Übersetzung für "Hirtenstab" in Englisch
Was
macht
man
mit
einem
Hirtenstab?
What
do
you
do
with
a
shepherd's
staff?
TED2020 v1
Denn
ein
Hirte
ohne
Hirtenstab
ist
fast
schon
undenkbar!
For
a
shepherd
without
a
shepherd's
staff
is
almost
unthinkable!
ParaCrawl v7.1
Als
Knabe
führte
er
Hirtenstab
und
Schleuder,
als
Mann
Schwert
und
Szepter.
As
a
boy
David
bore
shepherd’s
crook
and
sling,
as
a
man
sword
and
sceptre.
ParaCrawl v7.1
Rémi
sieht
gut
in
seinem
Hirenkostüm
aus,
aber
wo
ist
sein
Hirtenstab?
Rémi
looks
good
in
his
shepherd’s
gear,
but
where
is
his
flock?
ParaCrawl v7.1
Du
suchst
nach
einem
Hirtenstab.
You're
looking
for
a
Shepherd's
crook.
OpenSubtitles v2018
Konventionelle
Kronenentferner,
insbesondere
in
der
als
Hirtenstab
bekannten
Ausführung,
besitzen
verschiedene
Formgestaltung.
Conventional
crown
removers,
especially
those
in
the
known
shape
of
a
shepherd's
crook,
come
in
various
embodiments.
EuroPat v2
Seit
dieser
Zeit
ist
der
Hirtenstab,
Symbol
des
Ordens,
in
der
Abtei
allgegenwärtig.
Ever
since
then,
the
pastoral
staff,
symbol
of
the
order,
is
present
everywhere
in
the
abbey.
ParaCrawl v7.1
Dann
der
Hirtenstab:
er
ist
das
Symbol
der
Autorität
und
der
Leitungsgewalt
des
Bischofs.
Then
we
come
upon
his
pastoral
crozier:
it
is
the
symbol
of
authority
and
governance
of
a
bishop.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
diesen
albernen
Hut
aufhaben
und
diesen
großen
Hirtenstab
den
ganzen
Tag
tragen.
I
have
to
wear
this
silly
hat
and
carry
this
big
crook
all
day.
ParaCrawl v7.1
In
aller
Regel
ist
der
Hirtenstab
ein
etwa
25
cm
langer
Stab,
der
an
seinem
einen
Ende
eine
kleine
spatenförmige
abgewinkelte
Spitze
trägt.
The
crook
is
generally
a
rod
about
25
cm
long
with
a
small,
bent,
spade-shaped
point.
EuroPat v2
Da
der
Bleihammer
eine
relativ
grosse
Masse
aufweist,
die
in
ungünstigem
Verhältnis
zu
der
relativ
kleinen
Masse
des
Zahnersatzes
steht,
wird
mit
dem
Schlag
eine
Krafteinwirkung
herbeigeführt,
die
zu
lange
auf
das
Zahnersatzteil
einwirkt,
Da
der
Hirtenstab
immer
nur
einseitig
angreifen
kann,
ist
eine
Einwirkung
der
Kraft
entgegen
der
Einschubrichtung
unmöglich.
Since
the
lead
hammer
has
a
relatively
high
mass
in
undesirable
relation
to
the
relatively
small
mass
of
the
prosthesis,
the
stroke
introduces
an
impact
of
too
long
a
duration
on
the
prosthesis
component.
Since
the
crook
can
only
be
grasped
at
one
end,
applying
a
force
opposed
to
the
direction
of
insertion
is
impossible.
EuroPat v2
Es
gibt
ein
'Auge
des
Ra',
dass
sich
darum
kümmert
böse
Geister
fernzuhalten,
einen
Hirtenstab
mit
einer
Art
goldenem
Morgenstern,
ein
Mistkäfer,
eine
wunderschöne
Kartusche
und
ein
Lotus.
There's
an
'Eye
of
Ra'
which
is
meant
to
keep
bad
spirits
away,
a
shepherd's
crook
with
a
gold
flail,
a
dung
beetle,
a
beautiful
Cartouche
and
a
Lotus.
ParaCrawl v7.1
Sie
verwandelt
sich
von
der
Hirtin
in
eine
Kriegerin,
und
der
Hirtenstab
von
vorhin
verwandelt
sich
in
eine
Waffe.
In
the
first
one
she
transforms
from
a
shepherd
into
a
soldier
after
a
war
helicopter
has
slaughtered
her
flock.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ort
wurde
vom
Blitz
getroffen,
hier
wurden
Männer
niedergemetzelt
und
der
heilige
Patrick
taufte
hier
den
König
von
Münster,
wobei
er
ihm
aus
Versehen
seinem
Hirtenstab
in
den
Fuß
rammte.
