Übersetzung für "Härtemittel" in Englisch

Daher ist die Menge an die Härtemittel vorzugsweise weniger als das Innere.
Therefore, the amount of the curing agent is preferably less than the inside.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel: Härtemittel mit Ethylenediamine Dermatitis Ödem auf die Haut bringen kann.
For example: curing agent with ethylenediamine may bring dermatitis edema to the skin.
ParaCrawl v7.1
Als Pulver können auch reine Novolok-Harze ohne Härtemittel, beispielsweise Hexamethylentetramin, eingesetzt werden.
For the powder, pure novolak resins without a hardener such as hexamethylenetetramine can be used.
EuroPat v2
Als Pulver können auch reine Novolak-Harze ohne Härtemittel, beispielsweise Hexamethylentetramin, eingesetzt werden.
For the powder, pure novolak resins without a hardener such as hexamethylenetetramine can be used.
EuroPat v2
Die härtbare Klebstoffschicht besteht dabei aus einem Mischpolyester und einem Diisocyanat als thermischem Härtemittel.
The hardenable adhesive layer consists of a copolyester and a diisocyanate as the thermal hardener.
EuroPat v2
Wieder andere Pektin-Arten wurden in der Stahlindustrie als Härtemittel und in der Ölindustrie als Emulgatoren eingesetzt.
Other types of pectin were used in the steel industry as a hardener and in the oil industry as an emulsifier.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatzstoff kann beispielsweise ein einem geeigneten Kunststoff in zerbrechlichen Kügelchen beigegebenes Härtemittel sein.
The additive can be, for example, a hardening agent added, in small brittle balls, to a suitable plastic.
EuroPat v2
In Seife werden Fettsäuren von gekochtem Schweineknochenfett als Härtemittel verwendet, aber auch um der Seife einen perlenartigen Effekt zu geben.
So, in soap, fatty acids made from boiling pork bone fat are used as a hardening agent, but also for giving it a pearl-like effect.
TED2013 v1.1
Kunststoffe als Sprühmedium werden zum schnellen Erhärten nach A ufsprü- hen unmittelbar vor der Arbeit mit einem Härtemittel gemischt.
Plastics as spray substance for a quick hardening after spraying are intensively mixed immediately before spraying with a hardening agent.
EuroPat v2
Der fußförmige zweite Einsatz ist vorzugsweise mit einem trichterförmigen bzw. napfförmigen Anschlußteil versehen, mit dem er von oben nach unten über die geöffnete Farbdose gestülpt wird, nachdem die richtige Dosis von Härtemittel in die geöffnete Farbdose eingebracht und gründlich eingemischt worden ist.
Said foot-like second inset preferably is provided with a funnel-shaped upper part or bowl to be turned upside down over the opened tank, after having given the correct dose of hardening substance into the open tank and having mixed both thoroughly.
EuroPat v2
Der Tank 3 für den Kunststoff K ist mit einer kleinen Kammer 59 für das vor Gebrauch in den Kunststoff einzubringende Härtemittel versehen.
The tank 3 contains a large chamber for plastics and a small chamber 59 for the hardening agent H which must be brought into the plastics.
EuroPat v2
Dieses Härtemittel kann der Emulsion zugesetzt oder über eine Hilfsschicht beispielsweise eine äußere Schutzschicht, eingebracht werden.
This hardening agent can be added to the emulsion or applied in an auxiliary layer, for example, a protective overcoating.
EuroPat v2
Geeignete Härtemittel sind beispielsweise Aldehyde, wie Formaldehyd oder Glutaraldehyd, Vinylsulfone, s-Triazine, Aziridine, Carbodiimide, Carbamoylpyridiniumverbindungen, mono- und bifunktionelle Carbamoylimidazoliumverbindungen.
Suitable curing agents are, for example, aldehydes such as formaldehyde or glutaraldehyde, vinyl sulfones, s-triazines, aziridines, carbodiimides, carbamoyl pyridinium compounds, monofunctional and bifunctional carbamoyl imidazolium compounds.
