Übersetzung für "Hongkong" in Englisch
Vor
15
Jahren
gab
es
Demonstrationen
in
Hongkong.
Fifteen
years
ago,
there
were
demonstrations
in
Hong
Kong.
Europarl v8
Deswegen
wenden
wir
uns
dagegen,
daß
diese
Menschen
aus
Hongkong
abgeschoben
werden.
For
that
reason,
we
oppose
the
deportation
of
these
people
from
Hong
Kong.
Europarl v8
Wir
werden
auch
Anmerkungen
zu
Hongkong,
Tibet
und
Macao
machen.
We
will
also
be
putting
in
some
remarks
on
Hong
Kong,
Tibet
and
Macau.
Europarl v8
In
weniger
als
zwölf
Wochen
wird
Hongkong
an
die
Volksrepublik
China
übergehen.
In
less
than
twelve
weeks
from
now
Hong
Kong
will
revert
to
the
People's
Republic
of
China.
Europarl v8
Mit
welchem
Recht
erläßt
der
amerikanische
Kongreß
Gesetze
für
Hongkong?
What
right
has
the
American
Congress
to
legislate
on
Hong
Kong?
Europarl v8
Wer
das
tut,
der
hilft
Hongkong
keinesfalls.
People
who
do
so
do
not
help
Hong
Kong.
Europarl v8
Es
müßte
das
Singapur
oder
das
Hongkong
Afrikas
sein.
It
ought
to
be
like
the
Singapore
or
Hong
Kong
of
Africa.
Europarl v8
Hongkong
ist
und
sollte
auch
weiterhin
einer
unserer
größten
asiatischen
Partner
bleiben.
So,
Hong
Kong
is
and
should
remain
one
of
our
main
Asian
partners.
Europarl v8
Die
diesbezüglichen
jüngsten
Nachrichten
aus
Hongkong
klingen
nicht
gut.
Today's
news
from
Hong
Kong
in
this
regard
is
not
good.
Europarl v8
In
Hongkong
ist
ein
Verbot
geplant.
Hong
Kong
is
planning
a
ban.
Europarl v8
Die
EUWirtschaftsinteressen
in
Hongkong
sind
weit
verzweigt
und
tief
verwurzelt.
The
European
Union's
economic
interests
in
Hong
Kong
are
both
large
in
scale
and
deep-rooted.
Europarl v8
Ich
kann
dem
Haus
versichern,
daß
die
Kommission
Hongkong
nicht
vergessen
wird.
I
assure
the
House
firmly
that
Hong
Kong
will
not
slip
from
our
sights
in
the
Commission.
Europarl v8
Wir
haben
uns
in
bezug
auf
die
Entschließung
über
Hongkong
der
Stimme
enthalten.
We
have
abstained
from
voting
on
the
Hong
Kong
resolution.
Europarl v8
Im
nächsten
Jahr
soll
die
bisherige
britische
Kolonie
Hongkong
an
China
zurückgegeben
werden.
Next
year
the
currently
British
colony
of
Hong
Kong
will
be
given
back
to
China.
Europarl v8
Der
Europäische
Rat
in
Dublin
hat
seine
Unterstützung
für
Hongkong
ausgesprochen.
The
European
Council
in
Dublin
expressed
its
support
for
Hong
Kong.
Europarl v8
Wir
sehen
daher
der
baldestmöglichen
vollständigen
Demokratie
in
Hongkong
entgegen.
We
therefore
look
forward
to
full
democracy
in
Hong
Kong
as
soon
as
possible.
Europarl v8
Von
größter
Bedeutung
waren
die
Meinungen,
die
ich
aus
Hongkong
selbst
erhielt.
Of
most
significant
importance
were
the
views
I
received
from
within
Hong
Kong
itself.
Europarl v8
Ja,
die
hohe
Qualität
der
Beamtenschaft
in
Hongkong
scheint
weiterhin
durch.
Indeed
the
high
quality
of
the
Hong
Kong
civil
service
continues
to
shine
through.
Europarl v8
Das
trifft
auch
auf
Hongkong
zu.
That
applies
to
Hong
Kong
as
well.
Europarl v8
Zweitens
ist
Hongkong
die
Bestätigung
von
Seattle
und
Cancun.
Secondly,
Hong
Kong
validates
Seattle
and
Cancun.
Europarl v8
Der
größte
Erfolg
von
Hongkong
bestand
darin,
dass
die
Konferenz
nicht
scheiterte.
The
greatest
success
of
the
Hong
Kong
Conference
was
the
fact
that
it
was
not
a
failure.
Europarl v8
Wir
werden
unser
Interesse
an
Hongkong
aufrechterhalten.
We
will
continue
to
maintain
our
interest
in
Hong
Kong.
Europarl v8
Einige
könnten
sagen,
dass
Hongkong
kein
sicheres
Land
ist.
Some
may
argue
that
Hong
Kong
is
not
a
safe
country.
Europarl v8
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
gemeinsame
Aussprache
über
folgende
Entschließungsanträge
zu
Hongkong:
The
next
item
is
the
joint
debate
on
the
following
seven
proposals
for
resolutions
on
Hong
Kong:
Europarl v8
In
dieser
Hinsicht
bleibt
Hongkong
bis
heute
ein
Unikum
im
chinesischen
Einflussbereich.
In
that
regard,
Hong
Kong
still
to
this
day
remains
a
unique
phenomenon
in
the
Chinese
sphere
of
influence.
Europarl v8
Die
Ausarbeitung
des
Antisubversionsgesetzes
in
Hongkong
erfüllt
uns
daher
mit
größter
Sorge.
We
therefore
view
with
the
greatest
concern
the
creation
of
the
law
to
combat
subversive
activities
in
Hong
Kong.
Europarl v8