Übersetzung für "Holzbock" in Englisch

Der Holzbock ist Überträger verschiedener Infektionskrankheiten.
Ticks are vectors of a number of infectious diseases.
ParaCrawl v7.1

Maria, klassische Bild religiös-Themen handgemalt auf Holzbock arbeitete erleichtert.
Maria, classic picture religious-themed hand-painted on wooden support worked in relief.
ParaCrawl v7.1

Der "Gemeine Holzbock" (Ixodes ricinus) hat es in sich.
The "common tick" (Ixodes ricinus) is a tough case.
ParaCrawl v7.1

Die Anaplasmose wird durch den gemeinen Holzbock übertragen.
The anaplasmosis is transferred by the common tick.
ParaCrawl v7.1

Hauptübertragungsweg ist ein Stich der Zecke Ixodes ricinus (Gemeiner Holzbock).
The main mode of transmission is a bite of the tick Ixodes ricinus (European castor bean tick).
ParaCrawl v7.1

Der Gemeine Holzbock "(Ixodes ricinus)" ist die bekannteste Art der Schildzecken.
Ixodes ricinus, the castor bean tick, is a chiefly European species of hard-bodied tick.
Wikipedia v1.0

Ich weiß noch, dass ich die Weste hochzog, um einen Holzbock zu fangen.
I remember folding the vest up, trying to chase down a wood tick.
OpenSubtitles v2018

Die 41,50m lange Doppelzepp hängt zwischen dem Holzbock und dem Fahnenmast im Hintergrund.
The 41.50-m-long double-zepp hangs between the wooden tower and the flagpole in the background.
ParaCrawl v7.1

Die Hirschzecke ("Ixodes scapularis"), auch Rehzecke oder Schwarzbeiniger Holzbock genannt, ist eine in den USA lebende Zeckenart aus der Familie der Schildzecken.
Ixodes scapularis is commonly known as the deer tick or blacklegged tick (although some people reserve the latter term for "Ixodes pacificus", which is found on the West Coast of the USA), and in some parts of the USA as the bear tick.
Wikipedia v1.0

Zecken der Gattung Ixodes (gemeiner Holzbock), die Vektoren der Lyme-Bor-reliose, findet man in gemäßigten Klimazonen in Gebieten mit hoher relativer Luftfeuchtigkeit in Bodennähe.
Ixodes ticks, the vectors for Lyme disease, are usually found in temperate climates, in areas where the relative humidity is high at ground level.
EUbookshop v2

Nachdem die Kippvorrichtung 62 am Fahrzeug montiert ist, wird die hintere rechte Fahrzeugseite etwas angehoben und durch einen Holzbock 60 unterstützt.
After the tilting apparatus 62 is mounted on the vehicle, the back right side of the vehicle is lifted slightly and supported by a wood block 60.
EuroPat v2

Der gemeine Holzbock (Ixodes ricinus) ist eine Milbe, die sich durch Blutsaugen an Säugetieren, Reptilien oder Vögeln mit dem typischen Zyklus mit drei Wirten ernährt.
Ticks (Ixodes ricinus) are parasitic mites that feed on the blood of their hosts - mammals, reptiles or birds – with a typical three-host cycle.
ParaCrawl v7.1

Der Holzbock ist in feuchten Wäldern mit einer üppigen Pflanzen- und Gebüschschicht (z.B. Auwälder), aber auch an den Waldranden und auf Feuchtwiesen zu finden.
Ticks live in damp forests with plentiful plant and bush story (e.g. riparian forests), but also at the edge of woods and in damp meadows.
ParaCrawl v7.1

Danach wurde jede Stunde jedem Meerschweinchen je 1 laborgezogene, adulte, zwei Wochen lang ausgehungerte Zecke der Gattung Gemeiner Holzbock (Ixodes ricinus) mittels Pinzette in die Mitte der behandelten, rasierten Fläche aufgesetzt und deren Verhalten beobachtet.
Then each hour, one adult tick in each case of the genus common tick (Ixodes ricinus), raised in the laboratory and kept hungry for two weeks, was placed in the centre of the treated, shaved area using tweezers and its behaviour was observed.
EuroPat v2

Der Holzbock wird oftmals als gefährlichstes Tier Dänemarks bezeichnet, da er ernsthafte Krankheiten auf Menschen übertragen kann.
The tick is often referred to Denmark's most dangerous animal because it may transmit serious diseases to humans.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse der Untersuchungen am Gemeinen Holzbock (Ixodes ricinus) wurden kürzlich im "Journal of Experimental Biology" veröffentlicht.
The results of their experiments with the castor bean tick (Ixodes ricinus) have been recently published in the "Journal of Experimental Biology".
ParaCrawl v7.1