EuroPat v2
Das Härtemittel kann der Emulsion zugesetzt oder über eine Hilfsschicht beispielsweise eine äußere Schutzschicht, eingebracht werden.
The hardening agent can be added to the emulsion or can be applied through an auxiliary layer, for example, an outer protective layer.
EuroPat v2
Als Binde- und Härtemittel werden in der Regel umweltbelastender Kohlen- oder Petrolpech verwendet, woraus sich infolge der polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffe (PAK) ein beträchtliches Umweltbelastungspotential ergibt.
Environmentally polluting carbon or petroleum pitch are usually utilized as a base and hardening material, which results, due to the polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), in a significant environmentally impacting potential.
EuroPat v2
Im einfachsten Falle wird ein Teil der für die lichtempfindliche Schicht des Aufzeichnungsmaterials bestimmten Silberhalogenidemulsion mit einem Härtemittel und dem feinteiligen Feststoff versetzt und danach sprühgetrocknet.
In the simplest instance, a portion of the silver halide emulsion intended for the photosensitive layer of the recording material is mixed with a hardening agent and the finely divided solid, and is spray-dried.
EuroPat v2
Die Pigmente sind in einem in organischem Lösungsmittel löslichen polymeren Bindemittel, wie Polyurethan, Vinylpolymer oder anderen dispergiert, außerdem kann die Beschichtungszusammensetzung noch weitere Zusätze wie aus feinteiligen anorganischen oder organischen Pigmenten bestehende nichtmagnetische Schleifteilchen, Netzmittel, Gleitmittel und Härtemittel und anderes enthalten.
The pigments are dispersed in a polymeric binder, such as polyurethane, vinyl polymers or others, which is soluble in an organic solvent; furthermore, the coating composition may contain further additives, such as nonmagnetic abrasive particles consisting of finely divided inorganic or organic pigments, and wetting agents, lubricants and hardening agents and others.
EuroPat v2
Beispielsweise können sie als Härtemittel für Epoxyharze oder als Zwischenprodukte für die Herstellung der entsprechenden Diisocyanatoarylmethane durch Phosgenierung verwendet werden.
For example, they can be used as curing agents for epoxy resins or as intermediates in the preparation, by phosgenation, of the corresponding di(isocyanatoaryl)methanes.
EuroPat v2
Am nächsten Morgen erwartete uns vor der Haustür ein neues Härtemittel, dank Johanna Nilsson von Tranemo.
The next morning, there was a new hardener waiting for us on our doorstep, thanks to Johanna Nilsson at Tranemo.
ParaCrawl v7.1
Diese Monomere werden vorwiegend als Epoxidharzmodifikatoren (ERM) für epoxykettenverlängernde Reaktionen und als Härtemittel in der Fertigung von Expoxy-Composites eingesetzt.
These monomers are mainly used during the manufacture of epoxy composites as epoxy resin modifiers (ERMs) in epoxy chain-extending reactions and as hardeners.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel ist der das Halbleiterelement 3 unmittelbar umgebenden und umschließenden Kapselmasse 6a ein Konversionsmittel, der durchgehenden Kapselmasse 6b ein Mittel zur Absorption oder Reflexion von ultravioletter Strahlung und der schichtförmigen Kapselmasse 6c ein Härtemittel zur Steigerung etwa einer Kratzfestigkeit beigegeben.
For example a conversion medium is admixed with the encapsulant 6 a directly surrounding and enclosing the semiconductor element 3, an agent for absorbing or reflecting ultraviolet radiation is admixed with the continuous encapsulant 6 b and a curing agent for increasing scratch resistance, for instance, is admixed with the laminar encapsulant 6 c .
EuroPat v2
Beim Aufbringen des Kunststoff-Domes auf ein Bauteil können die Kügelchen zerplatzen, um so das Härtemittel freizugeben.
When the plastic dome is applied to a component, the small balls can burst, in order thus to release the hardening agent.
EuroPat v2