Übersetzung für "Improvisieren" in Englisch

Man kann keine Koordination innerhalb von 24 Stunden improvisieren.

It is not possible to improvise coordinated action in the space of 24 hours.

Europarl v8

Auch das kann man nicht innerhalb von 24 Stunden improvisieren.

This is also not possible to improvise in the space of 24 hours.

Europarl v8

Das Informationsdefizit bei unseren Mitbürgern läßt sich nicht durch Improvisieren füllen.

Our failure to inform cannot be remedied by improvisation.

Europarl v8

All das müssen wir jedoch rasch, effektiv und ohne zu improvisieren tun.

However, we must also do all of this swiftly, effectively, and without improvising.

Europarl v8

Ich denke ja, doch können wir im Plenum nicht einfach so improvisieren.

I agree, however we cannot simply improvise in this way in the Chamber.

Europarl v8

Daher darf die Europäische Union in Notsituationen nicht mehr improvisieren.

Faced with emergencies, the European Union must no longer, therefore, rely on improvisation.

Europarl v8

Die Mitgliedstaaten handeln wie sie wollen und improvisieren.

The Member States act as they wish and improvise.

Europarl v8

Vielleicht sollten sie im Stande sein, Risiken einzugehen und zu improvisieren.

Maybe they should be able to take chances and improvise.

TED2020 v1

Aber hier improvisieren wir diese Dinge, wie Waffenschüsse.

But here, we improvise these items, like the gunshots.

TED2020 v1

Aber zu viele Regeln halten erfahrene Jazz Musiker vom Improvisieren ab.

But too many rules prevent accomplished jazz musicians from improvising.

TED2020 v1

Er dachte sich: "Improvisieren musst du, genau wie beim Jazz.

So he thought, “You’ve got to improvise, like in jazz.

GlobalVoices v2018q4

Also fingen die Gruppen an, neue Melodien zu improvisieren.

So the bands started to improvise new melodies.

TED2013 v1.1

Er vergaß einen Teil seiner Rede und musste eine Weile improvisieren.

He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.

Tatoeba v2021-03-10

Er hatte eine Passage der Rede vergessen und musste ein bisschen improvisieren.

He forgot a section of the speech and had to improvise for a while.

Tatoeba v2021-03-10

Und in der Tat, ich möchte für Sie eine Kleinigkeit improvisieren.

And in fact, I want to do a little something improvisational for you.

TED2020 v1

Und was sie in den Depots nicht finden, das improvisieren sie.

And what they can not find in warehouses... they improvise.

OpenSubtitles v2018

Aber in dieser Szene verstand ich, warum Sie manchmal improvisieren.

But in this scene, I understood why you improvised at times.

OpenSubtitles v2018

Aber, sagen Sie mal, Sie sind doch gewöhnt zu improvisieren.

Listen, you're so fond of improvising.

OpenSubtitles v2018

Wie ich es mache, weiß ich nicht, ich werde improvisieren.

I'm not sure how to proceed, but I'll do whatever's necessary, sir.

OpenSubtitles v2018

Ich fühlte mich schwindlig wie ein Kind, zumal ich improvisieren musste.

I felt giddy as a child for i had to improvise.

OpenSubtitles v2018

In Ordnung, dann müssen wir improvisieren.

All right, then, we need to improvise.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte, wir würden... du weißt schon, improvisieren.

I just thought we'd... you know, improvise.

OpenSubtitles v2018

Weil wir einen langen Weg vor uns haben, mussten wir improvisieren.

And because we needed to get going, we've a long way to go, we've had to improvise.

OpenSubtitles v2018

Hören Sie, May zwang ihn dazu, zu improvisieren.

Look, May has forced him to improvise.

OpenSubtitles v2018

Dieses Mal möchten wir, dass Sie improvisieren.

This time I'd like you to improvise.

OpenSubtitles v2018