Übersetzung für "Holzspan" in Englisch

Zu Position 1401 gehört nicht Holzspan aller Art (Position 4404).
The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
DGT v2019
Ich bin bereit zu sagen, dass es ein Holzspan ist.
I am prepared to say it is a sliver of wood.
OpenSubtitles v2018
Der fuhr den armen Kerlen mit seinem Holzspan im Munde herum.
He was passing the mouths of the guys with a splint.
ParaCrawl v7.1
Er besaß nichts als einen geglätteten Holzspan, um mir die Ohren auszuräumen.
He had nothing that a well smoothed splint for cleaning my ears.
ParaCrawl v7.1
Ein Holzspan brennt außergewöhnlich gut mit Sauerstoff als Nahrung.
A burning splinter burns brilliantly in the presence of oxygen.
ParaCrawl v7.1
Solch einen geglätteten Holzspan hatte ich schon einmal in Aktion gesehen.
Such a smoothed splint I had seen already working.
ParaCrawl v7.1
Zünde den Holzspan an und lege ihn in die Mikrowelle unter die Glasschale.
Light the splint and put it into the microwave under the glass bowl.
ParaCrawl v7.1
Der Holzspan ist aus Weißesche.
The sliver is white ash.
OpenSubtitles v2018
Mit jedem Holzspan, der zu Boden fällt, entsteht auf dem Brett ein deutlicheres Bild.
With every wood shaving that falls to the floor the figure on the piece of wood becomes clearer.
ParaCrawl v7.1
Am Rahmen einer ambulanten HNO-ärztlichen Konsultation war ein Holzspan aus der rechten Tonsille entfernt worden.
In the course of an out-patient ENT-consultation, a wood splinter was removed from the right tonsil.
ParaCrawl v7.1
Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergleichen unterscheiden sich von Furnierblättern der Position 4408 insbesondere durch ihre geringen Abmessungen und die Art des verwendeten Holzes (im allgemeinen gewöhnliches Weichholz).
Chipwood and the like mainly differs from the veneer sheet of Heading No 4408 by its smaller size and the type of wood used (normally the common softer woods).
EUbookshop v2
Hierher gehören Geflechte und ähnliche Waren aus nichtversponnenen pflanzlichen Stoffen, wie Stroh, Korbweiden, Binsen, Schilf, Stuhlrohr (Rohtang), Bambus, Bambusstreifen, Holzspan, Holzdraht, Streifen und Rinde aus Pflanzen (z.B. Raffia und Baststreifen).
This subheading covers plaits and similar products of unspun vegetable materials, such as straw, osier or willow, rushes, reeds, rattans, bamboo, wood strips, drawn wood, strips of vegetable fibre or bark (for example, raffia or bast).
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Vergleichmäßigung der Flächengewichtsverteilung ein- oder mehrschichtiger Vliese zur Herstellung plattenförmiger Produkte in Form von Holzspan-, Holzfaser- oder dergleichen Platten.
The invention relates to an apparatus for evening out the distribution of weight per unit area of a on-layer or multi-layer mat for the manufacture of board-like products in the form of wooden chipboard, wooden fiberboard or the like.
EuroPat v2
In Folge des bestehenden Hydratwasserbedarfs entzieht die Bindemittelschicht der Mattenbewehrung das Oberflächenwasser und dem Holzspan Bindemittelvlies die restliche zur Abbindung erforderliche Wassermenge, wobei bei dem Wasserübertritt wiederum die gewünschte Zwischenschicht und die damit erreichte Verzahnung durch die bewehrenden Holzspäne erreicht wird.
Due to the required hydration water, the gypsum binder layer extracts surface water from the reinforcing mat and the rest of the water necessary for hardening from the wood-chip binder fleece. During the passage of the water, the desired transitional layer and the resulting inter-linking due to the reinforcing wood chips is obtained.
EuroPat v2
Die auf diese Art vorbehandelten Trägerstoffe werden dann in hydraulischen Pressen unter Druck- und Temperatureinwirkung auf Holzspan- oder Holzfaserhartplatten aufgebracht oder zu dekorativen Schichtpressstoffen verarbeitet.
The carriers treated in this manner are then applied to wood chipboard or hardboard or processed to decorative moulded laminates in hydraulic presses, under the action of pressure and heat.
EuroPat v2
Die erhaltene Borsäure-Suspensionen eignen sich hervorragend bei der Herstellung flammhemmender oder vor holzzerstörenden Organismen geschützten Holzspan- oder Hartfaserplatten, wenn sie während des Herstellungsprozesses dieser Platten den Spänen oder Fasern oder dem Leim zugemischt werden.
The obtained boric acid suspensions are highly suitable for preparing flame-retardant wooden particle or fiber board protected against wood-destroying organisms, if it is mixed during the manufacturing process with the particles, the fibers, or the glue of these boards.
EuroPat v2
Sowohl das Verbindungselement, als auch die Holzspan- oder Holzplatte 10 des Möbelkorpus nehmen die Feuchtigkeit des Klebstoffes 11 auf und quellen dadurch auf.
Both the connecting member and the chipboard or wood panel 10 of the body of the article of furniture take up moisture from adhesive 11 and thereby swell up.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß bei der Herstellung von Holzspan- oder Holzfaserplatten gemahlenes Agglomerat aus sortenreinem, bei niedrigen Temperaturen schmelzendem Kunststoff zugesetzt wird, um die Eigenschaften der hergestellten Holzwerkstoffplatte in gewünschtem Maße zu erreichen.
It is understood that with the manufacture of wood flakes or wood fibre plates milled agglomerate from one-fraction plastics can be added which melts at low temperature in order to achieve the desired properties of the manufactured wood material plate.
EuroPat v2