Übersetzung für "Hordenschüttler" in Englisch

Als alternative Abscheidevorrichtung können auch Hordenschüttler zum Einsatz kommen.
Tray-type shakers can also be used as an alternative separation device.
EuroPat v2
Dem Strohhäcksler 22 wird obenseitig das den Hordenschüttler 9 im rückwärtigen Bereich verlassende Stroh 25 zugeführt.
The straw 25 exiting the straw walker 9 in the rear region is supplied to the straw chopper 22 above.
EuroPat v2
Während der Getreideernte gelangen Stroh und Spreu über nicht näher dargestellte Hordenschüttler und Siebe zum hinteren Ende des Mähdreschers 1 und in einen dort angeordneten Häcksler 5, der für eine Zerkleinerung und gleichmäßige Verteilung des Strohs und der Spreu über die vom Mähdrescher 1 abgeerntete Fläche des Feldes, also auf die Stoppeln sorgt.
While grain is being harvested, straw and chaff travel by way of tray-type shakers and sieves, which are not shown in greater detail, to the rear end of the combine harvester 1 and into a chopper 5 disposed there, which is used to fragmentize and evenly distribute the straw and the chaff across a surface of the field harvested by the combine harvester 1, that is, onto the stubble.
EuroPat v2
Oberhalb der Reinigungsvorrichtung 21 und des Zu­führbodens 22 befindet sich ein Hordenschüttler 49 mit einem Rücklaufboden 50 (Fig.
Above the cleaning arrangement 21 and the supply chute 22, a straw walker 49 with a return chute 50 is provided (FIG.
EuroPat v2
Nachdem die aus dem Dreschorgan 7 austretenden Gutströme 13, 14 weitere Arbeitsorgane, wie etwa eine aus einer oder mehreren Siebebenen 15 und einem diesen Siebebenen 15 zugeordneten Gebläse 16 bestehende Reinigungseinrichtung 17 sowie eine als Hordenschüttler 18 ausgeführte Trenneinrichtung 19, die auch als ein Abscheiderotor ausgeführt sein kann, durchlaufen haben, werden die nun im Wesentlichen von Beimengungen befreiten Körner 20 über nicht näher dargestellte Förderorgane 21 einer auf dem Mähdrescher 2 angeordneten Speichereinrichtung 22 zugeführt.
Once streams of crop material 13, 14 exiting threshing part 7 have passed through further working units, e.g., a cleaning unit 17 composed of one or more sieve levels 15 and a blower 16 assigned to said sieve levels 15, and a separating unit 19 designed as a tray-type shaker 18, which can also be designed as a separating rotor, grain 20 which is now substantially free of admixtures, is directed via feed devices 21, which are not shown in greater detail, to a storage device 22 located on combine harvester 2 .
EuroPat v2
Dabei werden die noch im Gutstrom 20 befindlichen Körner 16 sowie eventuell Kurzstroh 17 und Spreu 18 abgetrennt, indem sie durch den mit Sieböffnungen versehenen Hordenschüttler 3 hindurch auf einen Rücklaufboden 21 fallen.
Any grain 16 still contained in the crop stream 20 and any short straw 17 and chaff 18 are separated out by falling through the tray-type shaker 3, which is provided with sieve openings, to a return pan 21 .
EuroPat v2
Das Stroh 22 sowie ein bestimmter Prozentsatz an Verlustkörnern 23 wandern über den Hordenschüttler 3 zum hinteren Ende des Mähdreschers 1, wo sie einer Häckselvorrichtung 24 und einer dieser zugeordneten Verteilvorrichtung 30 zugeführt werden.
The straw 22 and a certain percentage of waste grain 23 travel via the tray-type shaker 3 to the rear end of the combine harvester 1, from where this is conveyed to a chopping mechanism 24 and to a spreading mechanism 30 dedicated thereto.
EuroPat v2
Es liegt im Rahmen der Erfindung, dass die im Ausführungsbeispiel als Hordenschüttler dargestellte Abscheidevorrichtung 32 auch als an sich bekannter und daher nicht dargestellter Trennrotor ausgeführt sein kann.
It lies within the scope of the invention that the separating device 32 depicted in the exemplary embodiment as a tray-type shaker also can be embodied as a separating rotor, which is known per se and is therefore not shown.
EuroPat v2
Sowohl die am Dreschkorb 6 als auch am Hordenschüttler 9 abgeschiedenen Körner 11 werden über Rücklaufboden 12 und Zuführboden 13 einer aus mehreren Siebebenen 14, 15 und einem Gebläse 16 bestehenden Reinigungseinrichtung 17 zugeführt.
The grains 11 that are separated out at the concave 6 and on the tray-type shaker 9 are directed via the return pan 12 and the feed pan 13 to a cleaning device 17, which comprises a plurality of sieve levels 14, 15, and a fan 16 .
EuroPat v2
Die Steuerungsvorrichtung 27 steht unter anderem mit der Reinigungseinrichtung 5, den Abscheidaggregaten wie den Dreschorganen 4 und dem Axialrotor18 oder einem Hordenschüttler, und dem Gebläse 14 in Wirkverbindung, um diese zu steuern.
The control device 27 is operatively connected to, inter alia, the cleaning device 5, the separation assemblies such as the threshing parts 4 and the axial rotor 18 or a tray-type shaker, and the fan 14, in order to control them.
EuroPat v2
Im rückwärtigen Bereich ist der Dreschtrommel 13 eine entgegen dem Uhrzeigersinn rotierende Wendetrommel 17 zugeordnet, die den aus dem Dreschspalt 15 austretende Emtegut 5 annimmt und einem Abscheideorgan 18 wie beispielsweise einem Hordenschüttler 19 zuführt.
