Übersetzung für "Hypothekengeschäft" in Englisch

Mit dieser Mehrheitsbeteiligung stieg Helvetia in das Schweizer Hypothekengeschäft ein.
With this majority stake, Helvetia entered the Swiss mortgage business.
WikiMatrix v1
Als unabhängige Finanzdienstleisterin ist die HypothekenBörse AG auf das Hypothekengeschäft spezialisiert.
The independent financial services provider, HypothekenBörse AG, specializes in the mortgage business.
ParaCrawl v7.1
Die Immobilienbranche ist einer der wichtigsten Wirtschaftssektoren und das Hypothekengeschäft ist eng damit verbunden.
The real estate industry is one of the most important economic sectors and the mortgage industry is crucially linked to it.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen bietet Dienste im privaten und geschäftlichen Maklergeschäft, für Firmenverlagerungen sowie im Hypothekengeschäft an.
The company offers residential and commercial brokerage, corporate relocation and mortgage services.
ParaCrawl v7.1
Während der Krise auf dem Markt für Privatimmobilien in den Vereinigten Staaten Ende der 1980er Jahre etwa gingen viele im Hypothekengeschäft tätige Banken (die so genannten „Savings ampamp;
For example, during the housing bust in the United States in the late 1980’s, many banks that were mortgage lenders (the Savings ampamp;
News-Commentary v14
Nach Auffassung der Niederlande dürfte die Ausgliederung zur Stärkung des Wettbewerbs auf diesem stark konzentrierten Markt beitragen, da das auszugliedernde Geschäft einen erheblichen Marktanteil am Hypothekengeschäft, am Verbraucherkreditgeschäft und an bestimmten Spartätigkeiten ausmacht.
According to the Netherlands the carve out should be able to add competition in this highly concentrated market, given that it amounts to a good market share in the mortgage business and consumer loans and some savings activities.
DGT v2019
Das Privatkundengeschäft florierte , und angesichts der rückläufigen Finanzierungskosten und des Wertanstiegs von Immobilien verlief das Hypothekengeschäft dynamisch .
The retail business fared well and mortgage lending was dynamic in the face of declining financing costs and increasing house values .
ECB v1
Häufig handelt es sich dann um Banken, die auf bestimmte Geschäfte spezialisiert sind ( z.B. Außenhandel, Hypothekengeschäft, Teilzahlungsfinanzierung usw.).
These are frequently banks specializing in a particular business (e.g. external trade, mortgages, instalment loan financing, etc.).
EUbookshop v2
Insofern besteht zwischen den Hemmnissen für das Produktangebot und sonstigen Hürden, die Kreditgeber am grenzübergreifenden Hypothekengeschäft hindern, ein enger Zusammenhang.
In this respect, barriers to product diversity are closely related to the other barriers inhibiting cross-border activity by mortgage lenders.
TildeMODEL v2018
Schließlich ist das Hypothekengeschäft kompliziert, und Sie haben schnell festgestellt, dass Ihre Wahlen für kreditgebende Stellen unermesslich sind.
After all, the mortgage business is complex, and you've realized quickly that your choices for lenders are immense.
ParaCrawl v7.1
Die Hypothekenkrise hat unser Land nicht beeinträchtigt, weil das tschechische Hypothekengeschäft ein zu junges Phänomen ist, als dass es davon betroffen werden konnte.
The mortgage crisis did not affect our country because the Czech mortgage business is too recent a phenomenon and therefore did not have time to become infected.
ParaCrawl v7.1
Unser Team verfügt über jahrzehntelange Erfahrung im Firmenkunden- und Hypothekengeschäft, im Kreditrisiko und im Recovery, sowie im Aufbau und der Betreuung von institutionellen Kundenportfolios.
Our team has decades of experience in corporate and mortgage lending, credit risk, and recovery, as well as in building and managing portfolios for institutional clients.
CCAligned v1
Heute ist die erforderliche Sorgfalt und zu sehen, was es mit dem Hypothekengeschäft in Holm zu tun hat.
Today the required care and to look up what it has to do with the mortgage business in Holm.
ParaCrawl v7.1
Ein hochkarätiges spanisches Wirtschaftsmagazin führte das Hypothekengeschäft der TriodosBank in Spanien als eine der 100 besten Geschäftsideen an.
TriodosBank’s mortgage in Spain was celebrated as one of the 100 best business ideas in a high profile economic magazine.
ParaCrawl v7.1
Ein hochkarätiges spanisches Wirtschaftsmagazin führte das Hypothekengeschäft der Triodos Bank in Spanien als eine der 100 besten Geschäftsideen an.
Triodos Bank's mortgage in Spain was celebrated as one of the 100 best business ideas in a high profile economic magazine.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Auslagerung von US-Jobs durch US-Konzerne und den Ausgleich beim Wachstum im Hypothekengeschäft und in der Verschuldung der Verbraucher, hätte es tatsächlich keine Finanzkrise gegeben, da die Fed nicht die Kredit- und Immobilienblase geschaffen hätte, die zu den Hypotheken-gedeckten Derivaten geführt hat.
Indeed, without the offshoring of US jobs by US corporations and the offsetting growth in mortgage and consumer debt, there would have been no financial crisis as the Fed would not have created the credit and real estate bubble that led to the mortgage-backed derivatives.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit einer verstärkten Nutzung gruppeninterner Synergien wird die Swiss Life-Gruppe das Hypothekengeschäft in der Schweiz in einem einzigen Kompetenzzentrum bündeln und ab 1. Juli 2006 bei der Banca del Gottardo abwickeln.
As part of its greater exploitation of synergies, the Swiss Life Group is concentrating its Swiss mortgage business at a single competence centre and conducting this business at Banca del Gottardo as of 1 July 2006.
ParaCrawl v7.1
Hier wird dem jungen Analysten Peter Sullivan nach Durchsicht der Akten schlagartig klar, dass die Bewertungen, auf denen das Geschäftsmodell der Firma beruht, fehlerhaft sind, und dass die Aktiva im Hypothekengeschäft nicht jenen Wert besitzen, der in den Büchern ausgewiesen ist. Im Gegenteil: Sie haben das Unternehmen an den Rand des Ruins gebracht.
Having examined the books, young analyst Peter Sullivan suddenly realises that the valuations on which the company has based its business are faulty and that assets from the firm’s mortgage business do not have the same value recorded in the accounts, on the contrary – they have brought the firm to the brink of collapse.
ParaCrawl v7.1