It
was
here
that
lightning
struck,
men
were
massacred
and
St
Patrick
converted
the
King
of
Munster
to
Christianity
–
accidentally
stabbing
him
with
a
crozier
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Und
alle,
die
gestern
von
den
Bischofswahlen
besonders
für
schwere
moralische
Gründe
ausgeschlossen
worden,
Heute
werden
immer
Bischöfe
eine
nach
der
anderen;
und
alle
tragen
heute
das
Eiserne
Kreuz
an
den
Hals
und
den
hölzernen
Hirtenstab
in
der
Hand,
jede
Gelegenheit
erklärt
auf,
dass
«die
Arme
der
Kirche
Priorität».
And
all
those
who
yesterday
had
been
excluded
from
the
Episcopal
elections
especially
for
serious
moral
reasons,
today
are
becoming
bishops
one
after
another;
and
all
today
carry
the
iron
cross
to
the
neck
and
the
wooden
pastoral
stick
in
their
hands,
declaring
on
every
occasion
that
«the
poor
are
the
Church's
priority».
ParaCrawl v7.1
Mit
der
typisch
amerikanischen
Weihnachtstradition
durch
Santa
Claus
erkannten
die
Augsburger,
daß
dieser
nicht
dem
deutschen
heiligen
Sankt
Nikolaus
mit
Bischofsmütze
und
Hirtenstab
gleichzusetzen
war.
Due
to
the
typical
American
Santa
Claus
Christmas
tradition,
the
Augsburger
realized
that
he
was
not
identical
with
the
German
Sankt
Nikolaus
with
miter
and
bishop’s
crook.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
typisch
amerikanischen
Weihnachtstradition
durch
Santa
Claus
erkannten
die
Augsburger,
daß
dieser
nicht
dem
deutschen
heiligen
Sankt
Nikolaus
mit
BischofsmÃ1?4tze
und
Hirtenstab
gleichzusetzen
war.
Due
to
the
typical
American
Santa
Claus
Christmas
tradition,
the
Augsburger
realized
that
he
was
not
identical
with
the
German
Sankt
Nikolaus
with
miter
and
bishop's
crook.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Hilfe
wurde
jedoch
bald
zu
Hause
benötigt,
und
so
tauschte
sie
bereits
mit
neuneinhalb
Jahren
ihren
Schulranzen
gegen
einen
Hirtenstab
ein.
However,
she
was
soon
needed
to
help
at
home,
and,
from
the
age
of
nine
and
a
half,
she
exchanged
her
schoolbag
for
a
shepherdess'
crook.
ParaCrawl v7.1
Der
Zusammensteckbare
Schäfer
Stab
besteht
aus
vier
Teilen,
die
ineinandergesteckt
einen
weißen
Hirtenstab
aus
Kunststoff
ergeben.
The
plug-in
shepherd's
rod
consists
of
four
parts,
which
form
a
white
shepherd's
stick
made
of
plastic.
ParaCrawl v7.1
Die
treuen
Schafe
scheinen
die
Verpflichtung
zu
haben,
den
Hirtenstab
zu
küssen,
dass
die
Vereine
für
ihre
Treue,
während
der
verlorenen
Schafe,
dass
die
Falte
nicht
die
Absicht,
überhaupt
zu
betreten,
und
dass
alle
verachtet
sein
Leben
der
Herde
und
ihre
Hirten,
Heute
applaudiert
den
revolutionären
Schäfer
“kam
vom
Ende
der
Welt”,
Es
tut
Dinge
dieser
Welt,
Stauchen
dieser
Welt
und
die
andere
Welt
…
The
faithful
sheep
seem
to
have
the
obligation
to
kiss
the
shepherd's
staff
that
the
clubs
for
their
loyalty,
while
the
lost
sheep,
that
the
fold
does
not
intend
at
all
to
enter,
and
that
all
his
life
despised
the
flock
and
its
shepherds,
Today
applaud
the
revolutionary
shepherd
“came
from
the
end
of
the
world”,
It
does
things
of
this
world,
upsetting
both
this
world
and
the
other
world
…
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
auf
dem
Hirtenstab
des
heiligen
Martins
'Community
Church,
Collingwood
als
"pastorale
Berater"
einen
Tag
pro
Woche,
und
das
in
absehbarer
Zukunft
nach
ein
paar
Wochen
anhalten
sollte
"Pause.
I’m
on
the
pastoral
staff
of
St
Martins’
Community
Church,
Collingwood
as
a
‘pastoral
consultant’
one
day
a
week,
and
that
should
continue
for
the
foreseeable
future
after
a
couple
of
weeks’
hiatus.
ParaCrawl v7.1
Der
heilig
gesprochene
Toribio
de
Mogrovejo
zeichnete
bei
einem
Besuch
eine
Bischofsmütze
und
einen
Hirtenstab
in
den
Fels.
Saint
Toribio
de
Mogrovejo
visited
the
place
and
left
a
dated
sketch
of
a
mitre
and
a
shepherd's
staff
in
the
stone.
ParaCrawl v7.1