Übersetzung für "Hintertürchen" in Englisch

Dieses kleine Hintertürchen sollte man doch zumindest im Auge behalten.
We should at least bear this little loophole in mind.
Europarl v8
All diese Probleme und Unterschiede lassen zahlreiche Hintertürchen offen.
All these problems and differences expose numerous loopholes.
Europarl v8
Wir können behaupten, dass wir mehrere mögliche Hintertürchen geschlossen haben.
We can claim to enclose a number of possible loopholes.
Europarl v8
Nicht, wenn wir dieses Hintertürchen zumachen.
Not if you rig it so we slam that door in his face.
OpenSubtitles v2018
Technisch gesehen ist er durch ein Hintertürchen im Regelwerk gestorben.
Technically, he died of a loophole.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Hintertürchen für die Reporterin, ihre Geschichte raus zu bekommen.
It's a backdoor way for the reporter to get her story out.
OpenSubtitles v2018
Ihre rechte Hand da, hat mir ein Hintertürchen gezeigt.
Your girl Friday showed me a few loopholes.
OpenSubtitles v2018
Aber Ratten haben immer ein Hintertürchen.
The thing about rats is they always have a back door.
OpenSubtitles v2018
Als ich ihn geschrieben habe, habe ich ein Hintertürchen eingebaut.
When I designed it, I built a back door.
OpenSubtitles v2018
Mein Vater ist der König der Hintertürchen.
My father is the king of loopholes.
OpenSubtitles v2018
Es gibt irgendein Hintertürchen im Gesetz.
There's some sort of loophole in the law.
OpenSubtitles v2018
Sie suchen nach einem Hintertürchen, Lieutenant?
You looking for the back door, Lieutenant?
OpenSubtitles v2018
Was ist das, ein Hintertürchen?
What is this, a loophole?
OpenSubtitles v2018
Warum lässt du dir kein Hintertürchen offen?
It's not like you to paint yourself into a corner. But I don't see where you've got any back door.
OpenSubtitles v2018
T'Pol möchte, dass ich ein Hintertürchen finde.
She wants me to find a loophole.
OpenSubtitles v2018
Du solltest mir danken, dass ich dein süßes Hintertürchen gerettet hab.
Yeah, you should be thanking me for saving your sweet back door.
OpenSubtitles v2018
Cole versucht nun ein magisches Hintertürchen zu finden.
Col's trying to work some back-road magic now.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht die Zeit für Anpreisungen durch ein Hintertürchen.
This is no time for backdoor bragging.
OpenSubtitles v2018