikt mit dessen Indolenz und Gleichgültigkeit, was eine wahre dramatische Intonation akkumuliert.
The very shape of the bulletin board made by some designer from the house management merges with the urban environment, but textually enters into the irreconcilable conflict with its sluggishness and indifference, which accumulates authentic dramatic intonation.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden in Leeds würden durch ein System der „repressiven Unterlassung“, in dem Hegemonie mittels ungeklärter Kriterien, Definitionslücken und stereotyper Gesprächsmuster erzeugt würde, zu „bemerkenswertem Unwissen, Indolenz und lächerlicher Hilflosigkeit“ erzogen.
In a system of “repressive omission” hegemony is engendered on the basis of unclear criteria, gaps in definitions and stereotypical discursive patterns a “remarkable ignorance, indolence and pathetic helplessness” had been entailed among Leeds students, the authors claimed.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlagtafel selbst, von einem Raumgestalter aus der Hausverwaltung ausgeführt, verschmelzt mit dem Stadtmilieu, gerät aber textgemäss in einen unversöhnlichen Konflikt mit dessen Indolenz und Gleichgültigkeit, was eine wahre dramatische Intonation akkumuliert.Die Objekte von Oleg Januschewskij setzen hauptsächlich Traditionen von Pop-Art fort.
The very shape of the bulletin board made by some designer from the house management merges with the urban environment, but textually enters into the irreconcilable conflict with its sluggishness and indifference, which accumulates authentic dramatic intonation.
ParaCrawl v7.1