Übersetzung für "Ikonoklasmus" in Englisch

Dieser Ikonoklasmus stellt für die Nutzung des Hauses in Caputh ein Problem dar.
Einstein’s principled iconoclasm posed a problem for the house in Caputh in particular.
ParaCrawl v7.1
Die nicht-figurative Dekoration des Gewölbes gehört zu den Jahren des Ikonoklasmus.
The non-figurative decoration of the vault belongs to the years of iconoclasm.
ParaCrawl v7.1
Zurück in Rome, Papst Gregor II, verbot den Ikonoklasmus und erklärte ihn für ketzerisch.
Back in Rome, Pope Gregory II rejected iconoclasm and denounced it as heretical.
QED v2.0a
Sie war auch die Epoche des Ikonoklasmus (717–843) und die Zeit der Entstehung des westlichen Kaisertums (800).
This was also the era of Iconoclasm (717–843) and of the origin of the Holy Roman Empire (800).
Wikipedia v1.0
Mit der Fortsetzung des Bilderstreits nach 813 wurde er inhaftiert, doch die Mönche von Pelekete setzten ihre Opposition gegen den Ikonoklasmus fort.
With the resumption of Iconoclasm after 813, he was exiled and imprisoned, but the monks of Pelekete continued to oppose Iconoclasm.
WikiMatrix v1
Nach der Gestalt (Morphologie) des Gebäudes zu urteilen wurde sie zur Zeit des Ikonoklasmus oder etwas früher erbaut.
Judging by the shape (morphology) of the building, it was built at the time of the Byzantine Iconoclasm or earlier.
WikiMatrix v1
Als Folge wurden sie vom byzantinischen Staat ab 813 verfolgt, trotz der offiziellen Unterstützung der Kaiser für den Ikonoklasmus.
Consequently, they were persecuted by the Byzantine state as early as 813, despite the emperors' official support for iconoclasm.
WikiMatrix v1
Nach dem definitiven Ende des byzantinischen Ikonoklasmus im Jahr 843 verschärfte sich die Verfolgung: in einem für die byzantinische Geschichte einzigartigen Versuch diese "häretische" Sekte auszulöschen wurden Befehle ausgegeben, jeden, der nicht widerrief, zu töten.
After the definitive end of Byzantine Iconoclasm in 843, that persecution was intensified: in an attempt, unique in Byzantine history, to eradicate an entire "heretical" sect, orders were sent out to kill anyone who would not recant.
WikiMatrix v1
Die Plünderung veränderte das Machtgleichgewicht letztendlich nicht, das sich leicht zu byzantinischen Gunsten zu verschieben begann, aber sie schwächte die Theologie des Ikonoklasmus, deren Anhänger Theophilos war.
The sack did not ultimately alter the balance of power, which was slowly shifting in Byzantium's favour, but it thoroughly discredited the theological doctrine of Iconoclasm, ardently supported by Theophilos.
WikiMatrix v1
Da der Erfolg des Ikonoklasmus hauptsächlich auf militärische Siege gestützt war trug der Fall von Amorion entscheidend zu seiner Aufgabe kurz nach dem Tod des Kaisers 842 bei.
As Iconoclasm relied heavily on military success for its legitimization, the fall of Amorium contributed decisively to its abandonment shortly after Theophilos's death in 842.
WikiMatrix v1
Diese stammen aus dem achten und dem beginnenden neunten Jahrhundert, aus der Zeit des byzantinischen Bilderstreits (Ikonoklasmus).
These date from the eighth and early ninth centuries, the period of the Byzantine Iconoclasm.
WikiMatrix v1
Es ist bekannt für seine Rolle, die seine Gründer beim Widerstand gegen den byzantinischen Ikonoklasmus spielten.
It is best known for the role its founders played in opposing Byzantine Iconoclasm.
Wikipedia v1.0
Niketas wurde mit dem Beginn des zweiten Ikonoklasmus unter Kaiser Leo V. (813-820) verfolgt.
Niketas was persecuted with the beginning of the second Iconoclasm under Leo V (r. 813–820).
Wikipedia v1.0
Moskau war – anders als Berlin – eben nie zerstört durch den Krieg und den Nachkrieg, was immer die Kahlschläge und der Ikonoklasmus von Stalinisten und Antistalinisten angerichtet haben mögen.
Other than Berlin, Moscow was never destroyed by the war and its aftermath, the clear-cuttings and iconoclasm of Stalinists and anti-Stalinists notwithstanding.
