Übersetzung für "Hitzdraht" in Englisch
Als
Trennelement
kann
aber
auch
ein
Sägedraht,
ein
Hitzdraht
oder
eine
Messerklinge
Verwendung
finden.
However,
a
sawing
wire,
a
heated
wire
or
a
knife
blade
can
also
be
used
as
a
severing
element.
EuroPat v2
Hierbei
bedeutet
a
(r)
einen
von
r
abhängigen
Winkel
zwischen
Strömungsvektor
und
Hitzdraht.
Here
a(r)
designates
an
r-dependent
angle
between
the
flow
vector
and
the
hot
wire.
EuroPat v2
Bei
diesem
Luftmengenmesser
kann
es
sich
um
eine
Einrichtung
mit
einer
Stauklappe,
einem
Hitzdraht
oder
einer
Ultraschallmessstrecke
handeln.
In
this
air
amount
meter,
there
may
be
a
damper,
a
heating
wire,
or
an
ultrasonic
measuring
location.
EuroPat v2
Die
Messung
erfolgt
auf
der
Oberfläche
in
Stromrichtung
an
einer
relativ
zu
der
Anströmkante
festgelegten
Position
durch
einen
bündig
aufgebrachten
Hitzdraht-
oder
Heißfilmsensor
oder
einen
Thermistor
mit
flacher
Oberfläche,
wobei
bevorzugt
Konstanttemperatur-Anemometrie
benutzt
wird.
The
measurement
is
made
at
a
fixed
downstream
position
relative
to
the
edge
by
a
flush-mounted
hot-film
sensor
or
a
flat-surfaced
thermistor
utilizing
constant-temperature
anemometry.
EuroPat v2
Ursache
hierfür
ist
die
unterschiedliche
zugemessene
Kraftstoffmenge
aufgrund
von
Toleranzen
der
entsprechenden
Vorrichtung
und
die
Bauteiletoleranz
des
Luftdurchsatzmessers,
bei
dem
es
sich
beispielsweise
um
eine
Stauklappe
oder
einen
Hitzdraht
handelt.
This
cause
therefor
is
the
differently
metered
fuel
quantity
by
reason
of
the
tolerances
of
the
corresponding
installation
and
the
tolerance
of
the
structural
parts
of
the
rate
of
air-flow
measuring
device
which
may
involve,
for
example,
a
baffle
plate
or
a
heating
wire.
EuroPat v2
Während
bisher
mit
herkömmlichen
Verfahren
(Laser-Doppler,
Lochsonden,
Hitzdraht
u.a.)
die
Meßzeit
beim
Ausmessen
eines
Strömungsfeldes
von
z.B.
3m
X
3
m
mit
einem
Meßpunktabstand
von
ca.
1
cm
etwa
einen
Tag
dauerte,
läßt
sich
eine
solche
Messung
nach
dem
neuen
Verfahren
in
ca.
1
Minute
oder
noch
schneller
durchführen.
While
up
to
now,
with
the
conventional
processes
(laser-doppler,
hole
probes,
hot
wire,
etc.)
the
measurement
time
lasted
about
a
day
for
the
measurement
of
a
flow
field
of,
e.g.,
3
m×3
m,
with
a
measurement
point
spacing
of
about
1
cm,
such
a
measurement
can
be
carried
out
by
the
new
process
in
about
1
minute
or
even
more
rapidly.
EuroPat v2
Die
ins
Saugrohr
116
einströmende
Luftmasse
wird
durch
den
Luftmassensensor
114
(Hitzdraht-
oder
Heißfilm-Sensor)
erfaßt
und
dem
Steuergerät
107
zugeführt.
The
air
mass
flowing
into
the
intake
pipe
116
is
detected
by
the
air-mass
sensor
114
(hot-wire
or
hot-film
sensor)
and
is
supplied
to
the
control
apparatus
107.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
gelöst,
indem
der
Hitzdraht
als
dünne
Schicht
mit
möglichst
geringem
Emissionskoeffizienten
auf
einer
extrem
dünnen
und
schlecht
wärmeleitenden
Unterlage
mit
optimierter
Geometrie
angeordnet
wird.
This
object
is
inventively
achieved
in
that
the
heating
wire,
as
a
thin
film
having
an
optimally
low
emission
coefficient,
is
arranged
on
an
extremely
thin
and
poorly
thermally
conductive
substrate
having
optimized
geometry.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Luftmenge
pro
Hub
wird
das
Ausgangssignal
des
Hitzdraht-
oder
Heißfilmluftmassenmessers
zeit-
bzw.
winkeläquidistant
abgetastet
und
über
eine
Entzerrungskurve
in
ein
Luftflußinkrement
umgewandelt.
To
determine
the
air
quantity
per
stroke,
the
output
signal
of
the
hot-wire
or
hot-film
air-mass
sensor
is
scanned
equidistantly
with
respect
to
time
or
angle
and
converted
into
an
air-flow
increment
via
an
equalization
characteristic.
EuroPat v2