Übersetzung für "Hydrozephalus" in Englisch

Episodischer Hydrozephalus erklärt die Gedächnisdefizite und Verhaltensstörungen.
Episodic hydrocephalus explains the memory deficits and behavioral disturbances.
OpenSubtitles v2018

Einige Kinder werden mit Klumpfuß geboren oder entwickeln im ersten Lebensjahr einen Hydrozephalus.
However, some children are born with ankle equinus or develop hydrocephalus in the first year of life.
ParaCrawl v7.1

Hier lag der beidseitigen Abduktionsstörung eine komplexe Entwicklungsstörung mit Menigomyelozele und Hydrozephalus zugrunde.
A complex developmental disturbance with spina bifida and hydrocephalus was the underlying disease.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Weg zu europaweit gleicher Behandlung von Spina bifida und Hydrozephalus Weiterlesen...
Developing parity of treatment in Europe for Spina Bifida and Hydrocephalus read more...
ParaCrawl v7.1

Außerdem besteht ein geringes Risiko eines Hydrozephalus mit einem erhöhten intrakraniellen Venendruck.
There is also a small risk of hydrocephalus, with raised intracranial venous pressure.
ParaCrawl v7.1

Ultraschall-Screening des Gehrins zeigte Hydrozephalus mit einer kleinen hinteren Schaedelgrube.
USG screening of the brain revealed hydrocephalus with small posterior fossa.
ParaCrawl v7.1

Akute Symptome können bei Hunden mit zuvor nicht diagnostizierten Hydrozephalus auftreten.
Acute onset of signs can occur in dogs with previously undiagnosed congenital hydrocephalus.
ParaCrawl v7.1

Sie hatte einen Shunt in ihrem Kopf Hydrozephalus zu erleben.
She had a shunt in her head to relive hydrocephaly .
ParaCrawl v7.1

Bei Patienten mit Bewusstseinsstörungen ist eine Untersuchung auf einen Hydrozephalus in Betracht zu ziehen.
In patients with decreased consciousness, an evaluation for hydrocephalus should be considered.
ELRC_2682 v1

Einigen dieser Patienten musste zur Behandlung des Hydrozephalus ein so genannter ventrikulo-peritonealer Shunt implantiert werden.
Some of these patients had needed to have a device called a ventriculo-peritoneal shunt implanted to treat the hydrocephalus.
ELRC_2682 v1

Im Großen und Ganzen sind die wichtigsten Folgen von SB: - Hydrozephalus (Wasserkopf)
Broadly speaking, the most important consequences of EB are: - Hydrocephalus
ParaCrawl v7.1

Hydrozephalus der Regel wird in ein paar Wochen deutlich bis zu einem Jahr im Alter von.
Congenital hydrocephalus usually becomes apparent at a few weeks up to a year of age.
ParaCrawl v7.1

Zur Behandlung des Hydrozephalus hat sich über viele Jahre die Implantation eines Shunts etabliert.
The most accepted and performed neruosurgical procedure to treat hydrocephalus is the implantation of a shunt.
ParaCrawl v7.1

In der Literatur finden sich Publikationen über eine erhöhte Inzidenz bestimmter neurologischer Ereignisse wie zum Beispiel Hydrozephalus, zerebrale Ischämien oder zerebrale Vasospasmen, die im Zusammenhang mit der Anwendung von antifibrinolytischen Substanzen bei Subarachnoidalblutungen (SAH) beobachtet wurden.
The literature contains publications about an increased incidence of certain neurological deficits such as hydrocephaly, cerebral ischaemia or cerebral vasospasm associated to the use of antifibrinolytic agents in the treatment of subarachnoid haemorrhage (SAH).
ELRC_2682 v1

Die Europäische Arzneimittel-Agentur stellte fest, dass Votubia die Größe der Hirntumoren bei Erwachsenen und Kindern mit tuberöser Sklerose nachweislich reduzierte und dass dadurch vermutlich die Anzeichen und Symptome von SEGA wie etwa Krampfanfälle, Hydrozephalus (Ansammlung von Flüssigkeit im Gehirn) und erhöhter Hirndruck verringert werden.
The European Medicines Agency noted that Votubia has been shown to reduce the size of the brain tumours in adults and children with tuberous sclerosis and that this is expected to reduce the signs and symptoms of SEGA such as seizures, hydrocephalus (accumulation of fluid in the brain), and increased pressure within the brain.
ELRC_2682 v1

Ferner wurde über das Auftreten von kommunizierendem Hydrozephalus, aseptischer Meningitis und Überempfindlichkeit (z. B. Angioödem, Urtikaria und Ausschlag) berichtet.
Communicating hydrocephalus, aseptic meningitis and hypersensitivity (e.g. angioedema, urticaria and rash) have also been reported.
ELRC_2682 v1

Es liegt eine kleine Anzahl von Berichten vor, wonach Patienten nach der Behandlung mit Spinraza einen Hydrozephalus (eine Ansammlung von zu viel Nervenwasser im Gehirn) entwickelten.
There have been a small number of reports of patients developing hydrocephalus (a build-up of too much fluid around the brain) after Spinraza is given.
ELRC_2682 v1

