Übersetzung für "Hornsignal" in Englisch
Aber
das
ist
das
einzige
Hornsignal,
das
Mom
spielen
kann.
But
it's
the
only
bugle
call
Mom
knows
how
to
play.
OpenSubtitles v2018
Soeben
erklang
das
Hornsignal:
3.
Brigade,
Lichter
löschen.
The
bugle
has
just
sounded,
3rd
Brigade
extinguish
lights.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
stellte
ein
Hornsignal
das
lustige
Treiben
ein.
Finally
a
horn
signal
ended
the
funny
activities.
ParaCrawl v7.1
Sibelius
komponierte
für
das
Schauspiel
ein
Hornsignal
und
dreizehn
Nummern
für
ein
Theaterorchester
mit
dreizehn
Spielern.
For
the
play
Sibelius
wrote
a
horn
call
and
13
musical
episodes
for
an
orchestra
of
thirteen.
ParaCrawl v7.1
Sibelius
komponierte
für
das
Schauspiel
ein
Hornsignal
und
dreizehn
Nummern
für
ein
Theaterorchester
mit
dreizehn
Musikern.
For
the
play
Sibelius
wrote
a
horn
call
and
13
musical
episodes
for
an
orchestra
of
thirteen.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
sogenannten
"Floating
Horn"-Prinzip
werden
die
Gassackmodule
so
an
dem
Lenkrad
angeordnet,
daß
durch
einen
von
dem
Fahrer
ausgeübten
Druck
auf
das
Gassackmodul
das
Hornsignal
auslösbar
ist.
In
accordance
with
the
so-called
“floating
horn”
principle,
gas
bag
modules
are
arranged
on
the
steering
wheel
in
such
a
way
that
the
horn
signal
can
be
activated
by
pressure
exerted
by
the
driver
on
the
gas
bag
module.
EuroPat v2
Man
kann
sich
auch
gleich
wieder
in
Tirailleure
auflösen:
durch
das
einfache
Hornsignal
En
tirailleurs!,
diese
Bewegung
wird
fächerförmig
[en
eventail]
ausgeführt
(No.32
dieser
Instruktion).
It
will
be
able
to
also
break
as
tirailleurs,
with
the
simple
call:
en
tirailleurs;
this
deployment
will
be
carried
out
like
a
fan
[en
eventail]
(No.32
of
the
instruction).
ParaCrawl v7.1
Die
Streichinstrumente
führen
die
Musik
allmählich
von
der
Dunkelheit
in
das
Licht
und
in
das
siegreiche
Hornsignal.
The
strings
gradually
lead
us
from
darkness
to
light,
and
to
the
victorious
horn
call.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieses
letzte
Hornsignal
nimmt
jeder
Mann
seinen
Platz
wieder
ein,
die
Männer
des
ersten
Gliedes
in
der
ersten
Linie,
die
des
zweiten
Gliedes
in
der
zweiten
Linie.
At
this
last
signal,
each
man
will
take
again
his
place,
the
men
of
the
first
rank,
in
first
line;
those
of
the
second,
in
second
line.
ParaCrawl v7.1
Auf
das
Hornsignal
Cessez
le
feu!,
wird
das
Feuer
eingestellt,
und
die
beiden
Glieder
marschieren
geradeaus
weiter,
in
der
Ordnung,
in
der
sie
sich
gerade
befinden,
aber
beide
auf
1Schritt
[0,65m]
Abstand
aufgeschlossent.
At
the
call
cessez
le
feu,
fire
will
cease;
and
the
two
ranks
will
continue
to
go
straight
in
front
of
them,
in
the
order
where
they
find
themselves,
but
one
tclosed
up
to
the
other
with
one
pace
[0,65m]
apart.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieses
Hornsignal
hält
das
erste
Glied
an,
und
das
zweite
geht
in
den
Geschwindschritt
[pas
accéléré],
um
sich
etwa
30Schritt
[19,5m]
weiter
hinten
aufzustellen.
At
this
signal,
the
first
rank
will
stop,
and
the
second
will
take
the
quick
pace
[pas
accéléré],
to
go
to
be
established
to
about
30paces
[19,5m]
behind.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sich
auch
gleich
wieder
in
Tirailleure
auflösen:
durch
das
einfache
Hornsignal
En
tirailleurs!,
diese
Bewegung
wird
fächerförmig
[en
eventail]
ausgeführt
(No.
It
will
be
able
to
also
break
as
tirailleurs,
with
the
simple
call:
en
tirailleurs;
this
deployment
will
be
carried
out
like
a
fan
[en
eventail]
(No.
ParaCrawl v7.1