Übersetzung für "Hysteriker" in Englisch

Das müssen dann die Hysteriker, äh, Historiker...

That then the hysterics uh, historians...

OpenSubtitles v2018

Ich finde von den Zwanghaften die Hysteriker am interessantesten.

Like all obsessive persons I'm fascinated by hysterics.

OpenSubtitles v2018

Wenn Sie dies ablehnen, rollen Sie die Hysteriker nicht.

But if you have refused, do not roll the hysterics.

ParaCrawl v7.1

Doch dies schreckte die Hysteriker nicht ab.

But this did not deter the hysterics.

ParaCrawl v7.1

Aber man kann solche Hysteriker nicht ignorieren.

But you can not ignore such hysterics.

ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel treten Hysteriker bei Kindern häufig im Hinblick auf das Tagesregime auf.

For example, very often hysterics in children happen with respect to the regime of the day.

ParaCrawl v7.1

Aber glauben Sie mir, sehr bald werden Sie feststellen, dass Hysteriker viel seltener auftraten.

But believe me, very soon you will notice that hysterics began to occur much less often.

ParaCrawl v7.1

Im Pazifik nennt man sie "Goofballs", aber hier malt man sie blau an und verfüttert sie an Hysteriker.

In the Pacific, they call them goofballs. But here, they paint them robin's-egg blue and feed them to hysterics.

OpenSubtitles v2018

Dieser ‚Sündenbock' muss streng bestraft werden, und die Hysteriker werden oft nach der lebenslangen Haftstrafe schreien, indem sie fälschlich argumentieren, dass Pädophilie nicht geheilt werden kann.

This 'scapegoat' must be punished severely and the hysterics will often call for life sentences, arguing falsely that paedophilia cannot be cured.

ParaCrawl v7.1

Diese Patienten sind immer in Gefahr, als Hypochonder, Hysteriker und Neurotiker klassifiziert und entsprechend behandelt zu werden.

These patients are always in danger of being classified as hypochondriacs, hysterics, and neurotics.

ParaCrawl v7.1

Sein beliebiger Wunsch soll, und wenn seiner nicht geschieht erfüllt werden, es fangen die Hysteriker, der Forderung und der Drohung an.

Any his desire has to be carried out and if it does not occur, hysterics, requirements and threats begin.

ParaCrawl v7.1

Auf ihrem Höhepunkt behaupteten die Hysteriker, dass es vielfältige Hexenversammlungen gab, die rituell Kinder missbrauchten.

At its height the hysterics claimed there were multiple satanic covens ritually abusing children.

ParaCrawl v7.1

Es gibt mehrere Krisenphasen in der Entwicklung eines Kindes, in denen es besonders emotional instabil ist, was häufig zu Hysteriker führt, die nicht nur der Mutter, sondern auch dem Baby Probleme bereiten.

There are several crisis periods in the development of a child, in which he is especially emotionally unstable, which often leads to hysterics, which cause trouble not only to the mother, but also to the baby.

ParaCrawl v7.1

Der Hysteriker und der Beobachter verschmelzen wieder zu meinem kompletten Ich und erklären dem graubärtigen Mann so langsam wie möglich, was ich beobachtet habe.

The hysteric and the observer inside me blend into a complete entity again and I start to explain to the gray-bearded man as slowly as possible, what I just saw.

ParaCrawl v7.1

Es sind nicht nur Fortschrittskeptiker oder Hysteriker, die auf Defizite der Umrüstung unserer Häuser unter energetischen Gesichtspunkten hinweisen.

It is not only skeptics of progress and hysterics who are pointing up energy-related shortcomings in the way we modernize our buildings.

ParaCrawl v7.1

Man kann moderne „Wunder“ wie die „Heilungen“ bei Lourdes der Wirkkraft der Unterschwellung auf Hysteriker zuschreiben.

It is to the power of suggestion upon hysterics that modern ‘miracles’ such as the ‘cures’ at Lourdes are to be attributed.

ParaCrawl v7.1

Er wurde von der Auszeichnung für Schöpfer nominiert, weil er wiederholt darauf bestanden hatte, dass der Beweis für die globale Erwärmung lediglich die "Hysteriker einiger Pseudowissenschaftler" seien.

He was nominated by the award for creators for his repeated high-profile insistence that the evidence for global warming is merely the "hysterics of a few pseudo-scientists."

ParaCrawl v7.1

Wenn die Familie der Frau-Krebses noch ganz jung ist, braucht, sie ruhiger zu sein und ist in der Erscheinungsform der Emotionen akkurater – braucht man, die Geduld des Parkettes nicht umzuwerten, können die Launen und die Hysteriker es zwingen, die Beziehung zum Familienleben zu revidieren.

If the family zhenshchiny-Raka is still absolutely young, it should be quieter and accurater in manifestation of emotions – you should not overestimate patience of the orchestra seats, whims and hysterics can force it to reconsider the relation to family life.

ParaCrawl v7.1

Kerenski beschloß fest und endgültig, der ganzen Welt zu zeigen, daß er gar kein „Hysteriker“, kein „Harlekin“, keine „Ballerina“ sei, wie immer offener ihn die Garde- und Kosakenoffiziere nannten, sondern ein eiserner Mann, der sein Herz fest verschloß und den Schlüssel ins Meer warf trotz allem Flehen der schönen Unbekannten in der Theaterloge.

Kerensky firmly and finally decided to show the whole world that he was by no means a “hysteric,” a “juggler,” a “ballerina,” as the Guard and Cossack officers were more and more openly calling him, but a man of iron who had closed tight the doors of his heart and thrown the key in the ocean in spite of the prayers of the beautiful unknown in the loge at the theater.

ParaCrawl v7.1

Dieser 'Sündenbock' muss streng bestraft werden, und die Hysteriker werden oft nach der lebenslangen Haftstrafe schreien, indem sie fälschlich argumentieren, dass Pädophilie nicht geheilt werden kann.

This 'scapegoat' must be punished severely and the hysterics will often call for life sentences, arguing falsely that paedophilia cannot be cured.

ParaCrawl v7.1

Ich war im Hysteriker, wenn er aufgehört hat, mir die Briefe mit in Versen abzufassen», - hat die Moderatorin erzählt.

It was in a summer camp. I was in a hysterics when he ceased to write me letters with verses", - the TV host told.

ParaCrawl v7.1