Übersetzung für "Hydromorphon" in Englisch

Wenn Morphin nicht vertragen wird, kann Fentanyl oder Hydromorphon eingesetzt werden.
If morphine is not tolerated, then fentanyl or hydromorphone may be utilised.
ELRC_2682 v1
Sagt Ihnen das Rauschgift Hydromorphon etwas?
What about the narcotic hydromorphone?
OpenSubtitles v2018
Sie hat immer mehr Hydromorphon bekommen und ist daran gestorben.
They upped the dose of hydromorphone till they gave her too much.
OpenSubtitles v2018
Wir haben bei den Costellos Hydromorphon gefunden.
Samples of hydromorphone were found in the Costellos' belongings.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit Dilaudid (Hydromorphon hcl)?
What about dilaudid (hydromorphone hcl)?
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten missbrauchten Opiat-Schmerzmittel sind Oxycodon, Hydrocodon, Meperidin, Hydromorphon und Propoxyphen.
The most commonly abused opioid painkillers include oxycodone, hydrocodone, meperidine, hydromorphone andpropoxyphene.
ParaCrawl v7.1
Es wurden sieben verschiedene mit Morphin, zwei mit Hydromorphon und vier mit Oxycodon angewendete Systeme analysiert.
They looked at seven different systems used with morphine, two used with hydromorphone and four used with oxycodone.
ELRC_2682 v1
Sie enthalten Morphin und die verwandten Arzneimittel Oxycodon und Hydromorphon, deren Wirkungsweise auf der Bindung an Rezeptoren im Gehirn und Rückenmark zur Schmerzprävention beruht.
They include morphine and the related medicines oxycodone and hydromorphone, all of which work by attaching to receptors in the brain and spinal cord to prevent pain.
ELRC_2682 v1
Zu den Patienten, die eine Opioid-Basistherapie erhalten, werden diejenigen gezählt, die mindestens 60 mg orales Morphin täglich, mindestens 25 Mikrogramm transdermales Fentanyl pro Stunde, mindestens 30 mg Oxycodon täglich, mindestens 8 mg orales Hydromorphon täglich oder eine analgetisch gleichwertige Dosis eines anderen Opioids über eine Woche oder länger erhalten.
Patients receiving maintenance opioid therapy are those who are taking at least 60 mg of oral morphine daily, at least 25 micrograms of transdermal fentanyl per hour, at least 30 mg of oxycodone daily, at least 8 mg of oral hydromorphone daily or an equianalgesic dose of another opioid for a week or longer.
ELRC_2682 v1
Auch bei einer Formulierung zur einmal täglichen Einnahme von Hydromorphon, die in der EU nicht in Verkehr ist, wurde ein erheblicher Einfluss festgestellt.
A significant effect was observed also in a hydromorphone once a day formulation which is not marketed in the EU.
ELRC_2682 v1
Die Europäische Kommission ersuchte den CHMP daher um ein Gutachten zu der Frage, ob die Genehmigungen für das Inverkehrbringen zugelassener oraler Arzneimittel mit veränderter Wirkstofffreisetzung, die auf Stufe III des WHO-Stufenschemas für die Schmerztherapie (starke und anhaltende Schmerzen, die auf die bisherige Medikation nicht angesprochen haben) eingesetzt werden, - d. h. Arzneimittel mit den Inhaltsstoffen Morphin, Oxycodon, Fentanyl und Hydromorphon -, aufrechterhalten, geändert, ausgesetzt oder widerrufen werden sollten.
Therefore, the European Commission requested the CHMP to give its opinion on whether the marketing authorisations for authorised modified-release oral medicinal products of the WHO level III scale for the management of pain (intense sustained pain resistant to previous medications) (containing morphine, oxycodone, fentanyl and hydromorphone) should be maintained, varied, suspended or withdrawn.
ELRC_2682 v1
Dieses Arzneimittel wird angewendet bei Erwachsenen zur Behandlung von Verstopfung (Obstipation), die durch Schmerzmittel, sogenannte Opioide, (z. B. Morphin, Oxycodon, Fentanyl, Tramadol, Codein, Hydromorphon, Methadon) verursacht wird.
It is a medicine used in adults to treat constipation caused by pain medicines, called opioids (e.g morphine, oxycodone, fentanyl, tramadol, codeine, hydromorphone, methadone).
ELRC_2682 v1
Patienten stehen dann unter einer Opioid-Erhaltungstherapie, wenn sie seit einer Woche oder länger täglich mindestens 60 mg Morphin oral, pro Stunde mindestens 25 Mikrogramm Fentanyl transdermal, täglich mindestens 30 mg Oxycodon, täglich mindestens 8 mg Hydromorphon oral oder eine äquianalgetische Dosis eines anderen Opioids erhalten.