Die Position der Ladung verrät, dass sie eine kleine Aufgleitbewegung auf den vorderen Holzbock getätigt hat, diesen bei dieser Aufgleitbewegung fast vollständig zerstört und den hinteren Bock ebenfalls umgekippt und schon weitestgehend in seine Einzelteile zerlegt hat.
The position of the load reveals that it slid on the front wooden frame, almost completely destroying it, and also tipped the rear frame over, again almost completely breaking it up.
ParaCrawl v7.1

Glücklicherweise erkrankt man selten durch einen Biss, insbesondere dann, wenn man den Holzbock innerhalb von 24 Stunden entfernt.
Fortunately, you rarely fall ill, especially if you remove the tick within the first 24 hours of being bitten.
ParaCrawl v7.1

Zur Montage habe ich das Chassis vorne auf einem Holzbock aufgelegt und hinten nur kleine Holzplatten unterlegt.
To the assembly I put the chassis in front on a wooden stand and put only small wooden plates under the back.
ParaCrawl v7.1

Zecken (Gemeiner Holzbock, Ixodes ricinus) gelten heute in vielen Regionen als ernste Bedrohung der Gesundheit.
Ticks (commonwood tick, Ixodes ricinus) are today, in many regions, regarded as serious threat to health.
ParaCrawl v7.1

Bei uns in Deutschland gibt es etwa zwanzig Zeckenarten, wobei hier der Gemeine Holzbock (Ixodes ricinus) am häufigsten den Menschen befällt.
About 20 tick species are known in Germany, whereas the Castor Bean tick (Ixodes ricinus) harms human beings most frequently.
ParaCrawl v7.1

Übertragung von Borreliose ist nicht daran gedacht, entstehen durch die Bisse von Mücken, Flöhe, Laufen, oder bestimmte Arten von Zecken, wie der Lone Star Zecken (Amblyomma americanum), die amerikanische Hundezecke (Dermacentor variabilis), Die Rocky Mountain Holzbock (Dermacentor andersoni), und das braune Hundezecke (Rhipicephalus sanguineus).
Transmission of Lyme disease is not thought to occur through the bites of mosquitoes, fleas, lice, or certain types of tick such as the Lone star ticks (Amblyomma americanum), the American dog tick (Dermacentor variabilis), the Rocky Mountain wood tick (Dermacentor andersoni), and the brown dog tick (Rhipicephalus sanguineus).
ParaCrawl v7.1

In Deutschland ist Ixodes ricinus, auch „gemeiner Holzbock" genannt, die Zeckenart, die überwiegend als Überträger auftritt.
In Germany Ixodes ricinus, also known as the "common wood tick", is the type of tick usually responsible for transferring the disease.
ParaCrawl v7.1

Eines der häufigsten Vektoren der Kommunikation des F. tularensis Bakterium ist die Zecke, die auch die amerikanische Hundezecke, die Lone Star Tick, und das Rocky Mountain Holzbock, zusammen mit anderen Arten von Zecken.
One of the most common vectors of communication of the F. tularensis bacterium is the tick, which includes the American dog tick, the Lone Star tick, and the Rocky Mountain wood tick, along with other types of ticks.
ParaCrawl v7.1

Die American Dog Tick, der einsame-Sterne-Tick, und der Holzbock in bewaldeten Gebieten leben, und Rasenflächen und die Infektion ist am häufigsten im Frühjahr und Sommer wie Zecken aktiv sind und mehr Menschen sind auf Zecken durch Outdoor-Aktivitäten ausgesetzt.
The American Dog Tick, the lone-star tick, and the wood tick live in wooded areas, and grassy fields and the infection is most common in the spring and summer as ticks are more active and people are more exposed to ticks through outdoor activities.
ParaCrawl v7.1

Sie sehen in kurzer Bildfolge Detailaufnahmen der Morphologie von Ixodes ricinus, dem Holzbock (Zecke), man sieht Aufnahmen von ausgewachsenen Männchen und Weibchen (Rasterelektronenmikroskop ZEISS EVO 50, © Andreas Weck-Heimann, Senckenberg Dresden, 2008)
A short sequence of SEM images showing details of the morphology of Ixodes ricinus, the Common Wood Tick, presenting adult males and females (Scanning Electron Microscope  ZEISS EVO 50, © Andreas Weck-Heimann, Senckenberg Dresden, 2008)Â
ParaCrawl v7.1