Übersetzung für "Hypersensitivität" in Englisch

Mitunter ist eine Hypersensitivität (allergische Reaktionen) beobachtet worden.
Hypersensitivity (allergic reactions) has sometimes been seen.
EMEA v3
Dadurch können eventuell mögliche allergische Reaktionen (Hypersensitivität) verhindert werden.
This will help avoid a possible allergic reaction (hypersensitivity).
EMEA v3
Nicht bei Hypersensitivität für Tetracycline oder einen der sonstigen Bestandteile verabreichen.
Do not use in case of hypersensitivity to tetracyclines or to any of the excipients.
ELRC_2682 v1
Nicht bei Hypersensitivität gegen Tetracycline oder einen der sonstigen Bestandteile verabreichen.
Do not use in case of hypersensitivity to tetracyclines or any of the excipients.
ELRC_2682 v1
Bis Jahr 3 wurden keine Arzneimittel-bedingten Fälle von Anaphylaxie oder Hypersensitivität berichtet.
Up to Year 3, there were no reports of anaphylaxis or hypersensitivity related to the medicinal product.
TildeMODEL v2018
Selten können allergische Reaktionen (Hypersensitivität) gegen Zenapax auftreten.
Rarely, allergic reactions (hypersensitivity) to Zenapax may occur.
TildeMODEL v2018
Allergie ist eine erworbene Hypersensitivität gegenüber einer Substanz.
Allergy is an acquired hypersensitivity to a substance.
ParaCrawl v7.1
Im alltäglichen Leben wird unausgebildete Hypersensitivität oft als unangenehm und nervig empfunden.
In daily life, untrained hypersensitivity is often experienced as unpleasant and bothersome.
ParaCrawl v7.1
Diese reduzierte Hypersensitivität könnte zu einer reduzierten Hyperreaktivität der Luftwege führen.
This reduced hypersensitivity may result in reduced airway hyperreactivity.
ParaCrawl v7.1
Zwei Fälle von medikamentenbedingter Hypersensitivität traten auf.
Two drug-related cases of hypersensitivity reactions were reported.
ParaCrawl v7.1
Bei bekannter Hypersensitivität gegen Benzylalkohol, Imidacloprid oder Moxidectin sollte das Tierarzneimittel mit Vorsicht benutzt werden.
People with a known hypersensitivity to either benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
EMEA v3
Personen mit bekannter Hypersensitivität gegen Benzylalkohol, Imidacloprid oder Moxidectin sollten das Tierarzneimittel mit Vorsicht anwenden.
People with a known hypersensitivity to benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
TildeMODEL v2018
Einige Berufsgruppen sind stärker als andere Substanzen ausgesetzt, die Hypersensitivität oder Allergien auslösen können.
Some occupational groups are more exposed to substances that can give rise to hypersensitivity and allergies.
ParaCrawl v7.1
Die Anämie-Parameter unterschieden sich nicht zwischen beiden Gruppen und die Nieren-Funktionen waren bezüglich elektromagnetischer Hypersensitivität unbedenklich.
Anaemia parameters did not differ between both groups and kidney parameters did not reveal major concerns for electromagnetic hypersensitivity.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten, die mit Fibrinkleber/Hämostatika behandelt wurden, kann es in seltenen Fällen zu Hypersensitivität oder allergischen Reaktionen kommen (inklusive Angioödem, Brennen und Stechen an der Applikationsstelle, Bronchospasmus, Schüttelfrost, Flush, generalisierte Urtikaria, Kopfschmerz, Nesselausschlag, Hypotonie, Lethargie, Übelkeit, Ruhelosigkeit, Tachykardie, Engegefühl in der Brust, Kribbeln, Erbrechen, keuchende Atmung).
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the application site, bronchospasm, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) may occur in rare cases in patients treated with fibrin sealants/ haemostatics.
EMEA v3
Die folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen wurden als behandlungsbedingt bewertet, Enterokolitis, Konvulsion, Hypersensitivität, Stridor, Hypoxie, neurosensorische Taubheit und ventrikuläre Arrhythmie.
The following serious adverse events were considered to be treatment related, enterocolitis, convulsion, hypersensitivity, stridor, hypoxia, neurosensory deafness and ventricular arrhythmia.
ELRC_2682 v1
Hypersensitivität gegen humane Immunglobuline, insbesondere in sehr seltenen Fällen von IgA-Mangel, bei denen der Patient Antikörper gegen IgA hat.
Hypersensitivity to human immunoglobulins, especially in very rare cases of IgA deficiency when the patient has antibodies against IgA.
ELRC_2682 v1
In seltenen Fällen kann normales Immunglobulin vom Menschen einen plötzlichen Blutdruckabfall und in Einzelfällen einen anaphylaktischen Schock auslösen, selbst wenn Patienten keine Hypersensitivität bei früheren Gaben zeigten.
Rarely human normal immunoglobulins may cause a sudden fall in blood pressure and in isolated cases, anaphylactic shock, even when the patient has shown no hypersensitivity to previous administration.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten, die auf Erdnuss und Soja hypersensitiv reagieren, sollte das Risiko und der Schweregrad einer Hypersensitivität gegen den Nutzen der Anwendung von Advagraf abgewogen werden.
In patients who are hypersensitive to peanut or soya, the risk and severity of hypersensitivity should be weighed against the benefit of using Advagraf.
ELRC_2682 v1
Anzeichen einer Hypersensitivität (Ausschlag, Urtikaria, Angioödem, Anaphylaxie und/oder Engegefühl im Rachen) können unmittelbar auftreten oder verzögert einsetzen.
Signs of hypersensitivity (rash, urticaria, angioedema, anaphylaxis and/or throat tightness) may be immediate or delayed onset.
ELRC_2682 v1