In the rear region, an impeller 17 that rotates in the counterclockwise direction is assigned to cylinder 13, impeller 17 catching crop material 5 exiting threshing gap 15 and conveying it to a separating unit 18, e.g., a tray-type shaker 19 .
EuroPat v2
Vom Dreschwerk 4 wird der gedroschene Gutstrom über die Wendetrommel 7 auf den Hordenschüttler 9 gelenkt, durch den die noch im Gutstrom befindlichen Körner sowie evtl. Kurzstroh und Spreu abgetrennt werden.
From threshing mechanism 4, the threshed crop flow is directed by impeller 7 to tray-type shaker 9, via which the grain and any short straw and chaff located in the crop flow is separated out.
EuroPat v2
Ebenso wandern das Stroh sowie ein bestimmter Prozentsatz an Verlustkörnern über den Hordenschüttler 9 zum hinteren Ende 24 des Mähdreschers 1 und werden dort ausgeworfen.
The straw and a certain percentage of waste grain also travel via tray-type shaker 9 to the rear end 24 of combine harvester 1, from where they are ejected.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Mähdrescher 1 noch Sensoren zur Messung der Schichthöhe des Ernteguts im Einzugskanal und/oder weitere Sensoreinrichtungen im Korntank bzw. am Ausgang des Kornelevators aufweisen, wie ein Ertragsmessgerät zur Bestimmung der Gesamtkörnermenge oder Kornbruchdetektoren, mit denen beschädigte bzw. gebrochene Körner nachgewiesen werden können, oder auch Sensoren am Ende der Hordenschüttler zur Bestimmung der Schüttlerverluste.
For example, combine harvester 1 can also include sensors in the feeder housing for measuring the height of the crop layer, and/or further sensor units in the grain tank and/or at the outlet of the grain elevator, such as a yield measuring device for determining the total quantity of grain, or grain breakage detectors, with which damaged and/or broken grains can be detected, or sensors located at the end of the tray-type shakers for determining the straw walker losses.
EuroPat v2
Das Stroh 40 sowie ein bestimmter Prozentsatz an Verlustkörnern 41 wandern über den Hordenschüttler 3 zum hinteren Ende des Mähdreschers 1, wo sie einer Häcksel- und Verteilvorrichtung zugeführt werden.
Straw 40 and a certain percentage of waste grain 41 travel via tray-type shaker 3 to the rear end of combine harvester 1, from where they are conveyed to a chopping and spreading device.
EuroPat v2
Mittels einer verschwenkbaren Strohleitklappe 24 kann das den Hordenschüttler 9 verlassende Stroh 25 auch so umgelenkt werden, dass es direkt auf dem Boden 26 in einem Schwad abgelegt wird.
The straw 25 exiting the straw walker 9 can also be diverted by means of a pivotable straw deflector flap 24 such that it is placed directly on the ground 26 in a swath.
EuroPat v2
Dieser Überkehrelevator führt Bestandteile des Erntegutes, die mit Verunreinigungen versehen sind und über die Siebe sowie die Hordenschüttler des Mähdreschers abgeschieden werden, nochmals dem Dreschwerk zu.
This tailings elevator feeds components of the crop that contain contaminants back to the threshing mechanism. The components or contaminants are removed via the sieves and the tray-type shakers of the combine harvester.
EuroPat v2
Dabei werden die noch im Gutstrom 20 befindlichen Körner 16 sowie eventuell Kurzstroh 17 und Spreu 18 abgetrennt, indem sie durch den mit Sieböffnungen 21 versehenen Hordenschüttler 3 hindurch auf einen Rücklaufboden 22 fallen.
Any grains 16 still present in material flow 20 and any short straw 17 and chaff 18 are separated out by falling through tray-type shaker 3 —which includes sieve openings 21 —to a return pan 22 .
EuroPat v2
Dabei werden die noch im Gutstrom 17 befindlichen Körner 14 sowie eventuell Kurzstroh 15 und Spreu 16 abgetrennt, indem sie durch den Hordenschüttler 19 hindurch auf einen Rücklaufboden 21 fallen.
Any grains 14 still present in material flow 17 and any short straw 15 and chaff 16 are separated out by falling through tray-type shaker 19 to a return pan 21 .
EuroPat v2
Nach Durchlaufen des Dreschwerks 7 wird ein aus diesem austretender zweiter Erntegutstrom 52, der Halmteile und noch nicht ausgedroschene Körner enthält, einer als Hordenschüttler 12 ausgeführten Trenneinheit 13 zugeführt.
After passing the threshing unit 7, a second crop flow 52, which comes from the threshing unit and contains stalk sections and non-threshed grain, is supplied to a separation unit 13 designed in the form of a shaker 12 .
EuroPat v2
Die im zweiten Erntegutstrom 52 noch enthaltenen freibeweglichen Körner werden mittels des Hordenschüttler 12 in Form eines dritten Erntegutstroms 53 auf einen Rücklaufboden 14 und einen Vorbereitungsboden 15 abgeschieden.
Via the shaker 12, the freely moving kernels still contained in the second crop flow 52 are separated in the form of a third crop flow 53 to a return floor 14 and a preparation floor 15 .
EuroPat v2
Der im rückwärtigen Bereich des Dreschwerks 7 aus diesem austretende weitere, im Wesentlichen aus Stroh und ggf. einem Restkornanteil bestehende zweite Teilstrom 11 wird mittels einer Strohleittrommel 17 auf ein als Hordenschüttler 18 ausgeführtes Abscheideorgan 19 geleitet.
The second partial stream 11, which substantially comprises straw and, possibly, a residual portion of grain, and which emerges from the threshing unit 7 in the rear region thereof, is directed by means of a straw guide cylinder 17 to a separating device 19 designed as a tray-type shaker 18 .
EuroPat v2