Patients receiving maintenance opioid therapy are those who are taking at least 60 mg of oral morphine daily, at least 25 micrograms of transdermal fentanyl per hour, at least 30 mg of oxycodone daily, at least 8 mg of oral hydromorphone daily or an equianalgesic dose of another opioid for a week or longer.
ELRC_2682 v1
Daten zur Dissolution (Auflösung) wurden für zwei verschiedene Systeme zur kontrollierten Freisetzung von Hydromorphon, vier von Oxycodon und sieben morphinhaltige Systeme vorgelegt.
Dissolution data was submitted for two different controlled release systems of hydromorphone, four different controlled release systems of oxycodone, and seven different controlled release systems containing morphine.
ELRC_2682 v1
Um Überdosierung zu vermeiden wird empfohlen, dass Opioid-naive Patienten niedrige Dosen von kurz wirkenden Analgetika (z. B. Morphin, Hydromorphon, Oxycodon, Tramadol und Codein) erhalten, die titriert werden, bis eine äquianalgetische Dosierung entsprechend DUROGESIC mit einer Freisetzungsrate von 12 Mikrogramm/h oder 25 Mikrogramm/h erreicht ist.
To prevent overdose it is recommended that opioid-naïve patients receive low doses of immediate-release opioids (eg, morphine, hydromorphone, oxycodone, tramadol, and codeine) that are to be titrated until an analgesic dosage equivalent to DUROGESIC with a release rate of 12 mcg/h or 25 mcg/h is attained.
ELRC_2682 v1
Sie treten auch dann auf, wenn Sie zur Linderung Ihrer ständig vorhandenen Hintergrundschmerzen Ihr reguläres Opioid-Schmerzmittel (zum Beispiel Morphin, Fentanyl, Oxycodon oder Hydromorphon) angewendet haben.
It comes on even though you have taken your usual opioid pain killer (such as morphine, fentanyl, oxycodone or hydromorphone) to control your constant background pain.
TildeMODEL v2018
Was ist mit Hydromorphon?
What about hydromorphone?
OpenSubtitles v2018
Flächenförmiges therapeutisches System gemäß Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß der/die Wirkstoff/e ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Amphetaminil, Betahistin, Beta-Acetyldigoxin, Bopindolol, Buprenorphin, Clemastin, Diclofenac, Diltiazen, Dimenhydrinat, Diethylaminsalicylat, Ethylenglykol-Monosalicylat, 5-Fluorouracil, Glibenclamid, Hydromorphon, Ibuprofen, Isopropyl-4- (2,1, 3-benzoxydiazol-4-yl) -l, 4-dihydro-5-methoxycarbonyl-2,6-dimethyl-3-pyridin-carboxylat, Ketotifen, L-Thyroxin, Nicotin, Nicotinsäure-ß-butoxyethylester, Nonylsäurevanillylamid, Pindolol, S albutamol, Tamoxifen, Tizanidin, Theophyllin.
A planar therapeutic system according to claim 1, characterized in that the drug is selected from the group consisting of amphetaminil, betahistine, betaacetyldigoxin, bopindolol, buprenorphine, clemastine, diclofenac, diltiazen, dimenhydrinate, diethylamine salicylate, ethyleneglycol, monosalicylate, 5-fluorouracil, glibenclamide, hydromorphone, ibuprofen, isopropyl-4-(2,1,3-benzoxydiazol-4-yl)-1,4-dihydro-5-methoxycarbonyl-2,6-dimethyl-3-pyridine-carboxylate, ketofin, L-thyroxine, nicotine, nicotinic acid-?-butoxyethylester, nonyl acid vanillylamide, pindolol, salbutamol, tamoxifin, tizanidine and theophylline.
EuroPat v2
Beispiele für Opioide sind Morphin, Hydromorphon, Codein, Oxycodon, Dihydrocodein, Dextropropoxyphen, Buprenorphin, Levomethadon, Fentanyl, Sufentanil sowie die pharmazeutischen Salze der vorgenannten Wirkstoffe.
Examples of opioids include morphine, hydromorphone, codeine, oxycodone, dihydrocodeine, dextropropoxyphene, buprenorphine, levomethadone, fentanyl, sufentanil, together with the pharmaceutical salts of the above-stated active substances.
