Übersetzung für "Hutkrempe" in Englisch

Die Hutkrempe 5a der Haube erstreckt sich außerhalb der ringförmigen Dichtung.
The brim 5a of the cap extends externally to the annular seal.
EuroPat v2
Die Hutkrempe verhindert jedoch einen korrekten Vollzug des Gebets.
But the brim of the hat hampers a correct performance of the prayer.
ParaCrawl v7.1
Der Zimmermann tippte sich an die Hutkrempe und ging weiter.
The carpenter tipped his hat and marched on.
ParaCrawl v7.1
Hutkrempe vollständig abgesenkt ist und die Kuppel ähnlich dem ursprünglichen Modell .
Brim is completely lowered and the dome similar to the original model .
ParaCrawl v7.1
Ohren, Schultern und Hutkrempe aus einer gebrauchten Stahlplatte ausgeschnitten.
Ears, shoulders and had brims are carved from the use of steel sheet.
ParaCrawl v7.1
Die Form der Hutkrempe und -krone können Sie ebenfalls wählen.
You can also choose the shape of the brim and crown.
ParaCrawl v7.1
Eine Hutkrempe, die sich rundherum gleichmäßig einrollt nennt man "Roller".
When you roll in the brim of a hat, it is called "a roll".
ParaCrawl v7.1
Die breite, leicht gewellte Hutkrempe verleiht diesem Accessoire eine besonders feminine Note.
The wide, slightly wavy hat brim gives this accessory a particularly feminine touch.
ParaCrawl v7.1
Dabei brachen der Zopf, die Nase, Teile der Hutkrempe und der Arm ab.
The plaits, the nose, part of the brim of the hat and the arm broke off.
WikiMatrix v1
Der witzige Hut mit breiter Hutkrempe besitzt viele Bommels die an einer Glitzerschnurr hängen.
The funny hat with wide hat brim has many bommels hanging on a glitter snowflake.
ParaCrawl v7.1
Der Hutboden 211 und die Hutkrempe 213 sind über einen zylindermantelförmigen Hutmantel 214 verbunden.
Cap floor 211 and cap brim 213 are connected via cap sheath 214, which is shaped as a cylindrical sheath.
EuroPat v2
Das obere Ende 42a und die Hutkrempe 42b sind durch einen Schaftabschnitt 42c miteinander verbunden.
The upper end 42 a and the brim 42 b are interconnected by a shaft section 42 c .
EuroPat v2
Der schirmringartige Abschnitt ist somit vergleichbar mit der von einem Hutmittelteil schräg nach unten abstehenden Hutkrempe.
The shield-like or hat-like portion is thus comparable to the brim protruding obliquely downward from a middle part of a hat.
EuroPat v2
Der Strohhut mit Blumenbund ist aus sehr edel geflochtenem Bastmaterial und hat eine gekrümmte Hutkrempe.
The straw hat with flower band is made of noble braided bast material and has a curved brim on the sides.
ParaCrawl v7.1
Wusstest du, dass im 19. Jahrhundert, Hutmacher Quecksilber nutzten, um den Filz der Hutkrempe auszubeulen?
Did you know, in the 19th century, hatmakers used mercury to flatten the fur on hat brims?
OpenSubtitles v2018
Als sie zurückkehrte, war er noch da, wie ein Mann aus Stein, mit dem Rücken gebeugt, drehte den Kragen hoch, seine tropfende Hutkrempe abgelehnt, versteckt sein Gesicht und Ohren komplett.
When she returned he was still standing there, like a man of stone, his back hunched, his collar turned up, his dripping hat-brim turned down, hiding his face and ears completely.
QED v2.0a
Anschließend werden die Düsen 110 so bewegt, daß der Wasserstrahl parallel zu der Oberfläche bis zum Anfang der "Hutkrempe" geführt wird.
The nozzles 110 are then so moved that the water jet is displaced parallel to the surface up to the beginning of the “hat brim”.
EuroPat v2
Stecken Sie diese Lampe in Ihre Hosentasche oder befestigen Sie sie an Ihrer Hutkrempe, und Sie haben überall Licht, wo Sie es benötigen.
Put this light in your pocket or clip it to the brim of your hat and have light wherever you go.
ParaCrawl v7.1
Der Schatten der Hutkrempe Guss versorgt die Haut auf Gesicht und Hals mit wertvollen Schatten vor UV-Strahlen, die dazu beitragen, Hautkrebs und vorzeitige Alterung der Haut zu stoppen.
The shadow cast by the hat’s brim provides the skin on your face and neck with valuable shade from UV rays, which can help to stop cancer of the skin and early ageing of your skin.
ParaCrawl v7.1
Zwei farbenfrohe Bänder zieren sowohl den äußeren Rand der Hutkrempe wie auch den unteren Rand der Hutspitze.
Two colorful ribbons adorn both the outer edge of the hat brim and the lower edge of the hat tip.
ParaCrawl v7.1
Der halbe Totenkopf, der über dem vorderen Teil der Hutkrempe prangt, sieht recht grimmig aus.
Half of the skull over the front part of the hat brim looks pretty grim.
ParaCrawl v7.1
Der die Hutkrempe bildende Abschnitt kann quer zur Längserstreckung der implantierbaren Einrichtung gekrümmt geformt sein, um sich besser an eine Aortenwand oder eine andere Wandung an der Implantationsstelle anpassen zu können.
The portion forming the hat brim can be shaped in a curved configuration transversely with respect to the longitudinal extent of the implantable device in order to be able better to adapt to an aorta wall or another wall at the implantation location.
EuroPat v2
Die Hutformen in den genannten Figuren eignen sich daher besonders, da die jeweilige Hutkrempe als zumindest einmal zurück oder rückwärts gefalteter Abschnitt 26 sich an die Formgebung der Aortenwand anpassen und dort stabil festhalten kann.
The hat shapes in the above-mentioned Figures are therefore particularly suitable as the respective hat brim, as the portion 26 which is folded back or rearwardly at least once, can adapt to the configuration of the aorta wall and can be stably held fast there.
EuroPat v2
Letzterer weist ein geschlossenes Ende auf, das ferner zu dem anderen die Hutkrempe bildenden Abschnitt nach innen eingezogen geformt ist.
The latter has a closed end which in addition is of such a shape as to be drawn inwardly towards the other portion forming the hat brim.
EuroPat v2