Übersetzung für "Höllenmaschine" in Englisch

Vorsicht, das kann eine Höllenmaschine sein!
Careful, there could be an infernal machine inside.
OpenSubtitles v2018
Damit schützt man seine Augen vor folgender Höllenmaschine.
In his pocket were sunglasses with mirrored lenses... to protect the eyes before another infernal machine.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen nur mein Geld, um an seiner Höllenmaschine zu arbeiten.
All they want is my money to work on that infernal machine of his.
OpenSubtitles v2018
Die Höllenmaschine würde die Infektion und deren Nahrung vernichten.
The device would destroy the infection and its food supply.
OpenSubtitles v2018
Aber diesmal könntest du eine Höllenmaschine in Gang setzen.
But this time you might set off the infernal machine.
OpenSubtitles v2018
Im Moment ist die Höllenmaschine zur 30.000er Inspektion bei MGM in Castrop.
At the moment, the Hell Machine is on 30.000 inspection at MGM in Castrop.
CCAligned v1
Am Tage des Wettbewerbs nimmt auch Famulus Fiesrich mit seiner Höllenmaschine teil.
On the day of the contest also Woimly Filcher joins with his infernal device.
ParaCrawl v7.1
Denn wer weiß welche Höllenmaschine mit Hilfe dieser Anlage betrieben wird...
Who knows which infernal machine is driven by that unit...
ParaCrawl v7.1
B baut im Auftrage der Polizei eine Höllenmaschine.
B is commissioned by the police to construct an infernal machine.
ParaCrawl v7.1
Ich teste noch diese Höllenmaschine.
Just testing this infernal box.
OpenSubtitles v2018
Schaltet man die Höllenmaschine an, so wird Elektrizität sichtbar und ihre zerstörerische Kraft unmittelbar.
When the infernal machine is switched on, electricity becomes visible and its destructive power perceptible.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gebiet des internationalen Handels gibt es ebenso wie in der Frage von Krieg und Frieden eine europäische Meinung und auch generell eine Weltmeinung, und diese Meinung will eindeutig nicht, dass die Dienstleistungen Kultur, Bildung, Gesundheit in die Höllenmaschine der Welthandelsorganisation geraten.
There is, moreover, more broadly speaking, a general opinion, and that opinion is against, is clearly against services - culture, education, health - being thrown into the infernal machine of the World Trade Organisation.
Europarl v8
Höllenmaschine oder nicht – man könnte argumentieren, dass die Justiz blind sein sollte, in dem Sinne, dass niemand, nicht einmal der größte Filmemacher, über dem Gesetz steht oder das Recht hat, davor zu fliehen.
Infernal or not, one might argue that justice is supposed to be blind, in the sense that no one – not even the greatest filmmaker – is above the law or entitled to escape from it.
News-Commentary v14
Nebenan gibt es mehr als 100 Seelen, so krank wie Hunde... nur wenige Tage nachdem diese Höllenmaschine gebaut wurde.
Next door there are over a hundred souls sick as dogs not days after this infernal machine was constructed.
OpenSubtitles v2018
Infolge dessen erschien die Hochzeit ihr wie das über eine große Leere gespannte Drahtseil eines Balancierkünstlers, eine Höllenmaschine, losgelassen in der ahnungslosen Menge auf einem abendlichen Fest.
And so she thought of marriage as a high wire up above the void, or an infernal machine running riot among the unknowing crowd one festive night.
OpenSubtitles v2018
Eine Katze wird in eine Stahlkammer gesperrt, zusammen mit folgender Höllenmaschine (die man gegen den direkten Zugriff der Katze sichern muß): in einem Geigerschen Zählrohr befindet sich eine winzige Menge radioaktiver Substanz, so wenig, daß im Laufe einer Stunde vielleicht eines von den Atomen zerfällt, ebenso wahrscheinlich aber auch keines; geschieht es, so spricht das Zählrohr an und betätigt über ein Relais ein Hämmerchen, das ein Kölbchen mit Blausäure zertrümmert.
A cat is penned up in a steel chamber, along with the following device (which must be secured against direct interference by the cat): in a Geiger counter, there is a tiny bit of radioactive substance, so small, that perhaps in the course of the hour one of the atoms decays, but also, with equal probability, perhaps none; if it happens, the counter tube discharges and through a relay releases a hammer that shatters a small flask of hydrocyanic acid.
WikiMatrix v1
Denn auch die Aufführung der "Küche" will ein Gesamtkunstwerk sein, die Arbeitswelt als Höllenmaschine zeigen, in der unter hohem Druck der Mensch als Rädchen funktioniert.
For the performance of "The Kitchen" wants to be a work of art as a whole, which shows the working world to be a hell machine in which man functions as a small wheel under great pressure.
ParaCrawl v7.1
Ein Wucherer ist eine wahre Höllenmaschine, zum Verderben aller Menschen errichtet, und wird als solche auch für ewig ein vollstes Eigentum der Hölle verbleiben!
A usurer is a true machine of hell, constructed for the ruin of all man, and as such it will remain for eternity the full property of hell!
ParaCrawl v7.1
Er ist entweder absolut unempfänglich für solche Argumente oder wird sehr schnell auf genau dieselbe Weise explodieren, wie jede beliebige andere automatisch wirkende "Höllenmaschine" und wird einen Strahl von Intoleranz, Haß und Unvorteilhaftem gegen uns aussenden.
He would either be absolutely impervious to such arguments or would very quickly explode in exactly the same way as any other automatic "machine of hell" and send a ray of intolerance, hate and aggressiveness towards one.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Nachrichten von der Annapurna stimmen, dann, Ueli Steck, bist du wirklich eine Höllenmaschine.
If the news from Annapurna is true then Ueli Steck you are truly one hell of a machine.
ParaCrawl v7.1