Übersetzung für "Hydrophobierung" in Englisch

Siliconölemulsionen werden häufig zu Zwecken der Hydrophobierung verwendet.
Silicone oil emulsions are frequently used for hydrophobic purposes.
EuroPat v2
Zur Hydrophobierung von Dentalmaterialien ist bereits der Einsatz fluorhaltiger Verbindungen bekannt.
The use of fluorine-containing compounds is already known for the hydrophobization of dental materials.
EuroPat v2
Nach Zugabe von 500 ml Dimethyldimethoxysilan zur Hydrophobierung wurde analog Beispiel 1 verfahren.
After 500 ml of dimethyldimethoxysilane had been added as water repellent, Example 1 was repeated.
EuroPat v2
Verfahren zur Hydrophobierung sind beispielsweise in der DE-AS 11 63 784 beschrieben.
Processes for rendering materials hydrophobic are described, for example, in DE 11 63 784.
EuroPat v2
Zweck ist auch hier die Hydrophobierung.
Its purpose is also the water repellent finishing.
EuroPat v2
Je weniger Wasser aufgenommen wird, desto besser ist die Hydrophobierung.
The less water absorbed, the better is the hydrophobic treatment.
EuroPat v2
Eine besondere Hydrophobierung und Oleophobierung erzielt man durch den Einbau von perfluorierten Alkylgruppen.
A special hydrophobic and oleophobic effect is achieved by incorporating perfluorinated alkyl groups.
EuroPat v2
Eine Färbung kann jedoch auch erst nach der erfindungsgemäß erfolgenden Hydrophobierung vorgenommen werden.
However, dyeing can also take place after the water-repellent treatment according to the invention.
EuroPat v2
Ferner kann eine Hydrophobierung der Reishülsen vor dem Trocknen vorgesehen sein.
Further, a hydrophobization of the rice husks can be provided before the drying.
EuroPat v2
Manchmal werden zur Hydrophobierung der Streichfarbe auch Oberflächenleimungsmittel zugesetzt.
Sometimes surface sizes are also added for imparting water repellency to the coating slip.
EuroPat v2
In der US-A-4,164,509 ist die Hydrophobierung von pyrogener Kieselsäure mit Titantetrabutylat beschrieben.
U.S. Pat. No. 4,164,509 describes the imparting of hydrophobic properties to pyrogenic silica by means of titanium tetrabutylate.
EuroPat v2
Die Hydrophobierung kann durch die folgende Schritte erfolgen:
The hydrophobicization can be carried out by the following steps:
EuroPat v2
Die Hydrophobierung wird bevorzugt im Gegenstromverfahren durchgeführt.
The hydrophobicization is preferably carried out countercurrently.
EuroPat v2
So kann beispielsweise eine Hydrophobierung hydrophiler Membranen auftreten.
By way of example, a hydrophobization of hydrophilic membranes can thus occur.
EuroPat v2
Schließlich eignen sich die Produkte auch zur Hydrophobierung oberflächenmodifizierter anorganischer Füllstoffe.
Lastly, the products are also suitable for rendering surface-modified inorganic fillers hydrophobic.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Hydrophobierung kann auch zweistufig während und nach der Nachgerbung erfolgen.
The waterproofing according to the invention may also be carried out in two stages during and after retanning.
EuroPat v2
Der Emulgator wirkt der Hydrophobierung i.d.R. entgegen.
The emulsifier usually counteracts the waterproofing effect.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt werden zur zusätzlichen Hydrophobierung des Laminatkerns Silikonharze eingesetzt.
Silicone resins are particularly preferred for additional hydrophobization of the laminate core.
EuroPat v2
Das Nanoimprägniermittel nicht zur Hydrophobierung einsetzen.
Do not use the nano-impregnating agent for waterproofing.
ParaCrawl v7.1
Eine Nachbehandlung kann auch zur Hydrophobierung des Schaumstoffs eingesetzt werden.
An aftertreatment may also be used in order to impart water repellency to the foam.
EuroPat v2
Die Methoden der Hydrophobierung sind vielfältig und dem Fachmann bekannt.
The methods of imparting water repellency are diverse and are known to the skilled person.
EuroPat v2