EuroPat v2
Präparat nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß als opioides Analgetikum Hydromorphon, Oxycodon, Morphin, Levorphanol, Methadon, Dihydrocodein, Codein, Dihydromorphin, Pethidin, Piritramid, Fentanyl, Tilidin, Buprenorphin, Tramadol, deren jeweilige Salze oder deren Mischungen eingesetzt werden.
An orally administered preparation according to claim 1, wherein said opioid analgesic is selected from the group consisting of hydromorphone, oxycodone, morphine, levorphanol, methadone, dihydrocodeine, codeine, dihydromorphine, pethidine, piritramide, fentanyl, tilidine, buprenorphine, tramadol, pharmaceutically acceptable salts thereof, and mixtures thereof.
EuroPat v2
Bekannte Analgetika sind u.a. Verbindungen vom Typ des Morphins, z.B. Hydromorphon, Oximorphon, Codein, Hydrocodon, Thebacon, Thebain, Heroin.
Known analgesics are, inter alia, compounds of the morphine type, e.g. hydromorphone, oxymorphone, codeine, hydrocodone, thebacon, thebaine and heroin.
EuroPat v2
Ein 57-jähriger Mann, dem eine Leber transplantiert wurde und der vor der Operation hohe Dosen Hydromorphon zur Behandlung chronischer Bauchschmerzen einnahm, war in der Lage, durch die Verwendung von Cannabis innerhalb von fünf Monaten die Opiatdosis deutlich zu reduzieren.
A 57-year-old man, who underwent liver transplantation and was taking high doses of hydromorphone for chronic abdominal pain before surgery, was able to reduce the opioid dose considerably within five months by the use of cannabis.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher bevorzugt, dass es sich bei der Substanzabhängigkeit um Opiatabhängigkeit handelt, beispielsweise von Alfentanil, Buprenorphin, Butorphanol, Codein, Dextromoramid, Dextropropoxyphen, Dezocin, Dihydrocodein, Diphenoxylat, Ethylmorphin, Hydrocodon, Hydromorphon, Ketobemidon, LAAM, Levorphanol, Meptazinol, Oxycodon, Oxymorphone, Fentanyl, Morphin, Heroin, Pethidin, Sufentanil oder Tilidin, vorzugsweise von Morphin, Methadon oder Heroin.
It is therefore preferred if the substance dependency is opiate dependency, for example dependency on alfentanil, buprenorphine, butorphanol, codeine, dextromoramide, dextropropoxyphene, dezocin, dihydrocodeine, diphenoxylate, ethylmorphine, hydrocodone, hydromorphone, ketobemidone, LAAM, levorphanol, meptazinol, oxycodon, oxymorphone, fentanyl, morphine, heroin, pethidine, sufentanil or tilidin, preferably morphine, methadone or heroin.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Darreichungsform eignet sich insbesondere zur Erschwerung bzw. Verhinderung des Missbrauchs eines opioiden Wirkstoffes ausgewählt aus der Gruppe umfassend Oxycodon, Diamorphin, Ethylmorphin, Hydrocodon, Oxymorphon, Hydromorphon, Morphin, Tramadol und deren physiologisch verträgliche Derivate oder Verbindungen, vorzugsweise deren Salze und Solvate, vorzugsweise deren Hydrochloride, physiologisch verträgliche Enantiomere, Stereoisomere, Diastereomere und Racemate und deren physiologisch verträglichen Derivate, vorzugsweise Ether, Ester oder Amide.
The dosage form according to the invention is particularly suitable for impeding or preventing the abuse of an opioid active ingredient selected from the group consisting of oxycodone, diamorphine, ethylmorphine, hydrocodone, oxymorphone, hydromorphone, morphine, tramadol and the physiologically acceptable derivatives thereof or compounds, preferably the salts and solvates thereof, preferably the hydrochlorides thereof, physiologically acceptable enantiomers, stereoisomers, diastereomers and racemates and the physiologically acceptable derivatives thereof, preferably ethers, esters or amides.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist der mindestens eine pharmazeutische Wirkstoff aus der Gruppe von Wirkstoffen ausgewählt, die 5-Aminolävulinsäure, Buprenorphin, Capsaicin, Clonidin, Fentanyl, Granisetron, Glyceroltrinitrat, Hydromorphon, Memantine, Oxybutinin, Rivastigmin, Rotigotin, Selegilin und Sertaconazol enthält.
In one embodiment the at least one pharmaceutical active agent is selected from the group of active agents consisting of 5-aminolevulinic acid, buprenorphine, capsaicin, clonidine, fentanyl, granisetron, glyceryl trinitrate, hydromorphone, memantine, oxybutynin, rivastigmine, rotigotine, selegiline and sertaconazole.
EuroPat v2