ParaCrawl v7.1
Formal ist Once in the XXth Century ein ironischer Kommentar auf die sich wiederholenden Szenen ideologischer Manifestationen in den verschiedenen politischen Epochen und auf den daraus resultierenden Ikonoklasmus als radikale Maßnahme von Geschichtskorrektur.
In formal terms, Once in the XXth Century is an ironic commentary on the recurring scenes of ideological manifestations in various political epochs, and on the resulting iconoclasm as a radical measure of historical correction.
ParaCrawl v7.1
Durch seine gewohnte Tatkraft wurde er zum Anführer des Widerstands gegen den Ikonoklasmus Leos V. des Armeniers, der sich von neuem dem Gebrauch von Bildern und Ikonen in der Kirche widersetzte.
With his usual energy, he became the leader of the resistance against the iconoclasm of Leo V, the Armenian who once again opposed the existence of images and icons in the Church.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst der Rekonstruktion solle seiner Ansicht nach gegenüber den Zerstörungen des IS triumphieren: als Manifest des Widerstands gegenüber einem gesteigerten Ikonoklasmus der Schergen.
In his opinion, the art of reconstruction must triumph over the destruction wrought by IS: as a show of resistance against its iconoclasm.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Sie hier die weltweit größte Sammlung antiker Ikonen bewundern, da sie geschützt hinter den Mauern des abgeschiedenen Klosters sogar den byzantischen Ikonoklasmus überlebten, in dessen Zuge die meisten der frühen Ikonen zerstört wurden.
And you can see the greatest collection of antique icons in the world as behind the monastery’s walls they could even survive the time of the Byzantine iconoclasm where most of the early icons have been destroyed.
ParaCrawl v7.1
Er schreibt über Gewalt, Terror, die Abschaffung der Sklaverei, Schamanismus, Mimesis, Mimesis und Alterität, Farbe, Ikonoklasmus, Georges Bataille und Walter Benjamins Grab.
Subjects of his writing include violence, terror, the abolition of slavery, shamanism, mimesis and alterity, color, iconoclasm, Bataille, and Walter Benjamin’s grave.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wurde der Ikonoklasmus, der sich bisher nur auf ein kaiserliches Edikt stützen konnte, zum Dogma in der ganzen Kirche.
In this way, iconoclasm, hitherto supported by an imperial edict alone, became a dogma of the whole Church.
ParaCrawl v7.1
Der Ikonoklasmus während des Spanischen Bürgerkriegs (1936–1939) ging in die Geschichte der Zerstörung heiliger Bilder als besonders tragischer Fall ein.
The iconoclasm that occurred during the Spanish Civil War (1936–39) went down in the history of the destruction of religious images as an extraordinary tragedy.
ParaCrawl v7.1
Durch die Geschichte des christlichen Denkens hindurch war die Kraft und Faszination dieses Themas so groß, daß es standhalten konnte gegenüber vereinzelten kritischen Angriffen (wie zum Beispiel gegenüber dem Ikonoklasmus), die den Vorwurf erhoben, daß sein Anthropomorphismus Götzendienst begünstige.
Throughout the history of Christian thought, such was the power and fascination of this theme that it could withstand those isolated critiques (as, for example, in iconoclasm) which charged that its anthropomorphism fostered idolatry.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Scotty und APG bis jetzt nicht ausgewählt wurden, um uns die Möglichkeiten des Ikonoklasmus näher zu bringen, haben ihre Anstrengungen genau das möglich gemacht.
Although Scotty and APG have thus far not been singled out for bringing the possibilities of iconoclasm to us their diligence has made the same possible.
ParaCrawl v7.1
Theophilos war ein ambitionierter Mann und Vertreter des Ikonoklasmus, der die Verehrung von Kunstwerken und die Abbildung göttlicher Wesen verbot.
Theophilos was an ambitious man and also a convinced adherent of Byzantine Iconoclasm, which prohibited the depiction of divine figures and the veneration of icons.
WikiMatrix v1
Fragt man ein historisch interessiertes Publikum nach seinen Vorstellungen von "Byzanz", so wird man, insbesondere bei spontanen Antworten, zumeist mit Begriffen wie Orthodoxie, christliches Kaisertum (in römischer Tradition), griechische Handschriften, Kunst der Mosaiken und Ikonen, aber auch mit Kulturphänomenen wie dem Ikonoklasmus konfrontiert.
When asked about their idea of Byzantine an audience interested in history will spontaneously answer with words like orthodoxy, Christian imperialism (in Roman tradition), Greek manuscripts, art of mosaic and icons as well as cultural phenomenae like iconoclasm.
ParaCrawl v7.1