Übersetzung für "Horizontalflug" in Englisch

November 1954 die erste Transition mit anschließendem 21-minütigen Horizontalflug erfolgte.
The first conversion to horizontal flight took place on 5 November 1954.
Wikipedia v1.0
Am 16. Dezember 1967 wurde der erste Übergang vom Senkrecht- zum Horizontalflug durchgeführt.
On 20 September 1963, the first transition from hovering flight to horizontal flight took place.
WikiMatrix v1
Der Pfeil soll die Hand fast gleichzeitig verlassen, um Horizontalflug zu gewährleisten.
The dart should leave the hand nearly simultaneously to ensure level flight.
ParaCrawl v7.1
Für den Horizontalflug ist das Luftfahrzeug mit Marschluftschrauben und einer Schubdüse ausgerüstet.
For level flight the flying machine is equipped with propulsion propellers and a jet nozzle.
EuroPat v2
Die senkrechte Rumpfpendelbewegung verschwindet dabei im Horizontalflug fast völlig.
The perpendicular movement of the fuselage disappears almost completely in horizontal flight.
ParaCrawl v7.1
Rotor nur für Senkrechtstart und Landung angetrieben, Druckschraube für Vortrieb im Horizontalflug.
Rotor powered only for vertical take-off and landing, pusher propeller for horizontal thrust.
ParaCrawl v7.1
Im unbeschleunigten Horizontalflug eines Nurflügel-Ornithopters ist der Wirkungsgrad dieser Maschine gleich Null.
In unaccelerated horizontal flight of a flying wing ornithopter the degree of efficiency of this machine is equal to zero.
ParaCrawl v7.1
Bei vierhundert Stundenkilometern spürte er, daß er sich seiner Höchstgeschwindigkeit im Horizontalflug näherte.
At two hundred fifty mlles per hour he felt that he was nearing his level-flight maximum speed.
ParaCrawl v7.1
Das Fenster der optimalen Schlagfrequenz war einfach zu klein und reichte nur für den Horizontalflug.
The window of the optimal flapping frequency simply was too small and was only for the level flight.
ParaCrawl v7.1
Das Flugzeug sollte im Horizontalflug über 1.600 km/h erreichen, mehr als das Doppelte des damaligen Geschwindigkeitsrekords, und in nur 1,5 Minuten eine Flughöhe von 11.000 Metern erreichen.
The contract, awarded in October 1943, called for an "aeroplane capable of flying over 1,000 mph (1,600 km/h) in level flight, over twice the existing speed record, and climb to 36,000 feet (11,000 m) in 1.5 minutes.
Wikipedia v1.0
Hubschrauber, die auf einem Flug über Wasser zur Unterstützung von Offshore-Flugbetrieb in einer schwierigen Umgebung und in einer Entfernung vom Land, die einer Flugzeit von mehr als 10 Minuten bei normaler Reisefluggeschwindigkeit entspricht, eingesetzt werden, wobei der Hubschrauber im Falle eines kritischen Triebwerkausfalls im Horizontalflug weiterfliegen kann, müssen mit einem automatisch aktivierten Notsender (ELT(AD)) ausgerüstet sein.
Helicopters operating on a flight over water in support of offshore operations in a hostile environment and at a distance from land corresponding to more than 10 minutes flying time at normal cruising speed, where in the case of the critical engine failure, the helicopter is able to sustain level flight, shall be equipped with an automatically deployable ELT (ELT(AD)).
DGT v2019
Hierher gehören z.B. Land­ und Wasserflugzeuge (einschließlich der Senkrechtstarter), bei denen der Auftrieb beim Horizontalflug durch (starre) Tragflächen erzeugt wird.
This subheading covers, in particular, landplanes and seaplanes, including vertical-take-off aircraft, in which lift in level flight is achieved by means of airfoils (wings).
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Ausstoßmodul der eingangs genannten Art zu schaffen, mit dem auch große sperrige Submunitionskörper im Horizontalflug bei hoher Ausstoßgeschwindigkeit und mäßiger Beschleunigung ausgestoßen werden können.
It is an object of the present invention to provide an ejection module of the initially mentioned type by means of which large bulky subammunition can also be ejected in horizontal flight at a high ejecting speed, with moderate acceleration.
EuroPat v2
Bauteile, die für Senkrechtflug und Horizontalflug in unterschiedliche Positionen gekippt oder geschwenkt werden können, sind an sich mit gleichen Bezugszeichen versehen, jedoch in ihrer Position für den Senkrechtflug mit einem Strich versehen.
Components which can be tilted or swivelled into different positions for vertical flight and horizontal flight are basically given the same reference signs but are provided with a prime in their position for vertical flight.
EuroPat v2
Beim Trägheitsausbringen im Horizontalflug ergibt sich im wesentlichen das in Figur 5 dargestellte Ausbringschema, wobei durch Anordnung der beschriebenen Längsaufnahme ein "neutraler Korridor" mit Sicherheit vermieden wird.
If the units are inertially released during horizontal flight, essentially the releasing scheme shown in FIG. 5 will result and the provision of the described longitudinal receptacle will then avoid with certainty the creation of a "neutral corridor".
EuroPat v2
In diesem Fall sinkt das Luftfahrzeug bis zu einer Höhe, in der sich der Bodeneffekt zeigt, und geht vom flugzeugähnlichen Horizontalflug in den Zustand des Schwebens über naher Erdoberfläche über.
This being the case, the flying machine descends to an altitude at which it transfers from horizontal flight as an airplane to a hover regime over the ground screen.
EuroPat v2
Bekannt sind Kombinations-Luftfahrzeuge, bei denen der Auftrieb bei Start und Landung und der Schub im Horizontalflug durch ein und dieselbe Einrichtung - eine Schwenkluftschraube - erzeugt werden.
There are known in the prior art combined flying machines In which lift during take-off and landing and thrust effort in the level flight are developed by a single device constitutes to a tilt propeller.
EuroPat v2
Sehr kompliziert für das Steuerungssystem ist der Übergang des Luftfahrzeugs vom Startzustand in den Horizontalflug und der umgekehrte Vorgang.
A transition of the machine from the take-off conditions into those of the level flight and back is very complicated for the control system.
EuroPat v2
Ein und dieselben Luftschrauben werden sowohl zur Auftriebserzeugung bei Start und Landung als auch zur Erzeugung der Vortriebskraft beim Horizontalflug verwendet.
The same propellers are employed for developing a lift force for take-off and landing as well as for generating a thrust for the level flight.
EuroPat v2