Übersetzung für "Hyperacidität" in Englisch
Antacida
sind
Stoffe,
die
einer
Hyperacidität
des
Magensaftes
(Sodbrennen)
entgegenwirken.
Antacids
are
substances
which
counter
hyperacidity
of
gastric
juice
(heartburn).
EuroPat v2
Die
längere
Dauer
des
antisekretorischen
Effekts
der
Verbindung
der
Formel
I
bei
der
Verminderung
der
Hyperacidität
im
Magen
wird
aus
einem
Vergleich
der
Resultate
der
Verabreichung
der
erfindungsgemässen
Verbindung
(8R,11R,12S,15R,5Z,13E)-15-Acetyloxy-11,16,16-trimethyl-9-
oxoprosta-5,13,dien-1-säure
(Verbindung
A)
und
der
entsprechenden
15-Hydroxyverbindung,
(8R,11R,12S,15R,5Z,13E)-15-Hydroxy-11,16,16-trimethyl-9-oxoprosta-5,13-dien-1-säure
(Verbindung
B)
deutlich.
The
longer
duration
of
the
anti-secretory
effect
of
the
compounds
of
formula
I
in
decreasing
the
hyperacidity
of
the
stomach
can
be
seen
from
a
comparison
of
the
results
achieved
by
administering
the
compound
of
this
invention
(8R,11R,12S,15R,5Z,13E)-15-acetyloxy-11,16,16-trimethyl-9-oxoprosta-5,13-dien-1-oic
acid
with
that
achieved
by
administering
the
corresponding
15-hydroxy
compound,
i.e.
(8R,11R,12S,15R,5Z,13E)-15-hydroxy-11,16,16-trimethyl-9-oxoprosta-6,13-dien-1-oic
acid.
EuroPat v2
Die
längere
Dauer
des
antisekretorischen
Effektes
der
Verbindung
der
Formel
bei
der
Verminderung
der
Hyperacidität
im
Magen
wird
aus
einem
Vergleich
der
Resultate
der
Verabreichung
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
(8R,11
R,12S,15R,5Z,13E)-15-Acetyloxy-11,16,16-trimethyl-9-oxopro-
sta-5,13,dien-1-säure
(Verbindung
A)
und
der
entsprechenden
15-Hydroxyverbindung,
(8R,11R,12S,15R,5Z,13E)-15-Hydroxy-11,16,16-trimethyl-9-oxoprosta-5,13-dien-1-säure
(Verbindung
B)
deutlich.
The
longer
duration
of
the
anti-secretory
effect
of
the
compounds
of
formula
I
in
decreasing
the
hyperacidity
of
the
stomach
can
be
seen
from
a
comparison
of
the
results
achieved
by
administering
the
compound
of
this
invention
(8R,11R,12S,15R,5Z,13E)-15-acetyloxy-11,16,16-trimethyl-9-oxoprosta-5,13-dien-1-oic
acid
with
that
achieved
by
administering
the
corresponding
15-hydroxy
compound,
i.e.
(8R,11R,12S,15R,5Z,13E)-15-hydroxy-11,16,16-trimethyl-9-oxoprosta-6,13-dien-1-oic
acid.
EuroPat v2
Weiterhin
können
die
Verbindungen
der
Formel
und
deren
pharmazeutisch
anwendbaren
Salze
in
der
Behandlung
von
Magengeschwüren
oder
in
der
Prophylaxe
von
Magengeschwüren
Verwendung
finden,
insbesondere
bei
Patienten
die
an
Hyperacidität
leiden
oder
die
Stress-induzierter
oder
chemische
Insulte
verursachter
Geschwürbildung
ausgesetzt
sind.
Furthermore,
the
compound
of
formula
I
and
their
pharmaceutically
acceptable
salts
can
be
used
in
the
treatment
of
ulcerated
conditions
or
as
a
prophylaxis
against
the
formation
of
ulcerated
conditions,
especially
in
patients
who
are
subject
to
hyperacidity,
or
in
patients
who
are
subject
to
stress
induced
or
chemical
insult
induced
ulceration.
EuroPat v2
Es
sind
vielerlei
Systeme
bekannt,
die
Magensäure
speziell
bei
Hyperacidität
oder
bei
Ulcus
abpuffern,
um
die
Angriffe
der
Salzsäure
auf
die
Magenwand
abzuschwächen.
There
are
many
known
systems
which
buffer
gastric
acid,
especially
in
the
case
of
hyperacidity
or
an
ulcer,
in
order
to
reduce
the
attacks
by
the
hydrochloric
acid
on
the
stomach
wall.
EuroPat v2
Magenpuffersysteme
waren
bisher
zumeist
Aluminiumhydroxyd
und/oder
Magnesiumsalze
enthaltende
Kombinationen
u.a.m.,
die
als
Kautabletten
oder
als
Emulsion
oder
Suspension
verabreicht
wurden
und
in
allen
Ländern
eine
weite
Verbreitung
gefunden
haben,
weil
die
Hyperacidität
eine
Zivilisationskrankheit
ist.