Nach Markteinführung wurde über das Auftreten eines kommunizierenden Hydrozephalus bei Patienten unter Behandlung mit Nusinersen berichtet, der nicht mit einer Meningitis oder einer Blutung assoziiert war.
There have been reports of communicating hydrocephalus not related to meningitis or bleeding in patients treated with nusinersen in the post-marketing setting.
ELRC_2682 v1

Der CHMP stellte fest, dass Votubia die Größe der Hirntumoren bei Erwachsenen und Kindern mit tuberöser Sklerose nachweislich reduzierte und dass dadurch vermutlich die Anzeichen und Symptome von SEGA wie etwa Krampfanfälle, Hydrozephalus (Ansammlung von Flüssigkeit im Gehirn) und erhöhter Hirndruck verringert werden.
The CHMP noted that Votubia has been shown to reduce the size of the brain tumours in adults and children with tuberous sclerosis and that this is expected to reduce the signs and symptoms of SEGA such as seizures, hydrocephalus (accumulation of fluid in the brain), and increased pressure within the brain.
TildeMODEL v2018

In den meisten Fällen von subarachnoidalen und anderen intrakraniellen Blutungen und bei assoziiertem Hydrozephalus liefert die CT angemessene Daten.
CTprovides adequate data in most cases of subarachnoid and other intracranial haemorrhage andassociated hydrocephalus.
EUbookshop v2

Im Falle eines Hydrozephalus, ist der Ventrikel erweitert und dessen Abfluß verstopft und macht somit die Rückenmarkskanalresorption des Liquors unmöglich, so daß der dort herrschende Druck ein sehr genaues und zuverlässiges Indiz für eine Störung des Liquorkreislaufes ist.
In the even of a hydrocephalus, the ventricle is expanded and its discharge is occluded and impossible, thus meaning that the pressure there is a very exact and reliable indication for a disturbance of the circulation of the cerebrospinal fluid.
EuroPat v2

Okay, ich werde das in die Radiologie schicken, um jegliche thromboembolischen Vorkommnisse oder Hydrozephalus auszuschließen, - aber Ihr CT sieht normal aus.
Uh, okay, um, I'll send this to radiology to rule out any thromboembolic events or hydrocephalus, but your CT looks normal.
OpenSubtitles v2018

Amerikanische Forscher haben drei neue Mutationen entdeckt, die mit Megalenzephalie, Hydrozephalus, Krebs, Autismus, Hautkrankheiten, Epilepsie und Gefäßproblemen verbunden sind, w...
According to a study published in "Nature Genetics", American researchers have discovered three new mutations related to megalencephaly, hydrocephalus, cancer, autism, skin conditi...
ParaCrawl v7.1

Der Vater des sechsjährigen Patienten Lucas José erzählt uns in diesem Video von seiner Erfahrung von dem Zeitpunkt, an dem von der Diagnose seines Sohnes erfuhr (Arnold-Chiari I, Syringomyelie, Skoliose und Hydrozephalus) bis hin zur der letzten Kontrolluntersuchung hier am ICSEB, 30 Tage nach dem Eingriff zur Durchtrennung des Filum terminales.
6-year-old patient Lucas José's parents tell us in this video about their experience from the moment they learned of their son's diagnosis (Arnold-Chiari Syndrome Type I, Syringomyelia, Scoliosis and Hydrocephalus) up to their last check up appointment here at ICSEB, 30 days after the Sectioning of the Filum Terminale procedure.
ParaCrawl v7.1

Spina bifida und Hydrozephalus sind zwei der seltenen Krankheiten, die in der EU als häufig verhÃ1?4tbar angesehen werden.
Spina bifida and hydrocephalus are two of the few rare diseases recognised by the European Union as frequently preventable.
ParaCrawl v7.1

Die vorzeitigen Symptome einer nicht behandelten angeborenen Syphilis sind Schwachsinn, Hydrozephalus, Taubheit, Blindheit, Knochenmissbildungen und pathognomische Missbildungen der Zähne (Hutchinson-Zähne).
The early symptoms of an untreated congenital syphilis are mental deficiency, hydrocephalus, deafness, blindness, bone malformations and pathognomic abnormalities of the teeth (Hutchinson's teeth).
ParaCrawl v7.1

Bei einem angeborenen Hydrozephalus muss direkt nach der Geburt operativ dafür gesorgt werden, dass der erhöhte Hirndruck gesenkt und damit weitere Schäden am Gehirn vermieden werden.
In a case of congenital hydrocephalus, the increased cerebral pressure must be surgically reduced immediately after birth so as to avoid further damage to the brain.
ParaCrawl v7.1

Spezifität der Aktion ist die durchdrei Tage Diakarba mit externen Hydrozephalus bei Erwachsenen (dies wird durch die Berichte bestätigt), stoppt die harntreibende Wirkung, und dauert es länger als diese Zeit, um den Körper zu entleeren, ist einfach sinnlos.
Specificity of the action is that throughthree days of Diakarba's use with external hydrocephalus in adults (this is confirmed by the reviews), the diuretic effect stops, and taking it longer than this time to empty the body is simply senseless.
ParaCrawl v7.1