Übersetzung für "Hurrikanschaden" in Englisch

Nach dem Hurrikan Gilbert stiegen die Überweisungen um 25 Cents pro Dollar Hurrikanschaden, den sich Haushalte zugezogen hatten.
After Hurricane Gilbert, remittances increased by 25 cents for each dollar of hurricane damage that households incurred.
News-Commentary v14
Wollen wir also künftige Hurrikanschäden vermeiden, müssen wir in Anpassungsmaßnahmen investieren.
Thus, if we want to avoid future hurricane damage, we need to invest in adaptation.
News-Commentary v14
Für die vorübergehende Knappheit auf dem US-Markt waren primär die Hurrikanschäden in Louisiana verantwortlich.
Hurricane damage in Louisiana was primarily responsible for occasional US domestic market shortages.
DGT v2019
In ähnlicher Weise hörten wir Al Gore über die dramatischen Hurrikanjahre 2004 und 2005 reden, doch über das fast vollständige Fehlen von Hurrikanschäden in 2006 und 2007 hören wir so gut wie nichts.
Likewise, we all heard Al Gore talking about the dramatic hurricane years of 2004 and 2005, but we’ve heard almost nothing about the complete absence of hurricane damage in 2006 and 2007.
News-Commentary v14
Ab Mitte des Jahres ist auch mit Hurrikanschäden in den USA zu rechnen, die die Heizölpreise kurzfristig haussieren lassen können.
Starting from center of the yearly is to be counted also on hurricane damage in the USA, which can let the fuel oil prices go up at short notice.
ParaCrawl v7.1
Coastal Caisson, ein Tochterunternehmen der BAUER Spezialtiefbau GmbH, setzte auf die Verwendung des Cutter-Soil-Mixing (CSM) Verfahrens vor, welches den Damm vor zukünftigen Hurrikanschäden bewahren und die um den Lake Okeechobee liegenden Wohnhäuser und Geschäfte schützen soll.
Coastal Caisson, BAUER Spezialtiefbau GmbH's subsidiary, proposed the Cutter Soil Mixing (CSM) technique to secure the dike from damaging hurricanes and to protect residents and businesses around Lake Okeechobee.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung (PIK) haben nun das Ausmaß möglicher zukünftiger Hurrikanschäden im Verhältnis zum Wirtschaftswachstum analysiert.
Researchers from the Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK) now analyzed the magnitude of future hurricane losses in relation to economic growth.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren 1997 und 1998 verkehrte nur ein Dampfzug für Eisenbahnfans, der aber 1999 wegen den Hurrikanschäden ausfiel. Ab dem Jahr 2000 gab es wieder jährliche Passagierfahrten mit Dampflokomotiven.
In the years 1997 and 1998 a steam train was operated for rail fans, which however failed to operate in 1999 due to hurricane damages. From 2000 onwards there were again yearly passenger trips with steam locomotives.
CCAligned v1
Sie haben das bei den Arbeiten zur Wiederherstellung nach den Hurrikanschäden bewiesen, bei der Bekämpfung der Provokationen des Feindes und den Verteidigungsaufgaben, und ich könnte noch viel mehr Beispiele nennen. Das Durchschnittsalter der Delegierten zum Kongress beträgt 28 Jahre, d. h., dass alle in den harten Jahren der Sonderperiode aufgewachsen und Teil der Anstrengungen unseres Volkes gewesen sind, um die wichtigsten Errungenschaften des Sozialismus inmitten einer sehr schwierigen wirtschaftlichen Situation aufrecht zu erhalten.
They have proved it in the recovery from the damages caused by the hurricanes, the fight against the enemy's provocations and the defense-related tasks, just to mention some examples. The average age of the Congress delegates is 28. They have been growing up during these hard years of the Special Period and taken part in our people's efforts to preserve the main socialist conquests while facing up to a very complex economic situation.
ParaCrawl v7.1