Übersetzung für "Hiobsbotschaft" in Englisch

Seitdem warte ich auf die nächste Hiobsbotschaft.

Ever since, I've been waiting for the other shoe to drop.

OpenSubtitles v2018

Ich werde immer auf die nächste Hiobsbotschaft warten.

Every moment I'll be wondering if the other shoe is about to drop.

OpenSubtitles v2018

Was ist, wenn das die nächste Hiobsbotschaft ist?

What if this is that other shoe?

OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, Ihr hastiges Telefonat war keine Hiobsbotschaft, Mr. Barrow.

I hope your flurry of telephonic communication does not involve bad news, Mr Barrow?

OpenSubtitles v2018

Ich muss nicht mehr auf eine weitere Hiobsbotschaft warten.

No more waiting for the other shoe to drop.

OpenSubtitles v2018

Es ist als würde ich auf die nächste Hiobsbotschaft warten.

It's like I'm just waiting for that other shoe to drop.

OpenSubtitles v2018

Ich warte nur auf die nächste Hiobsbotschaft.

I keep waiting for the other shoe to drop.

OpenSubtitles v2018

Es war, als würde man schon die nächste Hiobsbotschaft in Zeitlupe sehen.

It was like watching the other shoe drop in slow motion.

OpenSubtitles v2018

Ja, Nero sagt, sie ist eine echte Hiobsbotschaft.

Yeah, Nero says she's really bad news.

OpenSubtitles v2018

Die nächste Hiobsbotschaft wird nicht in nächster Zeit kommen.

The other shoe's not gonna drop anytime soon.

OpenSubtitles v2018

Trotzdem warte ich auf die nächste Hiobsbotschaft.

Still, I keep waiting for the other shoe to drop.

OpenSubtitles v2018

Oder wollten sie die Hiobsbotschaft einfach nicht glauben?

Or did they simply not want to believe the bad news?

ParaCrawl v7.1

Im deutschen Weinbau bringen die zwanziger Jahre eine Hiobsbotschaft nach der anderen.

The 1920s were fraught with bad news for the German wine industry.

ParaCrawl v7.1

Es war eine Hiobsbotschaft, weil sie die Redefreiheit verletzte.

It was bad news because it harmed freedom of speech.

ParaCrawl v7.1

Ich hab noch 'ne Hiobsbotschaft.

Now I've got more bad news.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß, aber ich bekam heute eine Hiobsbotschaft, ich muss sie sehen.

I kn ow. But I had some bad news today and I needed to see her.

OpenSubtitles v2018

Dieser Markt ist eine Hiobsbotschaft.

That market is bad news.

OpenSubtitles v2018

Der Kerl ist eine Hiobsbotschaft.

The guy's bad news.

OpenSubtitles v2018

Ich warte auf die nächste Hiobsbotschaft, aber vielleicht gibt es die gar nicht.

I keep waiting for the other shoe to drop, but maybe there is no other shoe.

OpenSubtitles v2018

Millionen von Menschen... blicken sich ängstlich um und warten auf die nächste Hiobsbotschaft.

Millions of people... looking over their shoulder waiting for God's other shoe to drop.

OpenSubtitles v2018

Ich sitze auf Bargeld und kurzfristige Anleihen und frage mich wann die nächste Hiobsbotschaft kommt.

I've been sitting in cash and short-term bonds wondering when that second shoe's gonna drop.

OpenSubtitles v2018

Die Hiobsbotschaft für Dell-Besitzer können wir jedoch nicht vermeiden: Gegen deren Lüfter-Stopper ist auch W2k machtlos...

We can't avoid bad news for Dell-owners though: even W2k cannot defeat their fan stopper...

ParaCrawl v7.1

Aber das ist keine Hiobsbotschaft.

But it's not all bad news.

ParaCrawl v7.1

Kurz nach der gerichtlichen Niederlage in Deutschland kommt eine weitere Hiobsbotschaft für die Apple-Aktienbesitzer.

Shortly after the legal defeat in Germany, another bad news comes for Apple shareholders.

ParaCrawl v7.1

Die nächste Hiobsbotschaft könnte der Bericht des Sonderberaters Robert Mueller über Mr. Trumps mögliche Behinderung der Justiz sein, für die es jetzt sehr stichhaltige Beweise in den öffentlichen Akten gibt.

The next shoe to drop could be the special counsel Robert Mueller's report on Mr. Trump's possible obstruction of justice, of which there now is very substantial evidence in the public record.

WMT-News v2019