Gastric
buffer
systems
have
to
date
generally
been
combinations
which
contain
aluminum
hydroxide
and/or
magnesium
salts,
which
were
administered
as
chewable
tablets
or
as
an
emulsion
or
suspension
and
are
widely
used
in
all
countries
because
hyperacidity
is
a
disease
of
modern
civilization.
EuroPat v2
Sie
sind
indiziert
bei
durch
Übersäuerung
bedingten
Magenerkrankungen
und
mit
Hyperacidität
einhergehendem
Ulcus
ventriculi
oder
Ulcus
duodeni.
They
are
indicated
for
stomach
disorders
caused
by
hyperacidity
and
for
hyperacidity-related
Ulcus
ventriculi
or
Ulcus
duodemi.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
die
Verwendung
der
zeolithischen
Natriumalumosilikate
und/oder
Kaliumalumosilikate
der
Molekularsiebtypen
A,
X,
Y
oder
P
bzw.
deren
Gemische
zur
Herstellung
von
Antacida
oder
deren
Gemischen
bei
der
Bekämpfung
von
Hyperacidität.
The
present
invention
also
relates
to
the
use
of
zeolitic
sodium
aluminosilicates
and/or
potassium
aluminosilicates
of
the
A,
X,
Y
or
P
type
molecular
sieves
or
mixtures
thereof
for
the
production
of
antacids
and
in
the
use
of
such
antacids
in
the
treatment
of
hyperacidity
and
related
symptoms.
EuroPat v2
Nach
Römpp
Chemie
Lexikon
9.
Auflage,
Seit
200,
1989
versteht
man
unter
dem
Begriff
"Antacida"
Stoffe,
die
einer
Hyperacidität
des
Magensafts
entgegen
wirken
sollen.
According
to
Rompp
Chemie
Lexikon,
9th
edition,
page
200,
1989,
the
term
"antacids"
is
used
to
mean
substances
which
are
to
counteract
hyperacidity
of
the
gastric
juice.
EuroPat v2
Weiterhin
können
die
Verbindungen
der
Formel
I
und
deren
pharmazeutisch
anwendbaren
Salze
in
der
Behandlung
von
Magengeschwüren
oder
in
der
Prophylaxe
von
Magengeschwüren
Verwendung
finden,
insbesondere
bei
Patienten
die
an
Hyperacidität
leiden
oder
die
Stress-induzierter
oder
durch
chemische
Insulte
verursachter
Geschwürbildung
ausgesetzt
sind.
Furthermore,
the
compound
of
formula
I
and
their
pharmaceutically
acceptable
salts
can
be
used
in
the
treatment
of
ulcerated
conditions
or
as
a
prophylaxis
against
the
formation
of
ulcerated
conditions,
especially
in
patients
who
are
subject
to
hyperacidity,
or
in
patients
who
are
subject
to
stress
induced
or
chemical
insult
induced
ulceration.
EuroPat v2
Hier
bietet
sich
die
Brausetablette
als
besondere
Form
eines
Magenpuffers
an.
Das
Puffersystem
vieler
Brausetabletten
dient
dazu,
die
Salzsäure
des
Magens,
speziell
bei
Hyperacidität,
zu
neutralisieren.
The
buffer
system
of
many
effervescent
tablets
serves
for
neutralizing
the
hydrochloric
acid
of
the
stomach,
especially
in
the
case
of
hyperacidity.
EuroPat v2
Verhindert
die
Entwicklung
von
Urat
und
oxalate
Urolithiasis.
Hat
eine
effektive
antacide
Wirkung
bei
Hyperacidität
des
Magensaftes,
stimuliert
die
Regenerationsprozesse
in
den
Schleimhäuten
des
Verdauungstraktes,
der
Gallenwege
und
Leber.
It
also
prevents
the
development
of
urate
and
oxalate
urolithiasis
and
has
an
efficient
antacid
effect
in
hyperacidity
of
gastric
juice,
it
stimulates
the
regenerative
processes
in
the
mucous
membranes
of
the
digestive
tract,
the
bile
ducts
and
liver.
ParaCrawl v7.1
Die
beschleunigte
Diurese
„SPÜLT“
den
ganzen
Weg
von
Harn-
Kanäle
und
wirft
kleine
Konkremente,
entzündliche
Substanzen
und
Mikroorganismen
raus.
Verhindert
die
Entwicklung
von
Urat
und
oxalate
Urolithiasis.
Hat
eine
effektive
antacide
Wirkung
bei
Hyperacidität
des
Magensaftes,
stimuliert
die
Regenerationsprozesse
in
den
Schleimhäuten
des
Verdauungstraktes,
der
Gallenwege
und
Leber.
Accelerated
diuresis
“washes
out”
the
ureter
by
excreting
tiny
concrements,
inflammatory
substances
and
microorganisms.
It
also
prevents
the
development
of
urate
and
oxalate
urolithiasis
and
has
an
efficient
antacid
effect
in
hyperacidity
of
gastric
juice,
it
stimulates
the
regenerative
processes
in
the
mucous
membranes
of
the
digestive
tract,
the
bile
ducts
and
liver.
ParaCrawl v7.1