Übersetzung für "Holzschuh" in Englisch

Ein Holzschuh ist lauter als ein bloßer Fingerknöchel.
A wooden shoe makes a better noise than your knuckles.
OpenSubtitles v2018
Der Holzschuh ist und bleibt ein holländisches Nationalsymbol.
The clog is and will remain a national symbol of the Netherlands.
CCAligned v1
Hier kann man sich für das Wirbelsäulen-Event mit Angie Holzschuh & Team anmelden.
Here you can sign up for the Spine-Event with Angie Holzschuh & Team.
CCAligned v1
Sicherheitsschuhe und Leder Holzschuh sind auch auf roadstore erhältlich.
Safety shoes and leather clogs are also available on roadstore.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich verleiht die kunstvoll zugeschnittene Lederkappe dem Holzschuh eine unverkennbare Optik.
In addition, the ornately tailored leather cap gives the clogs an unmistakable style.
ParaCrawl v7.1
Holzschuh bedankte sich und freute sich über das überaus positive Echo.
Holzschuh was thankful and happy about the notedly positive feedback.
ParaCrawl v7.1
Auch gibt es eine Holzschuh und eine Käserei.
Also there is a clog and a cheese factory.
ParaCrawl v7.1
Ein hässlicher Holzschuh, der versucht hat, ein Statement abzugehen und dann verschwunden ist.
An ugly wooden shoe That tried to make a statement, then disappeared-
OpenSubtitles v2018
In seiner Fahrt bekommt das Fass einen kräftigen Fußtritt mit dem Holzschuh und es zerbricht.
In his anger, he kicked the ton firmly with his wooden shoe and breaking it open.
ParaCrawl v7.1
Die acht Angeklagten vor Gericht waren: Otto Mauthe, Max Eyrich (ehemaliger Landsjugendarzt), Alfons Stegmann (ehemaliger Arzt in der Heilanstalt Zwiefalten), Martha Fauser (damals leitende Ärztin in Zwiefalten), Jakob Wöger und Hermann Holzschuh (Beamte des Standesamtes), Heinrich Unverhau (ehemaliger Krankenpfleger) und Krankenschwester Maria Appinger.
The accused were: Otto Mauthe, Max Eyrich (former state youth doctor), Alfons Stegmann (former doctor in the Zwiefalten Sanatorium), Meta Fauser (senior female doctor at Zwiefalten), Jakob Wöger and Hermann Holzschuh (official at the registry office), Heinrich Unvertau (former nurse) and nursing sister, Maria Appinger.
WikiMatrix v1
Je nach dem einstellbaren Abstand zwischen dem Holzfuss oder Holzschuh und dem Holz-Unterschenkel, kann sich der Fuss mehr oder weniger auf und ab neigen.
Depending on the distance, which can be adjusted between the wooden foot or wooden shoe and the wooden lower leg; the foot is more or less able to tilt up and down.
EuroPat v2
Tile Kolup († 7. Juli 1285 in Wetzlar), auch bekannt als Dietrich Holzschuh, war ein Hochstapler, der sich für den 1250 verstorbenen Kaiser Friedrich II. ausgab.
Tile Kolup (died July 7, 1285), also known as Dietrich Holzschuh, was an impostor who in 1284 began to pretend to be the Emperor Frederick II.
WikiMatrix v1
Im Jahre 1285 kam der „falsche Kaiser“ Dietrich Holzschuh, genannt Tile Kolup, der sich als Friedrich II. ausgab (der tatsächlich schon 1250 in Italien gestorben war), nach Wetzlar.
In 1285 the "false emperor" Dietrich Holzschuh, called Tile Kolup, who claimed to be Frederick II, Holy Roman Emperor (who actually had already died in Italy in 1250) came to Wetzlar.
WikiMatrix v1
Sicherheitsschuhe und Leder Holzschuh sind auch auf roadstore erhältlich. Zögern Sie nicht, unseren Katalog zu konsultieren.
Safety shoes and leather clogs are also available on roadstore. Do not hesitate to consult our catalog.
CCAligned v1
Hier wurde der Mistkäfer in einen alten, halbzerbrochenen Holzschuh ausgesetzt, auf denselben ein Stäbchen als Mast gesteckt und an diesen der Mistkäfer mit einem wollenen Faden festgefunden.
Here they put the Beetle in an old broken wooden shoe, with the top part missing. A little stick was placed upright for a mast, and to this the Beetle was bound with a woolen thread.
ParaCrawl v7.1
Hier ist Kochgeschirr mit zinnernem Bügel, und er zog den alten Holzschuh hervor und legte die Krähe hinein.
Then he pulled out the old wooden shoe and put the crow right into it.
ParaCrawl v7.1
Einen Mittelwert nimmt etwa die Gewalt ein, die nicht gegen Personen, sondern gegen Sachen gerichtet ist, wie etwa die Sabotage (wörtlich: "mit dem Holzschuh zerstören").
The kind of violence which doesn´t offend men but things, like about the sabotage (wordly: "to destroy with a wooden shoe") is taking an average value.
ParaCrawl v7.1
Die Schauspielerin Lizzi Holzschuh verkörperte erstmals 1932 eine kleine Rolle in "Lumpenkavaliere" (32).
The actress Lizzi Holzschuh impersonated a first small part in 1932 for the movie "Lumpenkavaliere" (32).
ParaCrawl v7.1
Christian Holzschuh ist Online Marketing Manager bei AOE. Christian ist verantwortlich für die Entwicklung der Website und alle Belange im Online-Bereich.
Christian Holzschuh is Online Marketing Manager at AOE. He is responsible for website development and all online concerns at AOE.
CCAligned v1
Er wirft nicht den Holzschuh in die technischen Anlagen, seine Form der Sabotage besteht darin, dass er die Fabrik flieht.
Instead of throwing a wooden shoe into the gears, his form of sabotage consists of fleeing from the factory.
ParaCrawl v7.1
In der Schlafkammer klappte eine Schrankthür und der Gerufene trat hervor, in der einen Hand eine sogenannte Holzschenvioline, d. h. einen alten Holzschuh, mit drei bis vier zerschabten Geigensaiten überspannt, in der andern einen Bogen, ganz des Instruments würdig.
In the bedroom a cupboard door banged and, thus summoned, he stepped forward, in one hand a so-called Holzschenvioline, that is to say, an old wooden clog with three or four worn strings stretched across it, in the other a bow, quite in keeping with the instrument.
ParaCrawl v7.1